英語ベースでは、靖国の英霊=ナチス=ヒトラーとなる

War criminals from World War 2 で区別が存在しない。 ・Dissapointはみくだりはん ・国際的孤立の可能性はありえる。 ・靖国関連は伝統宗教行事・素朴な進行とは全くみなされていない。
3
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

ニューヨーク・タイムスもワシントン・ポストも、まったく歯に衣着せていない http://t.co/F1La2mI6cf「危ない日本の国家主義」英訳が存在しない「英霊」EIREIなる概念は通用せず、ドイツ同様枢軸国「戦争犯罪人」に礼拝しているとしか解釈されない実情を冷静に知るべき。

2013-12-28 23:46:59
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

外務周りの案件で僕がやってる実情を見ていただければ、どれくらい海外で僕が「愛国者」であるかはわかって頂けると思う。その上で、日独伊が敗れた先の大戦後、ドイツ国内でナチス戦犯を賞賛礼拝などしたらどういうことになるか?それに引き換えこの島国では何とナイーブな内向きの議論が成立する事か

2013-12-28 23:49:45
Tomorrow @Tomorrowben

戦争犯罪人達です。国内外での❗️“@itokenstein: ニューヨーク・タイムスもワシントン・ポストも、まったく歯に衣着せていない http://t.co/33cWOvgNbg「英霊」EIREIなる概念は通用せず、ドイツ同様枢軸国「戦争犯罪人」に礼拝しているとしか解釈。

2013-12-28 23:54:12
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@benkayama 米国は先に千鳥ヶ淵という対案を明確に示した直後だった事もあり、今後安倍氏は米国高官に会ってもらえなくなる可能性がありますね。Shinzo Abe visited shrine that honors Japan’s war criminals ですから。

2013-12-28 23:59:24
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

よく匿名子から既報されている事柄と私個人の意見を混同する指摘をもらうけれど、米国が安倍晋三の靖国参拝後に日本に最後通牒的なメッセージを送ってきているのは火を見るより明らかな「出来事」であって、僕がどう評価するとか言う寝言と無関係に、日本が国際孤立しかねないまずい状況が現出している

2013-12-29 00:08:45
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

たぶん今回米国から提示されたdisappointという言葉を、日本人の語感にあわせて訳すなら「みくだりはん」というのが合ってるのではないかと思う。安倍晋三氏は米国当局から「三下り半」を突きつけられている。そういう日本語に訳してニューヨークタイムズなど理解するのが過不足ない所だろう

2013-12-29 00:12:17
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

メルケルでもコールでもブラントでもいい、在職中のドイツの政権首班が「やったことはやったこととして、でも個人として故人は故人だから」とアドルフ・ヒトラーの墓(は存在しないけれど)参りなどした日には、いったいなにが起きるか。というか、そんなことするわけもないのが当然の分別というもの。

2013-12-29 00:20:48
Nari @ForcebewithUs

@itokenstein こういうのを受けて、自省する代わりに気勢を上げる向きが少なからず出現する様だと、本当に危ないですね。そういう「気分」に押され、為政者が間違ったボタンを押してしまったのは、ついこないだの事です。

2013-12-29 00:19:03
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

@ForcebewithUs 井の中の蛙も退去すれば つるべおとしくらいは出来てしまうので、自ら破局をまねくことに・・・

2013-12-29 00:21:50
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

「靖国の英霊」と「ナチス」や「ヒトラー」を一緒にする、などと怒る人がたぶん日本国内には結構存在すると思うけれど、残念ながら英語ベースではWar criminals from World War II 第二次世界大戦の戦争犯罪人 という全く同じ言葉で指し示され、区別が存在しない。

2013-12-29 00:24:42
Y.Iga@虚業の申し子 @ninjasound

@itokenstein しかしまぁ北米方面にはリメンバーズデイなるものがありまして..

2013-12-29 14:24:23
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@ninjasound だから米国は11月、千鳥ヶ淵に栄誉令的に敬意を示して見せたのであって 今回の件については外交感覚のマヒとしかいいようがありません。

2013-12-29 15:46:01
廣澤知也 @hirosawatomoya

少なくとも、戦勝国からはこう思われるということ、か。 "@itokenstein: 「靖国の英霊」と「ナチス」や「ヒトラー」を一緒にする、などと怒る人がたぶん日本国内には結構存在すると思うけれど、残念ながら英語ベースでは第二次世界大戦の戦争犯罪人 という全く同じ言葉で指し示され

2013-12-29 14:43:00
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@hirosawatomoya 論理的には間違っていないと思いますが、戦勝国・敗戦国の別なく国際社会ではそのようにしか読めないと思います。つまり敗戦国であるドイツ人がニュルンベルク法廷念頭で見ても、何一つ解釈に変わることはないでしょう。イタリアでも同じことです。

2013-12-29 15:47:37
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

年末の内にJBP連載の新年原稿を入れました。先日予想以上に反響を頂いた天皇誕生日記者会見、その国際発信性を、宮内庁が公式発表している英語版も併用引用し、憲法その他も参照しながら細かに書いてみました。編集部には申し訳なく思いつつ、正直アクセスが多いとは思いません。英語だらけなので。

2013-12-29 15:49:56
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

世の中には、例えば「本でも音楽でも出したものは売れれば売れるだけ良い」という考え方があります。しかし同時に、数はそんなに出ないけれど、でも大切な内容を扱う専門書といったものも存在します。決して専門書とかではないけれど、いま考えているのは国際社会の中で見た日本の大切な問題なので、

2013-12-29 15:51:29
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

「日本人としての誇り」を感じるとすれば、それは他を知り己を知る中から確信を持つのが健康だと思う。例えば生まれてこの方東京都港区から出た事がない人が「港区民としての誇り」を持つとしたら井の中の蛙的にならざるをえないでしょう。北朝鮮を出た事のない人が世界一の国と思うのも閉鎖的です。

2013-12-29 16:02:40
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

国際機関で働く人や各国外交官等、いろいろな人を見て思うのは、本当に自国に誇りを持っている人は、同時に他国の美点にも細大の配慮が払え、値引きなしに敬意を持っている場合が多い事。また自国に不足した要素も良くわかっている。自他双方の長短をしっかり認識し相手を尊敬するから自国のよさも判る

2013-12-29 16:05:10
Y.Iga@虚業の申し子 @ninjasound

@itokenstein あの、自分の理解が間違ってたら申し訳ないんですが、靖国参拝って、A級戦犯合祀の以前からありましたし(かつては天皇陛下も参拝してたはず)、そもそも戦争(なんてあってはいけないんですが)で犠牲になった人に手合わせる事の何がいけないんでしょうか?

2013-12-29 16:05:38
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@ninjasound 論点がずれています。僕は戦没者に手を合わせる事を否定しません。米国も千鳥ヶ淵戦没者霊園に献花しています。問題は大半の連合国から見て日本の近代国家神道はドイツにおけるナチズムと同様の役割を果たしたイデオロギーと認識される辺りですがこれに僕は今触れていません

2013-12-29 16:09:20
Y.Iga@虚業の申し子 @ninjasound

@itokenstein 神道がナチズム同様ですか?ナチズム(というかヒトラーは)キリストベース、とはいえ、かつ宗教とは違うものですし、ベースも大きく違うし..どのようにそうなったのでしょうか?

2013-12-29 16:13:40
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@ninjasound ご質問に感謝します。というのはそういう素朴な疑問を持つ人は日本人に少なくないと思うので。靖国の前身東京招魂社が村田蔵六らによって作られた近代の産物であることは広く知られており、事情通には靖国関連は伝統宗教行事・素朴な信仰と全く見なされていないと思います。

2013-12-29 16:13:42
Y.Iga@虚業の申し子 @ninjasound

@itokenstein 連合国出身の、そっち方面ちょっとかじったカミさんにきいても、そのような認識は全くないと言われましたが。

2013-12-29 16:15:15
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@ninjasound 平泉澄という人物をご存知でしょうか?ナチスが政権を奪取する時期にドイツ留学し、昭和期の皇国史観・八紘一宇などの概念を構成しなおした神官かつ東京帝国大学教授です。調べてごらんになると参考になると思います。http://t.co/9SRSDLOua2

2013-12-29 16:16:48
Ken ITO 伊東 乾 @itokenstein

.@ninjasound ご伴侶は当該国の外交担当者でらっしゃるのですか? そうであるなら、ちょっと不思議な気がします。また中国などはわかりやすく「日帝」などという表現を使って、そのイデオロギーと規定していますよね?まあ論旨とは別のことですが、頂きましたので一応。

2013-12-29 16:19:55
残りを読む(4)