超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ21話

タイバニ・21話<北米版>の英語まとめです。 前半はこちらからリンクを貼ってあります ★13話→http://togetter.com/li/532288 続きを読む
10
ふみ 省エネ @td_fumi

≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。

2013-09-14 00:04:33
ふみ 省エネ @td_fumi

Heaven helps those who help themselves 天は自ら助くる者を助く help 人self=自分の事は自分でやる というような意味です Please help yourself=ご自由に(好きなように)どうぞ とかいう意味もありますよね。

2013-09-14 00:01:00
ふみ 省エネ @td_fumi

毎回、 All rightとか、毎回訳がつけにくいなあ(力不足ということですが)という言葉もありますが、helpは大体全話に登場してそれぞれニュアンスが違うので、毎回「手伝う・助ける」だけでは説明しきれない難敵でした。 以上余談です

2013-09-14 00:03:19
ふみ 省エネ @td_fumi

それではまず、 VSスカイハイ 逃げる虎徹さんのシーンあたりからスタートです

2013-09-14 00:05:08
ふみ 省エネ @td_fumi

SH:サマンサ・テイラー殺しの犯人、鏑木虎徹!- Kotetsu Kaburagi, suspected murderer of Samantha Taylor!

2013-09-14 00:05:27
ふみ 省エネ @td_fumi

SH:君はすでに包囲されている。大人しく投降したまえ!=You’re completely surrounded! Do not attempt to resist. Turn yourself in!(君は完全に包囲されている。抵抗せず投降したまえ!)

2013-09-14 00:05:40
ふみ 省エネ @td_fumi

虎徹:何カッコつけてんだよ!俺は何もやってねえって!=Ugh! Quit showing off for the cameras! I didn’t do anything and you know it!(オイカメラの前でカッコつけてんなよ!俺は何もやってねえ、わかるだろ!?)

2013-09-14 00:06:20
ふみ 省エネ @td_fumi

SH: それは私の知るところではない。身の潔白は司法の手に委ねるといい。確保!That is not for me to judge. A jury will decide whether or not you’re innocent. →

2013-09-14 00:07:09
ふみ 省エネ @td_fumi

→(それは私の判断することではない。君の有罪無罪は陪審員が決めることだ) juryが出てくるところがアメ リカっぽいですよね・・・・

2013-09-14 00:07:37
ふみ 省エネ @td_fumi

SH:I shall capture you and let justice take its course! (捕まえて正義の下に送ってやる!)

2013-09-14 00:08:05
ふみ 省エネ @td_fumi

虎徹:相変わらず人の話を聞かねえやつだな!=Did you even hear one thing I was trying to say to you!?(俺が伝えようとしてること、一言でも聞いてたか?)

2013-09-14 00:08:24
ふみ 省エネ @td_fumi

オリエンタルタウンに飛びます 楓ちゃんと安寿さんのシーン

2013-09-14 00:08:53
ふみ 省エネ @td_fumi

楓:だってお父さんがそんな悪いことするなんて思えないよ。嘘つきでカッコ悪いけど、お父さんは絶対、人殺しなんかしない~=I know Dad, and he would never do something so awful. →

2013-09-14 00:10:30
ふみ 省エネ @td_fumi

→He’s a liar,and he can be silly, but my Dad would never hurt anyone on purpose! Not ever!!(お父さんのことはよく分かってるもん。そんな悪い事なんて絶対しない。 →

2013-09-14 00:11:09
ふみ 省エネ @td_fumi

嘘つきで、時々ばかだけど、私のお父さんはわざと人を傷つけたりなんて絶対に、しない!絶対に!!)

2013-09-14 00:11:14
ふみ 省エネ @td_fumi

安寿:うん。実はね楓。お父さんの本当の仕事はね、ヒーローなの=You’re right, Kaede. Your father’s job is to capture criminals. He’s one of the heroes. →

2013-09-14 00:11:51
ふみ 省エネ @td_fumi

→(そうよ楓。あなたのお父さんの仕事は犯罪者を捕まえる事。お父さんはヒーローのひとりなの)

2013-09-14 00:12:00
ふみ 省エネ @td_fumi

安寿:楓の傍にいてやれなかったのはね、ヒーローとしてずーっと街の人達の平和を守っていたからなの。ごめんね、ずっと黙ってて。There’s a reason why he hasn’t been able to be with you.→

2013-09-14 00:12:36
ふみ 省エネ @td_fumi

→ He’s been living in the city, working closely with the other heroes to keep everyone safe. I’m sorry. I should’ve told you sooner. 訳はほぼ同じ

2013-09-14 00:12:59
ふみ 省エネ @td_fumi

長台詞がおおくて見にくくてすみません

2013-09-14 00:13:28
ふみ 省エネ @td_fumi

楓:ウソ…=You’re kidding…

2013-09-14 00:13:39
ふみ 省エネ @td_fumi

安寿:ウソなんかじゃないわ。楓、WTって知ってるでしょ?あの人があなたのお父さんなの=No, it’s the truth, dear. I’m sure you must know who Wild Tiger is, don’t you? →

2013-09-14 00:14:09
ふみ 省エネ @td_fumi

→Well, believe it or not, he’s your father.  believe it or not=信じないかもしれないけど

2013-09-14 00:14:22
ふみ 省エネ @td_fumi

VS 折紙とドラゴンキッド・ロックバイソン

2013-09-14 00:15:03
ふみ 省エネ @td_fumi

折紙:もう逃げ場はないでござる!=Don’t even try it!! There’s nowhere to run!!!(抵抗はやめるでござる!もう逃げ場はないでござるよ!!)

2013-09-14 00:15:10
残りを読む(81)

コメント

ふみ 省エネ @td_fumi 2013年9月14日
今日のつぶやきはほぼこちらから引っ張ったものです。あと4話ですね~!!
0
ふみ 省エネ @td_fumi 2013年9月16日
まとめを更新しました。飛ばしていた【予告】を追加しています。
0