編集可能

「次へ」「前へ」がどっちに進むのか分からない問題まとめ

誰でも編集できます。ご自由にどうぞ
Web UI
12
あまちゃん @amachang
「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
あまちゃん @amachang
「以前」「以後」かなー。なんかちがうなー。
きしだൠ(K8S(Kishidades)) @kis
@amachang 「次へ」リンクで前の日に行かれた日には・・・
@tkml
心底同意 RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
katie_tommy @katie__tommy
@amachang 新 古 ではいかがでしょうか。ブログサービスによっても表現が違うからいつも間違えますー
偽一茶 (niseissa) @niseissa
@amachang さっき あと フランクすぎますかね。
ぐら @grapswiz
ブログの記事でもどっちに行くんだかわかんないです>< RT @amachang 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
クロカワリュート @ryuto_kurokawa
「過去へ」「未来へ」なんか違う。ドクがでてきそうですね。 RT: @amachang: 「以前」「以後」かなー。なんかちがうなー。
@nahibari
@amachang 「5分先」「5分後」「ちょっと前」「一昨日」「え、待ち合わせって10分後?」とかじゃだめですか。ごめんなさい、すごいふざけてます
hekke @hekke
@amachang 「古い記事へ」「新しい記事へ」なんてのは。
KOSAKI Motohiro @kosaki55tea
next, back? RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
北斗 @hokuts
「新」「旧」…違うな。 RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
そぷ🐾 @sophide0822
@amachang 直前とか?直後は変ですけど。
mzp @mzp
たしか@kinabaさんのとこは「一つ未来のページ」「一つ過去のページ」だった気がする RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
@xlis
ブログなら古い記事 新しい記事って言えるけど、、、RT @grapswiz ブログの記事でもどっちに行くんだかわかんないです>< RT @amachang 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
Satoshi Ohgoh🥃 @sohgoh
どっかに older/newer ってのがありましたな RT @kosaki55tea: next, back? RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
@azagiza
「先」「後」 ??(・_・*)(*・_・)(*~^~)/?? ちゃうね^^;;   RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
小橋はこ💙 @hako584
@amachang 古い、新しい ってリンクを貼るとかですかね?
Kaoru Nakajima @kaorun
サイトによっては意味が逆転してたりとか...。単語的にぴったり来ないのは英語でもたぶん一緒なので、両端に「最新」「最初」を入れるとかで対処? RT @amachang 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
蟻蟻蟻蟻 @deusx_tw
「過去」「未来」とか? RT @kosaki55tea: next, back? RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
Naoyuki ABE @plasticscafe
「過去」、「未来」って…ちと大袈裟な感じに作ってみたいと思うことはあります。必ず却下されますが。 RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
成瀬 @nalsh
昔書いた掲示板では「昔の」「後の」とかやってたな QT @kosaki55tea: next, back? RT @amachang: 「次へ」「前へ」っていうリンクよく見るけど、もっと時間的な前後が分かる言い方ないのかなー。
残りを読む(26)

コメント

yositosi @yositosi 2010年2月17日
分かりやすいと思うし、たまに見かける。 RT @hekke: @amachang 「古い記事へ」「新しい記事へ」なんてのは。
青子守歌 @aokomoriuta 2010年2月17日
MediaWiki(ウィキペディアなどが使っているウィキソフトウェア)の日本語翻訳で、newer/olderをどう翻訳するのか?という問題があったのを思い出しました。
青子守歌 @aokomoriuta 2010年2月17日
結局「以前/以後」で落ち着きましたが、他には「後/先」「前/次」などが候補にありました。詳細は、 translatewiki http://bit.ly/cHfuUx にあります。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする