#折本　「The usual love」

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本 「The usual love」A4判８頁。セブンイレブンのネットプリントで印刷できます！【86402012】おすすめはカラー印刷60円。12月29日までどうぞ。日常の愛が詰まった６編のtwnovelを簡単な英語にしました。 http://t.co/KzpJ7qH4SV

拡大

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

というわけで、 #折本制作秘話 についてお話したいと思います。そんなに、秘密なんてないっしょ！

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【１】ツールは「折本専用エディタOttee(オッティ)」を利用。フリーソフト。想像以上に使いやすかったです。他に必要なのは、（１）作りたい折本のイメージ（２）折本に載せる話（３）やる気。この３つ。必要に応じて画像と、センスがあれば適量。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【２】（１）作りたい折本のイメージについて…イメージってなあに？■どんな折本を作りたいか、まず「テーマ」と「デザイン」が決めました。私の場合は、テーマは『愛』ですぐ決まりました。デザインは『見せるものにしたい』というイメージ。読むではなくて、見るものです。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【３】■『愛』のテーマに沿った話を10編ほど選出。その中でも、一番載せたい話（雲雀が鳴いて普遍的な日常が始まる話）のイメージを膨らませました。物語としてでは無くて、関連性を辿るように。雲雀とは。雲雀といえば。日常とは。日常といえば。愛とは。愛といえば、みたいな。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【４】■雲雀の写真や、素材サイトや自分のケータイフォルダ画像を何時間も見て周り、もう画像なんて無くてもいいかも…文字だけでも…と、くたびれた時に。文字がそのままイメージ画像（デザイン）ならいいな、と思い付きました。英字新聞の包装紙のような。というわけで、英訳。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【５】■英語にしたら、なんかカッコイイかも！くらいの軽い気持ちでした。でも『英語』を含めると、行き詰まってた作業がみるみる進行。『愛』と『日常』と『英語』。テーマは３つ。１つは他のと全く外すと、思わぬ反応を起こすのかもしれませんね。面白かったです。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【６】■日常の風景、ということで、表紙画像は私がケータイで撮った、白樺の木漏れ日です。Otteeは画像のアップロードが出来ますが、画像自体を加工はほぼ出来ません。なのでWindowsアクセサリーの「ペイント」を使用。使いたい部分だけ切り出してから、アップロード。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【７】■表紙の題字「The usual love」はアップロードした画像を背景に、文字を打ち込んだもの。しかし文字の位置の微調整が難しかったです。オブジェクトを重ねられるなら《オブジェクトの背景を透過する》ことも出来れば、いいな〜と思いました。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【８】（２）折本に載せる話〜どう選んだの？最初の１編は私の好き！で決定。あとは並べたり入れ替えたり。twnovelなら一度公開して評価（RTや☆）をいただいてるので、選出しやすいかもです。自分の書きたい話と人が読みたい話が、必ずしも一致してるとは限りませんよね。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【９】■今回は初折本なので、少しでも評価をいただいた話を選出。しかし、読んだことあるよ！と思われるデメリットも実はあります。最近書いた話なら特に。しかし今折本はそれらを『英語』に訳したので、新しい見方が出来ます。あるいは何コレ？と思われるか。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【10】■印刷した折本を開いたらわかりますが、英訳部分は筆記体で書かれてます。パッと見、英語が少し出来る人じゃないと何を書いているのか、わかりません。しかもよく読むと、日本語の話を直訳したものではないとわかると思います。ほんとに、何コレ？です。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【11】■全くデタラメな英訳では無いです。しかし私の伝えたいイメージは「読ませる」ではなく「見せる」です。英語部分は万年筆で書かれた、愛しい人を思いながら綴った詩。あるいは手紙。日記。そういう感じで見えて欲しかったので、かしこまった字より崩れた筆記体を選びました。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【12】■話を載せて、更に並べ替えたり入れ替えたり。それが決まったら、フォントの色や大きさや位置を微調整。PDF保存をすると、印刷イメージを見られるのが良かったです。特にフォントは、よく見た方がいいです。編集画面とPDF印刷イメージで違うものもありました。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本制作秘話 【13】■更に最終調整で、オブジェクトを方眼だけではなくXとYで位置調整したり、誤字脱字チェック、文字が切れないように改行の調整。一度印刷して実物を見てから、更に再調整をして、公開に至ります。長くなりましたが、私が折本制作中に考えて行動していたあれこれでした。

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

#折本 「The usual love」A4判８頁。セブンイレブンのネットプリントから。予約番号【86402012】カラー印刷60円です。12月29日までどうぞ。万年筆で綴った手紙や詩のような、英語/日本語の６編の愛が詰まってます。 http://t.co/JHmgrrUuTJ

拡大

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

Merry Christmas! 春木のん制作折本「The usual love」より。セブンイレブンのネットプリント予約番号【86402012】12月29日まで。画像のお花は含まれませんが、気持ちが届きますように☆ http://t.co/zIVGejYWoL

拡大

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

今年ここでお世話になった皆様に感謝を込めて。 #折本 「The usual love」セブンイレブンのネットプリント【86402012】より12月29日まで。英語/日本語による６編の日常的な物語に、たくさんの愛を詰めて。 http://t.co/tsGUJN5IGL

拡大

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

雲雀（ヒバリ）は春を告げる鳥とも呼ばれているそうです。旧暦では１月から春。そんなわけで、「The usual love」の１話目は雲雀の話でした。みなさん良いお年を迎え入れられますように☆

春木のん🪄ふしぎなアンソロ @Haruki_Non

今年一年、ありがとうございました。お世話になった皆様に愛を込めて。 #折本 「The usual love」セブンイレブンのネットプリント予約番号【86402012】明日まで。手紙や詩のような、英語/日本語による６編の物語です。 http://t.co/iT7UGuaJtB

拡大