34
Soya Mori @SL_at_IDE
マンデラ氏の追悼式典、家族によるスピーチの時、手話通訳映ってましたね。ただ、ちゃんと通訳してるのか?という感じでは、ありましたが。
岡 典栄 @pobbit
@SL_at_IDE やっぱり聾の国会議員がいる国は違うのかな、と思って見てました。
Soya Mori @SL_at_IDE
まぁ、ただ、アパルトヘイトの時の運動で障害者が一緒にやったということ、女性をということで、ろう議員枠があるということも知っておく必要がありますが。@pobbit
岡 典栄 @pobbit
@SL_at_IDE そう、確かにそのとおりですね。何かの運動を一緒にやったというのはそういう意味を持つのでしょうね。レベルは違うけれどTさんがおっしゃるように日本の安保反対運動なども。ろう者がいるから手話通訳者がいる。逆に手話通訳者の姿が見えるということはろう者がいるということ
Soya Mori @SL_at_IDE
マンデラの追悼式典の手話通訳,ちょっと挙動不審だと思っていたのですが,こんな記事が…「マンデラ追悼式典での手話通訳にろう者激怒」http://t.co/DFWmy1cmo5
リンク Stuff Mandela interpeter a 'fake' Deaf community calls interpreter at Mandela service a fake who was "just some random person flapping arms about". Obama energises crowd | Sky weeps for Madiba | Zuma booed
Soya Mori @SL_at_IDE
こちらは,あの通訳は偽物だ!という記事 http://t.co/WmuAFcxFmM
リンク The Limping Chicken Deaf News: 'Fake' sign language interpreter mars Nelson Mandela service for Deaf people worldwide For many UK-based Deaf viewers of the Nelson Mandela service today, something didn't seem quite right about the sign language interpreter (scroll down for video) who stood to the side of the variou...
Soya Mori @SL_at_IDE
世界で中継されたサービスで,おかしな通訳が付いていたということで,南アの名誉も,同国ろう団体の名誉も,ろう議員の名誉も傷ついてしまうのではないでしょうか。どうしてこんなことに…?
岡 典栄 @pobbit
@SL_at_IDE 偽者とまで言われるとは。世界中に映像ながれてしまいましたしね。声でブーイングできないからといってほっとかないで舞台から引きずりおろせとはなかなか過激な。日本にだって似たようなこと言われてもおかしくないような通訳者見かけるような。
Soya Mori @SL_at_IDE
福祉サービスで無料の通訳だとなかなか意見は言いにくいのでしょうね。@pobbit: @SL_at_IDE 偽者とまで言われるとは。世界中に映像ながれてしまいましたしね。…日本にだって似たようなこと言われてもおかしくないような通訳者見かけるような。”
Soya Mori @SL_at_IDE
今のところ,南アろう連盟からのコメントのようなものは,FBにもHPにも出ていないようです。ちょっとこれは,同国のろう団体としても大きな問題。WFD大会の時には,補聴器寄付問題がありましたが…(このビデオは私の海外の手話についての講演の時に日本語字幕付きでご紹介しています)。
Soya Mori @SL_at_IDE
ちなみに南アの手話通訳がこんなものだということは,決してなくて,の8月に南アろう連盟を訪問した時に私に同行していた聴者研究者のために,私と同連盟の担当者との間のインタビュー内容を音声英語に通訳して下さった通訳の方は,日本でもなかなかいないくらいのかなり高い技量をお持ちでした。
Soya Mori @SL_at_IDE
RITのPeter Houser先生もこの問題に早速,反応していますね。
Soya Mori @SL_at_IDE
世界ろう連青年部のBraam Jordaan氏がツィッターで,この偽通訳はいったい誰なのだ?と問いかけ。未だ,回答は得られておらず。
Soya Mori @SL_at_IDE
南アの与党,ANCの広報担当にTwitterを通じて,この偽通訳問題について,ただ今,自分の懸念と遺憾の意を伝えました。
Soya Mori @SL_at_IDE
南アの放送局の報道で普通のちゃんとした通訳が付いているので,それと比べると,マンデラの追悼式典に登場した偽手話通訳がどうおかしいかよく分かります。 https://t.co/H5BEqPpcSn
リンク YouTube Fake interpreter at Mandela Memorial A fake interpreter takes the stage at Madela's memorial and cofuses millions around the world. for the full story visit http://limpingchicken.com/2013/12/10/...
Soya Mori @SL_at_IDE
ケニアのろう者から,こうした「偽者」を意味するスワヒリ語,'Waingajo'を教えてもらう。ってことは,ケニアにはけっこう,この手の人がいるのだろうか?だとしたら,悲しいことです。いわゆる詐欺師と同じなのか,違うのか,気になるところですが。
Soya Mori @SL_at_IDE
Twitterでのろう者の指摘から始まったマンデラ追悼式典での似非手話通訳者騒動。オーストラリアの主要紙もようやく取りあげる。http://t.co/U1AZwiK7l3 ちなみに日本の主要メディアでは,まだ。
Soya Mori @SL_at_IDE
さきの豪州発の記事によれば,南アのろう国会議員,Wilma Newhoudt-Druchen氏もこのANCと関係があると思われる手話通訳者は手話ができない,この人は止めさせて欲しいとツィッターでつぶやいていたようです。
Soya Mori @SL_at_IDE
マンデラ追悼式典での「手話通訳」,同国ろう団体副会長兼国会議員のウィルマさんも,彼は手話ができない,手話通訳としてのトレーニングも受けたことがない,とANCに彼の退場をツィートしていた模様。ちなみにこの人物,前科もあり,アフリカでの他の会議でも「通訳者」として登場していたとのこと
Soya Mori @SL_at_IDE
今朝の朝日に載っていた南アのANCが過去の支持を失いつつあるということと,ズマ大統領への不満の高まりを報じる記事と合わせて考えると,こうした状況が当事者団体ではなく,ANCと関係が深い「通訳者」をこうした世界に発信される式典で登場させてしまったことの持つ問題の根は深い。
Soya Mori @SL_at_IDE
マンデラ追悼式典での偽手話通訳者問題,現地,南アのアフリカーンス語新聞でも報道 http://t.co/yEK1WwXfIc #JDIC
Soya Mori @SL_at_IDE
マンデラの追悼式の件の偽手話通訳者,過去にもここで登場。ここでもいい加減な通訳。一説にはズマ大統領の甥という話も。同国のトップ層の腐敗が世界にこの問題で透けて見えてしまった可能性。 http://t.co/6aGIeCegQb #JDIC
 拡大
残りを読む(186)

コメント

日本猿 @deaf1941 2015年12月27日
興味があるのでお気に入りいただきます。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする