カテゴリー機能は終了いたしました。まとめ作成時にはタグをご活用ください。

祝!出版『いま、世界で読まれている105冊 2013』(#原書100冊/発売反響編)

日本語未翻訳の世界の原書を紹介したい!そんな思いで始まった、タナカリエ(筆名:伊皿子りり子)@rie_tanaka さんのプロジェクト『今、世界で読まれている100冊(仮)』。 ついに『いま、世界で読まれている105冊 2013』というタイトルで、テン・ブックス社より発売されました。 おめでとう~(´∀`) 是非書店で手にとってみてくださいね。 2000円+税/272頁(巻頭16頁カラー)/A5判/並 Amazonリンクhttps://www.amazon.co.jp/dp/4886960308 続きを読む
文学 海外文学 書籍
15
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊 2013』明日いよいよ印刷所から見本が届く。でも私、会社にいないので、見るのは29日の取次詣での時。 #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
ひゃー。ありがとうございます*\(^o^)/* “@ke_1sato: @り お疲れさまでした ( ^o^)ノ”
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊 2013』見本キタ! #原書100冊 http://t.co/AqYEy4H8F8
 拡大
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊 2013』 カバー取った立ち姿も美人 #原書100冊 http://t.co/55v3OgAsSJ
 拡大
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊 2013』帯文的なものはすべてカバーにレイアウトされてるところがかっこいい #原書100冊 http://t.co/VrQTTteWX7
 拡大
りり子より謝辞
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
各国言語に通じる学者、翻訳家、ジャーナリストが日本未翻訳のイチオシ本を紹介する『いま、世界で読まれている105冊 2013』無事に見本が届きました。twitterでご協力、応援してくださった皆さまに感謝です。ありがとうございました。 http://t.co/Au7jEaR3Sh
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
編集後記にも書いたんですが、『いま、世界で読まれている105冊』はフラットになったと言われているこの世界を書物、とりわけ文学という制限された枠からあえて覗いてみるという試みでした。各国言語に通じ、土地や人を見つめてきた専門家の視点を借りて世界を眺めようとしました #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
日本未翻訳の原書を100冊紹介したら面白いんじゃないかと漠然と企画を思いついたものの、伝手も何もない状態からスタートだったので、最初は手さぐり状態。依頼状を書いて、この人という先生をリストアップし、連絡先を探しお願いするという地味な正攻法で著者を集めはじめました。 #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
運がよいことに、私の拙い依頼状に多くの先生が執筆を快諾くださり、中には知り合いの研究者を数珠つなぎのように紹介してくださる方までいました。ずっとこの仕事をしていて、人を紹介することの難しさは理解してきたつもりだったので、本当にありがたくて頭が上がりませんでした。 #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
そんな風に支えられながらも執筆者が50人を超えるあたりから苦労はじめました。でも50人も書いてくださる以上、もう後には引けない。そこで特設ページをつくり、FBやTwitterで協力を呼び掛けることにしました。するとここからがすごかった。 #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
もんもん @monmon2236 が私のつぶやきをtogetterでまとめてくれて、そのまとめが広がって、海外在住の方はじめ、私がひとりであくせくしてるだけでは絶対につながることができなかった方たちが執筆に協力してくれたり応援してくれたりしました #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
だから『いま、世界で読まれている105冊 2013』はSNSがなければ絶対に完成することができなかった本だと思っているし、ありがたい気持ちです #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
謝辞に東京外語会事務局や咲耶会東京支部、K-文学振興委員会などと混ざって @monmon2236 www ひとりだけ謎のハンドルネーム #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊』はSNSがなければできなかった本でもあるけれど、以下再び編集後記からの引用ですが、「反面、かなり早い段階で気づいたこともあった。多くの書物がアマゾンのワンクリックでは手に入らないという現実である。(続) #原書100冊
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
政治的事情で現地の書店でもなかなか見かけないという本があった。長年にわたって築いた個人ルートを頼らなければ入手できない、閉じられた国家の本もあった。その国んも言語で初という出版物もあった。こういった書物にたどり着くことは、小手先の検索テクニックだよりでは難しい」 #原書100冊
ハマザキカク @hamazakikaku
あ!やられた。同じ様な事考えた事あるけど負け惜しみ。『いま、世界で読まれている105冊 2013 eau bleu issue 英語からエスペラントまで、世界の言語に通じる研究者、翻訳家、ジャーナリスト83人が紹介する日本未翻訳の本』 http://t.co/FR7v1qhBEj
ハマザキカク @hamazakikaku
しかし『いま、世界で読まれている105冊』、カバーが訳分からん(笑) http://t.co/vQWUxx8iW5
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
担当編集者です~。色校ではデザイナーとともに表紙のその尻をぷりっとさせることに心血を注ぎました~。 RT @hamazakikaku: しかし『いま、世界で読まれている105冊』、カバーが訳分からん(笑) http://t.co/kVdex52mgo
12月10日。ついに発売!
伊皿子りり子(編集タナカリエ) @lilico_i
『いま、世界で読まれている105冊 2013』がいよいよ発売になりました。日本未翻訳の面白本105冊(63カ国)を錚々たる執筆陣が熱く紹介してくださっています。書店などで見かけましたらぜひ~ → http://t.co/z0xClpQ4WM #原書100冊
残りを読む(43)

コメント

なだ @nada_2nd_dryke 2013年12月14日
出遅れた、アマゾンでも一時品切れ中(;_;)
Dr. Roy Ich-Meyer @ichimiyar 2013年12月15日
@monmon2236 さんはう○こう○こ言っているだけじゃ無かったんだ!と見直しました。( ̄^ ̄)ゞ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする