吹替の帝王『プレデター』に対する反響

シュワちゃん主演映画の中でも、『コマンドー』と並んで大人気のアクション映画『プレデター』。それがこのたび、テレ朝版とフジテレビ版両方の吹替を収録し、さらに両バージョンとも、TVの放映時カットされた箇所を追加録音してノーカット全長版にした「日本語吹替完声版」を搭載して発売されました。さっそく大きな反響があったようです!
10

発売日。待ちに待ったアイテムの到着に喜びの声が上がる。

リバーズ @LEVEL_Z

家帰宅〜、したら吹替の帝王プレデター来てた〜、タナバターじゃないけどプレデター。これであとソフト未収録の屋良有作シュワちゃんはDVDも出てないSF超人ヘラクレスだけに! http://t.co/VxFQkdTHhj

2013-12-20 23:09:36
拡大
椎羅貫太郎 @Coelacantarow

うっひょおおお!ターミネーター2プレミアムエディションVer2が届いたぞほほーい!念願のフジテレビ吹替え版T2特別編や! ニコ生玄田SPと吹替えの帝王プレデターとで、図らずも玄田哲章&シュワちゃん祭りだわコレ。なんて熱い年末!

2013-12-23 21:10:29
ろーかすと(虫ライダー) @LOCUSTBORG

吹替の帝王『プレデター』届いたぞー!(^w^) 「勝ち目はないぞ」「一泡ふかせてやるさ」 http://t.co/jSsisWqJbv

2013-12-21 20:43:58
拡大
あまや @amayav

あ、ありのまま今日起こったことを話すぜ!「プレデターBDが届いたと思ったら日曜までオアヅケになった」な、何を言ってるかわからねえと思うが俺も何をされたかわからなかった。

2013-12-20 22:39:28

しかし、届いた品を視聴すると、何やら吹替に違和感があるようだ……。

リバーズ @LEVEL_Z

吹替の帝王の屋良版プレデター、笹岡繁蔵のプレデター奇声がほぼ原音に差し替えられてるんだけど…これダメだろ(-.-;)

2013-12-22 03:28:53
度近亭心恋 @dokinteishinren

屋良版プレデター見たけど、ダッチの「おおおおおおおおおおおおおおおお!!!!」のところが吹き替えになってなかった

2013-12-24 12:19:31
MRI @muidarGK

玄田版、シュワちゃんが滑っていき崖から落ちるとこで玄田さんがうわぁぁぁっと言ってるはずのとこも音が無いですね・・・。 落下中は元々無音なんですが (比較対象は12年日曜洋画劇場版) 吹替の帝王プレデター。

2013-12-23 18:57:47
MRI @muidarGK

ビリーの断末魔(プレの奇声か)は残ってるみたい? 一応英語・玄田・屋良で違うと思う。 吹替の帝王プレデター

2013-12-23 18:35:21

相次ぐ証言・報告。

のぶひろ @hiro_ver0709

この前届いた吹替の帝王プレデターの玄田哲章版観てたけど、ダッチがたいまつを掲げて叫ぶシーンはTV用の吹き替え音源存在するのに原音に差し替わってるとは…「もう字幕には切り替わらない!(※叫び声は原音に切り替わる)」ってワケかよヒデェ改変しやがる…

2013-12-23 18:44:48
のぶひろ @hiro_ver0709

噂に聞いていた屋良有作版プレデターのターザンのように叫ぶダッチも怪人のような声のプレデターも差し替えとか、吹替の帝王プレデターで一番楽しみにしていたものが全部パーだよ(ニコ生なんかやってる場合じゃないでしょ…)

2013-12-23 18:51:26
MRI @muidarGK

たしかにディロンがマックの死体発見→ディロンやられる まで全体的に原音だなぁ・・・。両バージョンとも 洋画劇場Pさんの比較動画屋良版ではプレ様もっとうるさかったもの・・・。 吹替の帝王プレデター。

2013-12-23 18:28:31

なんと、今回「完声版」と銘打った吹替は、至る所で元々あった吹替の音声が削られたものであったことが判明した。

リバーズ @LEVEL_Z

「吹替の帝王「プレデター」日本語吹替完声版について検証」をトゥギャりました。 http://t.co/xkQgaep1mm

2013-12-23 02:32:14
omni7777 @omni7777

これは怒っていい。声優がはまってる吹替えはオリジナルとは別物といえる味があるから。まして吹替の帝王と銘打って売るならそれを買う人が何を求めてるか考えねば/吹替の帝王「プレデター」日本語吹替完声版について検証 - Togetterまとめ http://t.co/4G2BGMb4qN

2013-12-24 15:04:48
あんみつ胡桃院カゲースタ @AnmitsuK

字幕箇所が無くなった代わりに、叫び声などの吹替音声が原音に差し替わった残念至極仕様。これじゃ帝王どころか足軽だぜ…… 【レビュー】吹替の帝王 史上最高のプレデター http://t.co/w3T55YERva #sm21902690

2013-12-23 22:34:48
拡大
吹替映画CLUB タイラー @fukikaeclub

先週発売された吹替の帝王「プレデター」は日本語吹替完声版と謳いながら実は完声版ではないようです。DVDに収録されていた吹替の叫び声などが可能な限り原音にされてる仕様のようです。

2013-12-23 10:18:31

落胆の声が続々と……

K @vanilla_liberty

吹替の帝王の「プレデター」は日本語吹替完声版と言いながら本来あった叫び声などの吹替音声が原音に変わってるらしい。それって完声版じゃなくね

2013-12-23 17:09:34
のぶひろ @hiro_ver0709

画質も音質も良いしプレデターが面白い映画に変わりはないけど、吹き替え完全収録をセールスポイントにした商品としてはこれは…

2013-12-23 18:54:06
青梅特快 @oumetokkai201

う~む、吹替の帝王シリーズ『プレデター』がやらかし気味なようで・・・ ファンはちゃんと見て(聞いて)ますから念には念を入れてチェックしてください。期待した分、失望も大きくなりますので。

2013-12-22 22:30:24
セジウィック @Seizouyaseji

今回の吹替の帝王「プレデター」の叫び声に関して。僕が覚えている限りだとシュワちゃん主演の映画では結構叫び声が原音になるというのを頻繁に経験してそれが普通とみなしてる視聴者もいくらかはいるのではなかろうかと

2013-12-24 00:02:16
ろーかすと(虫ライダー) @LOCUSTBORG

吹替の帝王のプレデターの仕様を知ってテンションこんな http://t.co/5km7BCJIrK

2013-12-24 00:46:45
拡大
残りを読む(8)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?