2013年9月17日

Cookie Clicker 進行度文章まとめ

クッキーを焼くと、焼いた枚数に応じて上部の進行度文章が変わっていきます。 序盤はただのサクセスストーリーですが、だんだんトンデモ展開になっていく様がなんともアメリカンです。
27
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

You feel like making cookies.(君はクッキーを作りたいと思う) But nobody wants to eat your cookies.(しかし誰一人として君のクッキーを食べたいとは思っていない)

2013-09-16 10:21:03
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

You first batch goes to the trash.(君は最初のクッキー一束を捨てた) The neighberhood raccoon barely touched it.(近所のアライグマがかろうじて食べてくれたようだ)

2013-09-16 10:29:02
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your family accepts to try some of your cookies.(君の家族は君が作ったクッキーのうちいくつかを受け入れてくれる)

2013-09-16 10:30:48
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies are popular in the neighborhood.(あなたのクッキーは近所で評判である)

2013-09-16 10:32:21
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

People are starting to talk about your cookies.(人々は君のクッキーについて話すようになった)

2013-09-16 10:39:29
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies are talked about for miles around.(君のクッキーの噂ははるか遠くの地まで伝わっている)

2013-09-16 10:44:43
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

(聞いたかよ。日本では毎秒2枚以上のペースでクッキーを焼き続けるクッキチがいるらしいぜ)

2013-09-16 10:45:35
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies are renowned in the whole town.(君のクッキーは町全体の名物である)

2013-09-16 10:51:37
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies bring all boys to the yard.(君のクッキーにつられて、厨房内に少年達がやってくる)

2013-09-16 10:56:03
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies now have their own website!(君のクッキーはいまや専門のウェブサイトを持つに至った!)

2013-09-16 10:57:46
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookes are worth a lot of money.(君のクッキーには大金と同等の価値がある!)

2013-09-16 11:02:14
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies sell very well in distant countries.(君のクッキーは海外でも飛ぶように売れている)

2013-09-16 11:05:30
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

People come from very far away to get taste of your cookies.(人々は遠方からはるばる君のクッキーを食べにやってくる)

2013-09-16 11:07:53
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Kings and queens from all over the world are enjoying your cookies.(世界中の王族が君のクッキーをたしなんでいる)

2013-09-16 11:12:44
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

There are now museum dedicated to your cookies.(いまや、君のクッキーを展示するための博物館がある)

2013-09-16 11:15:26
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

A national day has been created in honor of your cookies.(君のクッキーの栄光のために国民の休日が作られた)

2013-09-16 11:17:33
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies have been named a part of the world wonders. (君のクッキーは世界の不思議に名を連ねるようになった)

2013-09-16 11:23:00
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

History books now include a whole chapter about your cookies. (歴史書はいまや、全ての章に君のクッキーに関する記述を含んでいる)

2013-09-16 11:28:01
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies have been placed under government surveillance. (君のクッキーは政府の監視下に置かれた)

2013-09-16 11:35:43
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

The whole planet is enjoying your cookies! (惑星全体が君のクッキーをたしなんでいる!)

2013-09-16 11:39:03
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Strange creatures from neighboring planets wish to try your cookies. (近所の惑星からやってきた異形の生命体が君のクッキーを食べてみたいと願っている)

2013-09-16 11:48:04
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Elder gods from the whole cosmos have awoken to taste your cookies. (全宇宙の古の神が、君のクッキーを味わうために目覚めた)

2013-09-16 12:11:30
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Beings from other dimensions lapse into existence just to get a taste of your cookies. (他の次元から来た生命体は、ただ君のクッキーを味わうための存在になってしまった)

2013-09-16 12:32:23
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

Your cookies have achieved sentience. (君のクッキーは概念的存在となった)

2013-09-16 12:56:48
NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f

もう意味が取れないから適当である。クッキーが自我を持ったとかそういう感じ?

2013-09-16 12:58:38
残りを読む(7)

コメント

NPlasma(えぬぷら) @elleonard_f 2013年9月17日
まとめを更新しました。togetterわからない
0
BUFF🏳️‍🌈 @geishawaltz 2013年9月17日
翻訳ありがたいです。「君のクッキーは行ってしまったわ。円環の理に導かれて…」というのはないのかしら?
0