2014.1.9作成【アブストラクト和訳 福島第一原子力発電所事故からの放射性物質で汚染されたつくばの野菜の評価】Yurihiranumaさんのツイートまとめ

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

福島第一原子力発電所事故からの放射性物質で汚染されたつくばの野菜の評価 http://t.co/KqCj8LjHbl メールで回ってきたのでアブストラクトだけ和訳したら、みーゆさんから概要が既出でした。 https://t.co/HN5fc47Iua

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

2013年9月にHealth Physics掲載の、筑波大学大学院　人間総合科学研究科の研究論文 アブストラクト和訳 2011年3月11日の東北大地震の後の福島第一原子力発電所の事故の後に、大量の放射性物質が大気に放出され、微量の放射性物質がつくばで検出された。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

放射性物質は野菜に付着し得るので、著者らはつくばの野菜の定量評価を行い、定性評価に基づいて内部被ばく量を推計し、いくつかの除染法を調査した。野菜の汚染の定性評価は、オートラジオグラフィーで行われた。定量評価は、高純度ゲルマニウム検出器を用いて行われた。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

汚染の評価は、2つの方法で検査された。１つ目は、流水によるもので、2つ目は茹でることによるものだった。さらに、野菜を茹でたストックも測定した。オートラジオグラフィーによる定性評価では、放射性物質は均一に分布されておらず、野菜に塊やホットスポットとして付着しているのが示された。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

サンチュレタスの外葉と内葉の汚染を測定する定量評価では、ヨウ素の濃度は外葉では 8,031.35 ± 764.79 Bq/kgで、内葉では 115.28 ± 20.63 Bq/kgだった。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

さらに、セシウムの濃度は、外葉で 1,371.93 ± 366.45 Bq/kg、内葉では 9.68 ± 15.03 Bq/kgだった。これは、原子力事故後に野菜を食べなければいけないのであれば、外葉を取り除くことによって内部被ばく量をかなり軽減させることができることを示唆する。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

除染評価では、野菜を20分茹でることによって、最大70％の除染効率が得られた。 　 以上。 （いつ採取された野菜か知らないけど、ヨウ素がかなり出てるから事故直後？つくばでヨウ素8000Bq/kgでCsが1371Bq/kgだったら、福島県では事故直後にはどんだけだったんだろう？

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

この報告書には、野菜の放射能汚染のイメージングプレート画像が載っている。（オートラジオグラフィーのこと？）また、セシウム134と136や、テルル132も検出されている。 http://t.co/pCjE4ZUC9H