日本のラノベや漫画をちゃんと英訳できる人があまりいない

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

文芸の唐木さんのご紹介で、アメリカの出版社の方にご挨拶させていただきました。いろいろ興味深い話をうかがいましたが、中でも「日本のラノベや漫画をちゃんと英訳できる人があまりいない」とのことでしたので、もしそういう業界に興味がある方は目指してみたらトップ取れるのでは……と思ったり。

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

当然、ただ直訳すればいいわけではなくて、小説としての読みごたえとかも必要なわけで。「庄司さんたち編集者が原稿取りに行ったり改稿の提案するのもとても大変だと思いますが、英訳をちゃんとした形に直すのもなかなか大変デースHAHAHA」とのことでした（笑）。

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

そんな話を聞いて、日本語も英語もできて小説も書ける天才速筆クリエイターとして『クロックワーク・プラネット』２巻が明日発売の榎宮祐先生（@yuukamiya68）がいらっしゃるじゃん！　と思いましたがさすがにこれ以上お仕事増えるのあれなので自重した庄司さん偉い☆(・ω<)

連邦の黒い悪魔 @kurohitode

@ss_editor 北米ではSFの人気が高いみたいですね

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

@izuru01 出版社のかたもそれに近いことおっしゃってました！

連邦の黒い悪魔 @kurohitode

@ss_editor もしかしたら、講談社ラノベ文庫からハリウッド映画化も……(☆∀☆)

オルト @ORT_No5

@ss_editor 危うく榎宮さんがいるじゃないですかと思ったけどツイートしなかった俺も偉いという事ですね！？

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

@ORT_No5 ( ´∀｀)人(´∀｀ )ﾅｶｰﾏ

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

@ss_editor ヘイ提督ー俺ブラジル人だからポルトガル語はまだしも英語はそんなレベルじゃないデース（失禁

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

@yuukamiya68 北米か南米かだからきっとキタとミナミぐらいの違いしかないっすよ（ハイパー適当）

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

@ss_editor なるほど！じゃあ同じアジアだからヒンディー語と日本語も南西と北東の違いしかないっすね（マッハ適当）

庄司智＠講談社ライトノベル出版部編集長 @ss_editor

@yuukamiya68 しゃべれるかしゃべれないかの二分の一だからきっと大丈夫デース！

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

よく「おまえ外国人だったよな。英語ちょっと手伝ってくれんか」って頼まれることあるけど、ちょっと冷静になってほしい。お前ら外国語つったら英語しかないとか思っとんとちゃうやろな（ブラジル人・ポルトガル語圏）

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

嫁「え、だってかみやさん七ヶ国語出来ますよね」　五だよ”五”！つかマスターレベルは三ヶ国語だけだよ！　嫁「三も五も七も同じですよ。ほら七五三っていいますし（笑顔」　どうしよう、家の中にさえ味方がいない。