「iPod終焉」の誤訳記事はなぜ生まれたのか

いまだに広がり続ける産経の誤報記事、なぜこの間違いが起きたのか検証してみた。 BBCのパクリ元記事: http://1topi.jp/curator/mazzo/1401/31/447587 SankeiBizの誤報: http://www.sankeibiz.jp/express/news/140131/exb1401310004000-n1.htm
116
SankeiBiz×iza @SankeiBiz_jp

iPhoneの普及で存在意義を失った「iPod」。クックCEOが終焉を示唆。故ジョブズ氏も予言していたとか…(SankeiBiz編集部)http://t.co/bvdkGfXmVX #news #iPhone #iPad #iPod http://t.co/wir3uYI1O9

2014-01-31 09:29:55
拡大
Koya Matsuo @mazzo

BBCの記事にはiPod生産中止するとか書いてないけど。なんでこんな記事が出ちゃうのかね? … : 故ジョブズ氏も予言:存在意義失った「iPod」――クックCEOが終焉示唆 (1/2) - Business Media 誠 http://t.co/IKZePq3ot6 #1tp

2014-01-31 13:20:04
Koya Matsuo @mazzo

AppleはiPodを捨てるって言ってないよ。売上が落ちているという話をしているだけ。原文をちゃんと読んでいないサンケイの記者がソース記事をそのままパクって書いただけだよ。

2014-01-31 16:50:25
Koya Matsuo @mazzo

ITmediaでこんなバカ記事を出さないでほしいもんだ。

2014-01-31 16:50:56
Koya Matsuo @mazzo

海外記事パクるんならちゃんとやれってこと。

2014-01-31 16:52:18
Koya Matsuo @mazzo

Appleがそう言ったんなら、海外では大ニュースになってるはずだけど、BBC以外ではMashableが観測記事を書いてるくらい。なんの根拠もない記事だよ。BBCの論調は、iPodの代わりになるなんか新しい製品がほしいよねーってことだよ。

2014-01-31 16:54:05
Koya Matsuo @mazzo

これが、誠が転載したSankeibizの元ネタ記事。declining businessが、ビジネスが終わりに近づいている、だって。英… : BBC News - Apple's iPod: is the end nigh? http://t.co/LtN3m740aL #1tp

2014-01-31 17:13:24
Koya Matsuo @mazzo

declining businessをビジネスの終焉って訳しちゃって、それをもとに元記事を再構成したのかw

2014-01-31 17:15:54
Koya Matsuo @mazzo

なんであんな記事になったのか、やっとわかったのでこれにて。

2014-01-31 17:16:47
Koya Matsuo @mazzo

declining businessをビジネスが終わりつつあると誤訳したことに発する勘違いで組み上げられた記事なので、示唆でも予言でもなんでもないです。みんな釣られないようにね。 / “存在意義失った「iPod」 クックCEOが終…” http://t.co/7FWdSgbwo9

2014-01-31 23:11:08
Koya Matsuo @mazzo

でも誤訳ってほんとに怖いよなあ。自分であのミスをやったらと思うと……。まあ、ぼくは臆病なので、他のメディアでどういう解釈をしているかはチェックしないと怖くてパブリッシュできないんですが。

2014-01-31 23:17:31
Koya Matsuo @mazzo

iPodが終わるとだまされた人たちの反応 http://t.co/C6w8NRetLR

2014-01-31 23:20:11
Koya Matsuo @mazzo

ああ、もう2ちゃんまとめまで出てるのかw

2014-01-31 23:24:16
Koya Matsuo @mazzo

でも、iPodにこれだけ関心が集まることは久しくなかったから、これをバネにいろいろ考えてみるかね?

2014-01-31 23:34:21
Koya Matsuo @mazzo

はてブでiPod問題記事にコメントつけたらなんとかコールされた。わけのわからないメンション。なんかからみたかったのかな?

2014-02-01 00:14:34
Koya Matsuo @mazzo

ここにも誤訳記事が出てますなあ:販売激減…“原点”iPod終焉 ジョブズ氏の予言通り CEO示唆+(1/3ページ) - MSN産経ニュース http://t.co/Z5lTohSWtL

2014-02-01 07:44:29
Koya Matsuo @mazzo

この部分もひどい。ジョブズの予言ってのが「これはわれわれが作った過去最高のアイポッドです」:存在意義失った「iPod」 クックCEOが終焉示唆、故ジョブズ氏も予言 (4/4ページ) - SankeiBiz http://t.co/krTvw00KRS

2014-02-01 08:49:28