2013年12月9日

福島のエートス関係(翻訳・資料) @ ウィキを作ったわけ

13
ほっしー @106ringo

福島関連の翻訳をしてるのだけど、専門用語が結構難しい。英語ニュースに頻出するレベルのものであれば、クラウドなどでみんなで共有出来ると、日本のメディアでは無視されてる情報とか海外での報道のされ方も知れるので便利かも。リスト作成しようかな。 #ICRP #福島 #news

2013-12-07 12:58:35
安東量子 @ando_ryoko

エートス関連の翻訳にご協力して下さった方たちは、お詳しい方も少なくないですよ。shihoさん、末続まで通訳お手伝いに来て下さった方です♪ RT @106ringo 福島関連の翻訳をしてるのだけど、専門用語が結構難しい。 #ICRP #福島 #news

2013-12-07 13:05:51
ナカイサヤカ@科学は現実 @sayakatake

@ando_ryoko @106ringo 高井さんも詳しいですよね。私に手伝えることがあれば。

2013-12-07 13:11:17
buvery @buvery

ある程度数があるなら、wikiにすれば良いと思います。どうかな?RT @106ringo: 福島関連の翻訳をしてるのだけど、専門用語が結構難しい。リスト作成しようかな。 #ICRP #福島 #news

2013-12-07 13:14:46
安東量子 @ando_ryoko

(*´▽`*)ノ)) よろしくよろしく♪ RT @sayakatake @106ringo 高井さんも詳しいですよね。私に手伝えることがあれば。

2013-12-07 13:20:36
ほっしー @106ringo

@ando_ryoko @sayakatake ありがとうございます。今回は@J_Tphoto さんの資料なのでまずはご本人に聞いてみますね。数回ですが、ロシャールさんのインタビューなども翻訳して、その度に調べ直してを繰り返してたので、今後はそれを貯めてったく方がいいかなと。

2013-12-07 14:27:42
ほっしー @106ringo

@buvery そうですね。数が貯まったらそうします。

2013-12-07 14:28:26
buvery @buvery

@106ringo atwiki などで簡単に作れます。限定公開すれば、複数人で書く事ができますよ。

2013-12-07 14:33:31
ほっしー @106ringo

@buvery どうやったら作れますか?専門用語にしてもずっと携わってらっしゃる皆さんの方がお詳しいと思うので、それを参考にさせて頂けると嬉しいのですが…。新しいものがあれば私も追加、編集などします。

2013-12-07 14:37:39
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@106ringo @buvery atwiki面白そうですね。作ってみましょうか。

2013-12-07 15:41:30
buvery @buvery

@birdtaka あ、作って下さい。そして、パスワードをDMで送ってもらえるとよいかな。 @106ringo

2013-12-07 15:42:14
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@buvery @106ringo 了解です。すでに作りかけてます。あとでDMするのでフォローしてください。

2013-12-07 15:47:41
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@buvery これ共同編集のためにはメンバー追加する必要があるんですか? @106ringo

2013-12-07 16:03:01
buvery @buvery

@birdtaka @106ringo やった事はないけれど、編集権を配れる筈だよ。

2013-12-07 16:04:37
buvery @buvery

@birdtaka @106ringo これ、上杉ウィキで使っているサイトだから、モンタさんが詳しいと思う。

2013-12-07 16:05:09
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@buvery とりあえず http://t.co/HGK5qs0CLG に作成して、閲覧制限するところまでは出来ました。 @106ringo

2013-12-07 16:05:30
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@buvery メンバー名、アドレス、パスワードを追加するようになってます。DMいただければ追加します。 @106ringo

2013-12-07 16:07:06
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@buvery ていうかbuveryさんのアドレスで登録すればいいのか。 @106ringo

2013-12-07 16:11:08
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

なるほど、これは左側のメニューを充実させるのが重要なんだな。

2013-12-07 16:23:46
ほっしー @106ringo

@birdtaka @buvery ありがとうござます!DM送りました。

2013-12-07 18:11:45
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@ando_ryoko さんにも見てもらった方がいいかな。

2013-12-08 19:56:39
ほっしー @106ringo

@birdtaka @buvery ありがとうございます。すごい資料の量ですね!

2013-12-08 20:22:02
birdtaka@東京チャレンジ @birdtaka

@106ringo @buvery とりあえず主要なものを掲載しました。安東さんも登録して相談しているんですが、原則として公開する方向で考えています。記事別に公開設定は変えられるので、使い分けるということで。

2013-12-08 20:25:21
安東量子 @ando_ryoko

@birdtaka @106ringo @buvery 記事別に公開設定変えられるんですか。すごいですね。

2013-12-08 20:30:23
安東量子 @ando_ryoko

@106ringo もしよろしければ、ですけれど、shihoさんが訳されたロシャールさんの資料とか非公開設定でリンクしていただいたりとか、できますかしら? @birdtaka @buvery

2013-12-08 21:06:25
残りを読む(14)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?