超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ24話

タイバニ・24話<北米版>の英語まとめです。 前半はこちらからリンクを貼ってあります ★13話→http://togetter.com/li/532288 続きを読む
15
ふみ 省エネ @td_fumi

≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。 話が終わりましたら、まとめを作成させて頂きます。

2013-10-03 19:26:03
ふみ 省エネ @td_fumi

それでは24話冒頭 23話の回想シーンから、バディの戦いを見守る囚われのヒーローズの辺りから、スタートです。

2013-10-03 19:27:05
ふみ 省エネ @td_fumi

23話より WT: こいつが、ヒーローだと?How dare you call this hunk of chunk a hero?(よくもまあこんな鉄の塊みたいな奴をヒーローって呼べるな!)

2013-10-03 19:27:47
ふみ 省エネ @td_fumi

FE: 頼むわよ。そんな奴やっつけて助けてちょうだい=It’s up to you two. Beat that metal piece of junk and rescue us.(アンタ達2人にかかってんのよ。そんな金属の欠片みたいなガラクタやっつけて助けてちょうだい)

2013-10-03 19:28:22
ふみ 省エネ @td_fumi

SH: 貴様らに屈するものなどいない!=None of us would give you the satisfaction!(我々の誰も貴様らに満足を与える=(屈する)ことはない!)

2013-10-03 19:28:35
ふみ 省エネ @td_fumi

WT:待ってろよ、楓。すぐに助けてやるからな= Just hang on, Kaede. Daddy is coming to save you…!

2013-10-03 19:28:47
ふみ 省エネ @td_fumi

はぁぁぁぁ!(発動しようとするけれど) BBJ: まだ時間が…=Our powers haven’t recovered yet.(まだ能力が回復してません)

2013-10-03 19:29:19
ふみ 省エネ @td_fumi

BBJ:待って下さい!=Kotetsu, don’t!!(虎徹!だめです!) WT:でも楓が!=But Kaede needs me…! ビームライフル BBJ:危ない!= Watch out!! WT: 何だよ,今の…=That was too close.(危なかったな…)

2013-10-03 19:31:18
ふみ 省エネ @td_fumi

BBJ: やはり能力なしじゃ無謀ですよ=We don’t stand a chance without our powers!(能力なしじゃ見込みはありませんよ!)

2013-10-03 19:31:32
ふみ 省エネ @td_fumi

WT: 回復するまで凌ぐしかねぇのか…=Then we’ll just have to hold him off until we recover.(じゃあ能力が回復するまで近寄らせないように凌ぐしかないってことだな)

2013-10-03 19:31:42
ふみ 省エネ @td_fumi

RB: おいおい、しっかりしろ=Come on, kick some ass, boys!!(おいおい、やってやれよお前ら!!)

2013-10-03 19:32:12
ふみ 省エネ @td_fumi

ジャスティスタワー会議室 ルナティック回想 21話

2013-10-03 19:32:54
ふみ 省エネ @td_fumi

ルナティック:I defend no one, nor do I follow your code of justice. I obey the voice of Thanatos.(私は誰も庇ってなどいないし、貴様の正義に従うつもりはない。私はタナトスの声に、従うまで)

2013-10-03 19:33:27
ふみ 省エネ @td_fumi

ルナティック:貴様の正体はいずれ明らかにしてやる。黒幕とともにな=I’ll uncover your true identity and the mastermind behind this chaos…(貴様の正体はいずれ明らかにする。この混沌の奥にいる首謀者とともにな)

2013-10-03 19:33:44
ふみ 省エネ @td_fumi

何か北米版ルナさんも 雰囲気出てますよね chaos(カオス)

2013-10-03 19:34:34
ふみ 省エネ @td_fumi

マーベリック:今我々ができることは、ヒーローを信じて待つこと、それだけです=Gentlemen, we must have faith in our heroes and patiently wait for their return. That’s all we can do

2013-10-03 19:36:10
ふみ 省エネ @td_fumi

→(みなさん、我々はヒーローに希望を持って、彼らが戻るのを忍耐強く待たねばなりません。我々にできるのはそれだけです)

2013-10-03 19:36:24
ふみ 省エネ @td_fumi

BBJ:来ますよ!=Here it comes! WT: だっ!こんなんじゃ~=Damn it! At this rate, we gonna be dead before our powers recharge!!(だっ!こんな状況じゃ能力が回復する前に俺達信じまうよ!)

2013-10-03 19:37:12
ふみ 省エネ @td_fumi

FE: あの2人でも敵わないの…?=If they can’t beat that thing, then who can..?(もしあの二人でも敵わないなら、誰が勝てるって言うの?)

2013-10-03 19:37:25
ふみ 省エネ @td_fumi

RB: このままじゃ…あいつら…!Dain it, this isn’t going how I thought….(チクショ!思った通りに行かねえもんだな…!)

2013-10-03 19:37:38
ふみ 省エネ @td_fumi

ロトワング:押せ、早く押せ! かあ!臆病者が!=Go on… push it! No! You lousy coward! (行け、押せ…! 何だ、この汚い臆病者め!)

2013-10-03 19:37:50
ふみ 省エネ @td_fumi

SH: どうすればいいスカイハイ…どうすれば…=…Have to think Sky High, come on! What should I do…!? (考えるんだスカイハイ…なあ!私はどうするべきなんだ!?) →

2013-10-03 19:38:09
ふみ 省エネ @td_fumi

SH:このままヒーローが全滅するよりは、誰かが生き残った方が…=Even if one of the heroes manages to survive this, it’s still better than all of us dying… →

2013-10-03 19:39:35
ふみ 省エネ @td_fumi

→ (もし我々のうち一人でも生き残れるなら、全員が死んでしまうよりはまだましだ…)

2013-10-03 19:39:44
ふみ 省エネ @td_fumi

FE: アンタ、裏切るつもり!?=You going to betray us, Sky High? BR: 嘘でしょ…!?How could you…?(どうしてそんなこと…!)

2013-10-03 19:40:07
残りを読む(70)

コメント

ふみ 省エネ @td_fumi 2013年10月4日
まとめを更新しました。 最初にアップした時点で聞き取りの怪しかった箇所を修正しました(最後のほう)
0