日本への原爆はアメリカを戦争に引き込んだ正当な報い?

「日本への原爆はアメリカを戦争に引き込んだ正当な報い?」 という英文でのやり取りが目についたので部分的に訳してみました。 かつてスミソニアン航空宇宙博物館でエノラ・ゲイ(広島に原爆投下したB-29)が展示されて話題となった時も(今も?)同じような投下側の主張があったのを思い出しました。
27

原爆後の広島での母子

Psychological Facts @TheFactsBook

Mother and child sitting among destroyed buildings four months after the atomic bomb, Hiroshima, Japan, 1945. http://t.co/5m2RmOeoDb

2013-08-28 09:00:36
拡大

広島に原爆を落とす必要はなかった。復讐に血眼になって、人間性を忘れていた。

HudabiaJaved @HudabiaJaved

@thefactsbook There was no need to bomb Hiroshima... U all are so wrapped around taking revenge that humanity means nothing to u guys..!

2013-08-29 22:41:13

真珠湾だって攻撃する必要はなかったから100%の責は無い

N/A @Ema_Biersack

@HudabiaJaved @thefactsbook but also there was no need to bomb pearl harbor, so u cant blame us 100%

2013-09-02 03:25:00

「目には目を」では、みんなが盲になってしまう

真珠湾のスケールは広島より小さすぎ

heavensgate @udara_nwannu

@Ema_Biersack @HudabiaJaved @thefactsbook. Pearl harbor was on a smaller scale compared to hiroshima. That was mean!

2013-10-09 02:58:35

Oh!無実の人を爆撃するのはなんて公正なこと!

N/A @Ema_Biersack

@udara_nwannu @HudabiaJaved @TheFactsBook oh yeah because bombing innocent people is soo fair

2013-10-09 04:27:53

「右の頬を打たれれれば左の頬を出すべきだった」なんて言ってるんじゃないよ。

heavensgate @udara_nwannu

@Ema_Biersack @HudabiaJaved @TheFactsBook. Didn't mean it that way, the americans should have turned the other side of the cheek!

2013-10-09 05:10:14

彼ら(日本)はお遊びでアメリカを戦争に引き込んだワケじゃない

N/A @Ema_Biersack

@udara_nwannu @HudabiaJaved @TheFactsBook they pulled the US into the war, they didnt just join for the fun

2013-10-09 09:09:40

原爆はやりすぎ

警告はした。国(アメリカ)を守っただけ。

そうだね。

無実の人を標的にするのは良くない。核兵器は更に良くない。あなたのような考えには気分が悪い。

`' @AFC1MI

@Ema_Biersack @brayan_1080 @HudabiaJaved targeting innocent people is wrong, doing so with a nuke is even worse.People like u make me sick.

2013-11-21 22:23:14

戦争に引き込んだのは日本だし、(原爆の)何年も前から警告してた。気分が悪いってのは、お門違い。歴史を知りなさい。