『非ヨーロッパ言語で科学を記述した国、日本』でコメントデザインされないまとめ

コメントデザイン(・A・)カコワルイ!!
8
まとめ 非ヨーロッパ言語で科学を記述した国、日本 日本は、世界で唯一科学の体系を非ヨーロッパ言語で記述した国である。これは、非ヨーロッパ人で唯一科学を自分のものにした民族が日本人であることを意味する。その意義の大きさを考察する。 4719 pv 42 2 users

※.太字はコメントデザインされたコメント。


A.C.✨NCC1710hh2 @AerospaceCadet

アフロ・アジア語族のアラビア語とヘブライ語ェ…。特にアラビア語はルネサンスの勃興に大きな役割を果たしてるよね。 http://t.co/ZGUPe51X8u

2013-11-03 22:41:13
A.C.✨NCC1710hh2 @AerospaceCadet

まあ、長文なのに決定的に前提となる知識が決定的に欠けてるから日本を賛美したいだけのただの妄想に堕してるわなw。顔の皮が剥けて筋肉出るまで洗って来い。 http://t.co/nenYK0WlnQ

2013-11-03 22:42:53
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx

まぁ今は中国語頑張ってますけどね。ウィキペディア「元素の中国語名称」、全部漢字1字です。 http://t.co/42XohCaA4e

2013-11-04 01:08:47
八代泰太 @3914kcorkcolc

とりあえず、経済や文化の高度発展を求めるならば、自分たちの言語で学問ができるようにならないとスタート地点に立てないということだろうか。ODAだのよりも、自然科学について現地語化した教科書を作った方が.. http://t.co/Hu4jqKbPaF

2013-11-04 02:42:23
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224

補足しておくと、ヨーロッパの科学的成果は江戸時代からオランダ語の書物として入って来ていて、理論の元になる理論的概念などは当時から理解されていた。 明治期に科学用語を次々と漢語化出来たのもいわば「事前.. http://t.co/no3k7d3urA

2013-11-04 08:38:44
まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224

その辺の事は”江戸時代の科学”辺りのワードでググるといろいろと出てきます。 http://t.co/DgICHTvosG

2013-11-04 08:40:25
AKa @A_Ka81

西洋の数学は欧州からダイレクトではなく、まず漢語訳から入って行った訳ですが。用語も漢語からの引用が多い。 http://t.co/rQAiB0tsAl

2013-11-04 08:44:33
AKa @A_Ka81

思うのは、1から10ではなく、1から7くらいの翻訳に留めたのが成功の鍵だったのではないか、と。漢語訳の数学書では、数学記号まで漢字にしてしまっている。 http://t.co/3cej1fF0y1

2013-11-04 08:48:57
AKa @A_Ka81

「数学用語と記号ものがたり」(片野善一郎)を参考につぶやきました。 http://t.co/NciGIju3pb

2013-11-04 08:50:25
A.C.✨NCC1710hh2 @AerospaceCadet

http://t.co/WCClf5QxKQ コメントデザインされないまとめを作成しました。 http://t.co/EA9FFpby3w

2013-11-04 09:06:00
五円玉(餡は脳に優しいスイーツ) @Goendama

中国のアニメ監督が「日本語由来の中国語を排斥したら共産主義すら成り立たない」とか言ってましたな http://t.co/KR50YyaVPy

2013-11-04 10:23:01

取り敢えず、まとめ主が「オレ達日本スゲー!」って言いたいのと、実際の科学史に関して無知なのは理解できた。
@koutetusanbo
http://togetter.com/li/585370#c1280630

T.U.Yang @tadatsome3

そのお陰で人文社会科学が完全にガラパゴス化してるけどね。で、纏め人のような存在も許される、と。さて、これも消すかい? http://t.co/buBkeKAwR4

2013-11-05 10:03:40