paggpagg氏によるWikipediaのアイヌ語の項目の間違いのまとめ

@paggpagg

しかし、Wikipedia日本語版のアイヌ語の項目ひどいねえ。発音のところなんか滅茶苦茶。「素人がよってたかって書く」方式のあれが限界か。

Seikoh Fukuma @doku_f

@paggpagg よく聞く話しですが、自分のような素人には何処が酷いのか分からないのです。具体的に何処がおかしいのでしょうか？

@paggpagg

発音に関する記述なんかがすごいですね。 @doku_f よく聞く話しですが、自分のような素人には何処が酷いのか分からないのです。具体的に何処がおかしいのでしょうか？

Seikoh Fukuma @doku_f

@paggpagg ありがとうございます。問題は何処で正しい情報を得るかですね。多くの人はWikipedia辺りを見て解った積りになりそうです。

@paggpagg

Wikipedia「アイヌ語」より。＜音節末のrについては直前の母音の音色が影響することが多く、日本語のラ行子音に近い歯茎はじき音で、且つ舌先が略平らで微妙にしか舌先が上がらない為、 arのrは口の中で発音されたあいまいなラのように、irのrは軽いリのような音となることが多い。＞

@paggpagg

（続き）。＜カナ表記する際には直前の母音に則した書き分けをし、それぞれ「ㇻ」（ラ）、「ㇼ」 （リ）、「ㇽ」 （ル）、「ㇾ」（レ）、「ㇿ」（ロ）のアイヌ語カナ表記用の拡張カタカナ（括弧内は代用表記）で分別表記され、他言語話者には聞分け・発音共に難しい音である。＞

@paggpagg

@doku_f Wikipedia＜音節末のrについては直前の母音の音色が影響することが多く、日本語のラ行子音に近い歯茎はじき音で、且つ舌先が略平らで微妙にしか舌先が上がらない為、 arのrは口の中で発音されたあいまいなラのように、irのrは軽いリのような音となることが多い。＞

@paggpagg

@doku_f （続き）。＜カナ表記する際には直前の母音に則した書き分けをし、それぞれ「ㇻ」（ラ）、「ㇼ」 （リ）、「ㇽ」 （ル）、「ㇾ」（レ）、「ㇿ」（ロ）のアイヌ語カナ表記用の拡張カタカナ（括弧内は代用表記）で分別表記され、他言語話者には聞分け・発音共に難しい音である。＞

@paggpagg

@doku_f 「…分別表記され、多言語話者には聞分け・発音共に難しい音である」という文章は意味が分りません。そのまま素直に読めば「分別表記されるからR音の聞取りと発音が難しい」です。でもそんなはずはありません。「直前母音の影響を受けているだけ」ですからR音自体は全く難しくない。

@paggpagg

@doku_f おそらくここで「難しい」と言っているのは、sirとsiriのようなCVCとCVCVで母音が同一になっている場合の聞分け・発音の区別のことでしょう。

@paggpagg

@doku_f 文意が伝わらないなら、その文章は無いも同じです。専門家には理解できる文章ですが、専門家にWikipediaの当該項目は必要ない。それでは誰のために存在する文章でしょうか。

Seikoh Fukuma @doku_f

なる程、詳しい解説ありがとうございます。勿体無いので後でまとめても良いですか？(以前、文脈と関係ない流れになったので、今回は編集にはある程度制限を掛ける積りです。)