編集可能

#クッキーニュース まとめ

@yamnew1 さんによるCookieClicker(http://orteil.dashnet.org/cookieclicker/)で流れてくるニュースの邦訳のまとめです。 追加: CookieClicker製作者の垢 → https://twitter.com/Orteil42 製作者のtumblr → http://orteil42.tumblr.com/
87
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

えっと、どうやら達成度によって流れるニュースが決まってるみたいなので前言撤回して http://t.co/qFYGKDstmD を全部訳します。全部終わったらもとのアカウントに戻ります。 #クッキーニュース

2013-09-16 17:41:58

クッキーババア降臨編

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「さくさくクッキー焼けたわよ!(BBA)」 #クッキーニュース 001

2013-09-16 17:43:01
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「わしらってばナイスBBA!(BBA)」 #クッキーニュース 002

2013-09-16 17:43:30
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「どうせわしらは雇われBBAじゃけん(BBA)」 #クッキーニュース 003

2013-09-16 17:44:28
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「BBAちゃんにキスなさい!(BBA)」 #クッキーニュース 004

2013-09-16 17:45:07
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「たまには帰ってきたらどうなんだい?(BBA)」 #クッキーニュース 005

2013-09-16 17:45:40
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ほら電話くらいはかけるとか・・・(BBA)」 #クッキーニュース 006

2013-09-16 17:46:05
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ほんとムカつく子だよ(BBA)」 #クッキーニュース 007

2013-09-16 17:46:32
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「心配ばっかりさせて(BBA)」 #クッキーニュース 008

2013-09-16 17:46:55
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あんたのことだよ!(BBA)」 #クッキーニュース 009

2013-09-16 17:47:22
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「わしらにも考えがあるんだからね!(BBA)」 #クッキーニュース 010

2013-09-16 17:47:52
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「まだ始まったばかりぢゃ(BBA)」 #クッキーニュース 011

2013-09-16 17:48:26
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「そしてやがては終わるものぢゃ(BBA)」 #クッキーニュース 012

2013-09-16 17:49:00
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「やめたきゃいつでもやめられるんだよ?(BBA)」 #クッキーニュース 013

2013-09-16 17:49:25

クッキー農場編

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「クッキー農場で違法な老年労働者雇用の疑い」 #クッキーニュース 014

2013-09-16 17:54:54
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「クッキー農場から流域河川に有毒チョコレート物質流出、と科学者」 #クッキーニュース 015

2013-09-16 17:55:15
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「遺伝子組換チョコレート問題がチョコレート農場を直撃」 #クッキーニュース 016

2013-09-16 17:55:56
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「放牧でのびのび育ったクッキーが若者に人気、と専門家」 #クッキーニュース 017

2013-09-16 17:57:24
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「農場産クッキーは菜食主義なあなたにはオススメできない、と専門家」 #クッキーニュース 018

2013-09-16 17:59:07

クッキー工場編

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「クッキー工場稼働が地球温暖化に関係か」 #クッキーニュース 019

2013-09-16 18:00:01
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「チョコレート異常気象にクッキー工場が関係?」 #クッキーニュース 020

2013-09-16 18:00:56
LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「クッキー製造ロボット導入をめぐりクッキー工場でストライキ」 #クッキーニュース 021

2013-09-16 18:01:43
残りを読む(102)

コメント

LOLWUT!? @LOL_W_U_T 2013年9月17日
テーマ・タイトルつけてみました。
1
LOLWUT!? @LOL_W_U_T 2013年9月17日
えっと、素人がかなりぶっ飛ばして超訳したので正確さとかその辺はまあそれはそれで。1個どーしても意味分かんないのあったんで飛ばしました。スミマセン。
1
LOLWUT!? @LOL_W_U_T 2013年9月17日
本来はジャック・ウォマックというポスト・サイバーパンク作家の未訳長編『ローラの日記』を翻訳するアカウントです。ご興味あったらどうぞ→ http://togetter.com/id/yamnew1
2
LOLWUT!? @LOL_W_U_T 2013年9月17日
えっと、なんか予想以上にいろんな人が見てるみたいで、これ誤訳やんみたいな指摘もちらほら見かけますので、「誰でも編集可」になってますんで直しといていただければ幸いです。だってさー3時間で100個以上全部訳したんだもん(言い訳
1
コケ @_kokek 2013年9月18日
全パターンを見たい人はこっちも見るといいかも。http://mesotabi.tumblr.com/post/61442489509
1