鴎来堂校正ツールの素読みノート「あかさたな」の使い方
-
mori_taksi
- 7262
- 3
- 7
- 2
-
- いいね！2
鈴木クニエ
@kuniesuzuki
@ouraidou いつもいろいろ役立ち情報をありがとうございます。唐突に恐縮ですが、よろしければお手すきの折に校正支援ツールの「あかさたな」3段と4段のちがいを教えていただけますか？ なぜ段数の違う2種類があるのだろうと悩んでしまって……。
2013-11-28 15:08:40
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
１．ご返信が遅くなってしまい、すみません。鴎来堂の柳下と申します。「あかさたな3段」と「あかさたな4段」のちがい（もしくは使い方の一例）について、おこたえさせていただきます。でも、こちらにとらわれずに自由に使っていただければうれしいです。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:10:50
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
２．「あいうえお」「あかさたな」の表は「表記の統一」の必要があったときにも使えます。たとえば『家具と絨毯の歴史』というゲラがあったとして、キーワードとしての「ソファー/ソファ」「ギャベ/ギャッベ」「緞通/段通」なんてユレていたときと、@kuniesuzuki
2013-12-04 19:11:11
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
３．一般語の「入り込む/入りこむ」「奥まった/おくまった」などのような語句がユレていたとき。「あいうえお」の表を使って、最終的に指摘を出すかは別の問題として、とにかくメモをとります。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:11:26
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
４．もちろん「表記の統一」だけでなく「ルビの整理」をするときにも「緞通（だん/つう）初出p56、p78」なんて具合に「あいうえお」の表を使ったりします。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:11:39
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
７．「表記の統一」は本の種類によっては大切な作業ですね。たとえばレシピブックを読むときには、表記をソロエていくことが大切です。「200cc」「200ml」「１カップ」「大さじ13杯」、色々な表記があると読み手が混乱するかもしれませんから。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:13:08
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
８．『カレーのすべて』というレシピブックのゲラの中で、食材の表記がユレていそうなら、横軸を「カタカナ」「ひらがな」「漢字」「その他のキーワード（のメモ）」として、「ナス/なす/茄子」とユレているものをメモして、ゲラ全体として傾向をつかみます。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:13:34
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
９．一通り読み終わって「『なす』はひらがな表記が多いけど（『トマト』や『オクラ』のようなカタカナ表記が一般的な語句を別にしても）『タマネギ』『キュウリ』と全体的にカタカナ表記の傾向」と分かったら、もう一度あたまから「なす→ナス」と指摘を出していきます。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:13:50
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
10．この場合は「あかさたな4段」を使いました。表記のユレには「数字表記」なども含まれますので、予備の欄として4段です。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:14:03
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
11．でも、記入欄は大きい方が書きやすいので、3段ですむならそのほうが便利です。『ご当地偉人の名言集300』というゲラがあったら、「名前（字体も）/ルビ/」「生没年表記」「ご当地名表記」、という3段でよいかもしれませんね。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:14:21
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
13．校閲をしていますと、意識の集中と拡散が釣り合った不思議な緊張が脳内にうまれます。文字レベル、単語（文節）レベル、段落レベル、文章レベル、小さなものから大きなものまでを、視点を変えて（たいていは同時に）読んでいくので、非日常の脳みそを使うんです。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:16:10
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
14．「あれ？ このルビは確か50ページくらい前に出てきたぞ。初出に移さなきゃ」「この登場人物、一人称が『俺』と『オレ』でユレてるぞ？」「行頭の一字サゲが落ちてる。体裁は素読みが終わった後にまとめて見直すか」「シリーズ既刊との整合性があぶないな」ナド@kuniesuzuki
2013-12-04 19:16:21
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
15．物語でも、実用書でも、校閲という静かで熱いマルチタスクを行う際に、道標となるのがノートです。エクセルなどで簡単に作れますが、毎回使う物なのでウェブにアップいたしました。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:16:33
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
16．「つみき」は、並べてドミノ倒しをしても、単純に高く高く積んでみても、腰に当ててマッサージに使っても、ブックエンドにしてみても、使い方は自由です。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:16:45
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
17．そして、この表も同じく。なるべく自由に使えるように、先入観をなくしたくて、ウェブサイトでは説明を省きました（決して説明が面倒だったわけではないのです。ええ）。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:16:58
校正・校閲の鴎来堂
@ouraidou
18．お問い合わせありがとうございました。これからも、場所は違えど同じ出版人として、よい本を作っていきましょうね！ 年末進行、無事に乗り切りましょう！ 以上、校正ツール（http://t.co/sTdQKqhaDh ）のご説明でした。@kuniesuzuki
2013-12-04 19:18:03