【艦これ】Gigeadethsynk Zaarnyeal./アイアンボトム・サウンド【ヒュムノス】

猫襲来(混雑)中になんとなく訳したものです。 主語などが元の文の想定と違う可能性がありますのでご了承ください。 (日本語から訳すときにはどうしても起こってしまうね) 元の文章がないと意味不明なのでぴくしぶじゃなくてこういう風にしました。
1
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

ねこったから鋼屋さんのやつをひゅむる

2013-11-01 19:14:50
鋼屋ジン @J_hagane

       「              」  

2013-11-01 18:39:08
鋼屋ジン @J_hagane

いちばん 古い記憶は  アツイ

2013-11-01 18:39:26
鋼屋ジン @J_hagane

つぎに 古い記憶は   サムイ

2013-11-01 18:39:46
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Maxim yeeel idesy memora,  Heeth. Nx yeeel idesy memora,  Colga.

2013-11-01 19:51:54
鋼屋ジン @J_hagane

そのつぎは    サムイ

2013-11-01 18:40:15
鋼屋ジン @J_hagane

そのつぎも     サムイ

2013-11-01 18:40:28
鋼屋ジン @J_hagane

サムイ サムイ サムイ ずっと 寒い

2013-11-01 18:40:51
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Nx soa, Colga. Vie soa nx, Colga. Colga,colga,colga......Quivale biron.

2013-11-01 19:52:20
鋼屋ジン @J_hagane

気がつくと 私は ここにいた 冷たい水 暗い海底 死の静寂

2013-11-01 18:41:25
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Nn num ga irs here elle paul. Colga kapa. Noglle zaarn dor. Zodaw quivale.

2013-11-01 19:52:36
鋼屋ジン @J_hagane

海底に沈む 鉄屑 艦の骸 屍の山

2013-11-01 18:41:46
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

paul zaarn dor, hueaf gigeadeth. zodaw flare. synk zodal.

2013-11-01 19:52:47
鋼屋ジン @J_hagane

此処は―― 鉄底海峡(アイアンボトム・サウンド)

2013-11-01 18:42:25
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Here,Ironbottom Sound/Gigeadethsynk Zaarnyeal.

2013-11-01 19:52:57
鋼屋ジン @J_hagane

皇紀二六××年 十一月一日 所属不明艦 独白ス

2013-11-01 18:42:48
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

DIA AMMUE 26XX Pagle polona:Whou Na Coall

2013-11-01 19:53:58
鋼屋ジン @J_hagane

寒い 寒い 凍えてしまう 誰か 誰か ぬくもりを

2013-11-01 18:43:20
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Firle colga,quivale......chs colga. whou irs here......accrroad warma tes mea.

2013-11-01 19:59:40
鋼屋ジン @J_hagane

肌のぬくもり 陽のぬくもり 誰か命のぬくもりを

2013-11-01 18:43:39
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

warma oz shelle, warma oz sol, warma oz manaf mea jass.

2013-11-01 20:00:17
鋼屋ジン @J_hagane

だけど ここには 光がない あるのは ただ 冷たい水 ばかり 私の 愛した「  」は いない

2013-11-01 18:44:19
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Den here na shen. Ar kapa colgen. Na irs li melenas oz mea,"__".

2013-11-01 20:00:46
鋼屋ジン @J_hagane

光を求め ぬくもり求め みなもの上に 浮かび上がり

2013-11-01 18:44:47
朝宮ひとみ @HitomiDaisybell

Fou jyel ga jass shen, jass warma. en chs flare zaarn.

2013-11-01 20:01:34