【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

劉暁波受賞を祝福するため上海万博ノルウェー館に献花した若い女性、ホテルに帰室後に中国公安の聴取受ける

タイトルまんまです。 各ツイートの内容の翻訳は、自分のブログの記事 【中国女子「ノーベル賞のお礼に万博ノルウェー館に献花してくるわw」→「おや、ホテルに公安が…」】(http://bit.ly/cFBw6b) に載せておきます。
08憲章 中国 劉暁波 大陸浪人のススメ 公安 ノーベル平和賞 河蟹
13495view 7コメント
31
ログインして広告を非表示にする
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-12 23:56:28
上海万博のノルウェー館に慶祝と感謝の花束を渡した女性が音信不通。今更だけど「おっとこんな時間に誰か来たようだ」って、日本じゃネットジョークなのに RT @amamoe もう半時間ぐらいない RT @leftry: 有人敲宾馆门,说是派出所的呢(誰かドアを叩いてる。派出所だって?)
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-12 22:46:22
[劉暁波の妻劉霞さん(1時間前)]新しい携帯が使えるようになって1日も経たないうちに、またごろつきに止められてしまった(注:“ごろつき”は軟禁状態の監視をしている国保:国内安全保衛支隊のことと思われる) RT @liuxia64: 我的新手机刚开不到一天,又被流氓停机
温暖透明 @leftry 2010-10-12 11:49:45
花已经有点打蔫儿了,我还在麋鹿。。。挪威馆的影子都还木有看到
温暖透明 @leftry 2010-10-12 12:40:01
小心肝儿开始怦怦直跳,我要安定下来写卡片,一路走一路问。现在有中一张嘴就把心脏给吐出来的感觉。。。我真衰
温暖透明 @leftry 2010-10-12 12:48:51
卡片写好并拍照,挪威,我来了!现在要绕过中国工作人员XDD
温暖透明 @leftry 2010-10-12 13:02:16
尖叫尖叫!!!!献花成功,还跟馆长和工作人员合!影!!让我从后门进去参观免排队!!!!晚上一定上图!!!#liuxiaobo #norway #freedom
温暖透明 @leftry 2010-10-12 13:08:39
@highfull 嗯!去魔都出差,假公济私去SB会就为给挪威馆献花~~今天的费用全自费
温暖透明 @leftry 2010-10-12 14:57:39
好远。。总算从SB会场出来了,等公交中。一会去吃点东西,回酒店给手机充充电,下午干活去
温暖透明 @leftry 2010-10-12 16:59:08
刚回到酒店,照片导出来了已经~~~
温暖透明 @leftry 2010-10-12 17:10:23
http://yfrog.com/2sw37lj 献花完毕后跟馆长及另外一个工作人员的合影。我右边那位盛装的叔叔是馆长,左边是将我带进馆的工作人员。我结结巴巴的跟他们说了来意,收获是这合影,还有反复握手,还跟我说“thank you” XD #liuxiaobo #Norway
温暖透明 @leftry 2010-10-12 17:22:54
@ccp2dcc 有人好奇的看花和卡片,当时是空白的,他们看看就没管我,没有人问,我是走到了挪威馆才写的卡片
温暖透明 @leftry 2010-10-12 17:53:46
上司电话来追问工作进度,我跟他坦白假公济私去非法献花,所以事还没处理好。他在电话那头一阵暴笑说"你太牛了"然后问我"没说我们公司嘛"。。。我当时紧张的连TWITTER都忘了说呢哪里还记得我是哪个公司的
温暖透明 @leftry 2010-10-12 22:44:05
有人敲宾馆门,说是派出所的呢
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-13 01:18:26
上海で音信不通になってた女性、「お茶を飲んで」無事戻って来た模様 “@ye_du: RT @leftry: 两位先生气势汹汹,不过还是很客气,就是因为今天献花的事,连带着把我签宪章一起问了。耽误那么就主要是因为我自己比较罗嗦,他们每句话我都要纠缠半天细节问题。。。。XD 最后的记
温暖透明 @leftry 2010-10-13 00:52:42
我回来鸟~~~谢谢大家关心 =3=
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-13 19:05:50
@koguma_empire その子は放免されました。2時間後に「お茶飲んでる(公安に聴取されてる、の意)トイレ」と書き込みがあり、その30分後に「帰れた」とツイート。聞かれた内容も詳細にレポしたり(笑)。ただ、他にも北京の浦弁護士はじめツイートが途絶えている人がたくさん……
温暖透明 @leftry 2010-10-13 00:56:04
两位先生气势汹汹,不过还是很客气,就是因为今天献花的事,连带着把我签宪章一起问了。耽误那么就主要是因为我自己比较罗嗦,他们每句话我都要纠缠半天细节问题。。。。XD 最后的记录我也一个字一个字的念了一遍。喝茶的地方在宾馆的办公室,以至于宾馆工作人员很纠结
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-13 19:24:25
彼女は90后と思いますが明るく突き抜けてます。放免後のツイートは「めっちゃ怖い形相2人。礼儀正しかったけど」「08憲章に署名したことと献花したこと両方聞かれた」「1日の行動を細かくしつこ聞かれて超うざ。最後なんか1文字1文字読み上げさせられたもん」 @koguma_empire
温暖透明 @leftry 2010-10-13 01:03:47
喵喵的。。。本来打算晚上查资料好准备明天的工作呢,今晚只有加班了。喝的是我自己在酒店烧水泡的红茶。其间这两位先生好几次小声嘀咕“蛮有趣的”。。。。呐呐,我跟他们说这是头一回“有人因为非工作关系来找我谈话”他们都不相信。看来上海的工作人员很富余啊
温暖透明 @leftry 2010-10-13 01:10:05
我估计。。。世博会场会禁止鲜花了。。。XDDD,喵喵的,居然3个小时,我真是话痨哦。后来看了我电脑里的合影照片儿,我问他们要不要删掉,他们说不用。对我的资料了解的好详细哦,也许是在酒店查到的。
温暖透明 @leftry 2010-10-13 01:13:17
他们觉得我有趣。。估计是以前没见过话痨到我这种程度的,我一说挪威馆,就巴拉巴拉扯挪威的森林。。然后说馆长,又扯到人家长得像007,还巴着水杯子碎碎念“啊啊啊我连名字都没有问人家好后悔哦”眼睛一直冒星星
uralungta (FUJITA) @uralungta 2010-10-13 19:32:59
「(公安を)見てて面白かったよ、私みたいなのは初めてだったんじゃね?『万博って…生花禁止なんでしょうか?』って。ひゃひゃひゃ」「ノルウェー館のことを聞かれたら、もうとりとめもなく『ノルウェーの森』について話しまくったし」 @koguma_empire
温暖透明 @leftry 2010-10-13 01:14:32
哇哈哈哈哈哈哈,我去上厕所确实是水喝多了 RT @AshleyKit: 一只手扶着鸟,一只拿着杯子?Resending @H_Fantong: 警察同志辛苦了,三更半夜还要加班。RT @leftry 喝茶中上厕所~
残りを読む(4)

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

福島香織「中国の悪夢」絶賛発売中 @kaori0516kaori 2010-10-14 07:45:49
「醤油買いにきただけ」というフレーズの正しい使い方。日本人なら、「だが断る」とか言うんだろうか。
みかん(ボット鯖管理者) @na_sisuka770 2010-10-14 13:41:29
翻訳も読みましたが、凄いなあ…という一言…!
腐ォトショッピー @IWD1_PhotoshoP 2010-10-14 14:03:53
本人さんからお礼のツイートありました→「哇!谢谢,你真细心 RT @dongyingwenren: 在上海打酱油辛苦了!我把你“非法献花”体验录收集(http://togetter.com/li/59135)然后翻译成日语了(http://t.co/LNTaJpV)向你幽默和勇气,日本网民表示衷心的敬意!」http://twitter.com/leftry/status/27311649440
とめかみ @tomekami 2010-10-14 19:57:27
もう体制の改革しチャイナ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする