【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

「iPod終焉」の誤訳記事はなぜ生まれたのか

いまだに広がり続ける産経の誤報記事、なぜこの間違いが起きたのか検証してみた。 BBCのパクリ元記事: http://1topi.jp/curator/mazzo/1401/31/447587 SankeiBizの誤報: http://www.sankeibiz.jp/express/news/140131/exb1401310004000-n1.htm
Apple i-pod
75013view 45コメント
118
ログインして広告を非表示にする
SankeiBiz @SankeiBiz_jp 2014-01-31 09:29:55
iPhoneの普及で存在意義を失った「iPod」。クックCEOが終焉を示唆。故ジョブズ氏も予言していたとか…(SankeiBiz編集部)http://t.co/bvdkGfXmVX #news #iPhone #iPad #iPod http://t.co/wir3uYI1O9
 拡大
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 13:20:04
BBCの記事にはiPod生産中止するとか書いてないけど。なんでこんな記事が出ちゃうのかね? … : 故ジョブズ氏も予言:存在意義失った「iPod」――クックCEOが終焉示唆 (1/2) - Business Media 誠 http://t.co/IKZePq3ot6 #1tp
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 16:50:25
AppleはiPodを捨てるって言ってないよ。売上が落ちているという話をしているだけ。原文をちゃんと読んでいないサンケイの記者がソース記事をそのままパクって書いただけだよ。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 16:50:56
ITmediaでこんなバカ記事を出さないでほしいもんだ。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 16:52:18
海外記事パクるんならちゃんとやれってこと。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 16:54:05
Appleがそう言ったんなら、海外では大ニュースになってるはずだけど、BBC以外ではMashableが観測記事を書いてるくらい。なんの根拠もない記事だよ。BBCの論調は、iPodの代わりになるなんか新しい製品がほしいよねーってことだよ。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 17:13:24
これが、誠が転載したSankeibizの元ネタ記事。declining businessが、ビジネスが終わりに近づいている、だって。英… : BBC News - Apple's iPod: is the end nigh? http://t.co/LtN3m740aL #1tp
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 17:15:54
declining businessをビジネスの終焉って訳しちゃって、それをもとに元記事を再構成したのかw
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 17:16:47
なんであんな記事になったのか、やっとわかったのでこれにて。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 23:11:08
declining businessをビジネスが終わりつつあると誤訳したことに発する勘違いで組み上げられた記事なので、示唆でも予言でもなんでもないです。みんな釣られないようにね。 / “存在意義失った「iPod」 クックCEOが終…” http://t.co/7FWdSgbwo9
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 23:17:31
でも誤訳ってほんとに怖いよなあ。自分であのミスをやったらと思うと……。まあ、ぼくは臆病なので、他のメディアでどういう解釈をしているかはチェックしないと怖くてパブリッシュできないんですが。
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 23:20:11
iPodが終わるとだまされた人たちの反応 http://t.co/C6w8NRetLR
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 23:24:16
ああ、もう2ちゃんまとめまで出てるのかw
Koya Matsuo @mazzo 2014-01-31 23:34:21
でも、iPodにこれだけ関心が集まることは久しくなかったから、これをバネにいろいろ考えてみるかね?
Koya Matsuo @mazzo 2014-02-01 00:14:34
はてブでiPod問題記事にコメントつけたらなんとかコールされた。わけのわからないメンション。なんかからみたかったのかな?
Koya Matsuo @mazzo 2014-02-01 07:44:29
ここにも誤訳記事が出てますなあ:販売激減…“原点”iPod終焉 ジョブズ氏の予言通り CEO示唆+(1/3ページ) - MSN産経ニュース http://t.co/Z5lTohSWtL
Koya Matsuo @mazzo 2014-02-01 08:49:28
この部分もひどい。ジョブズの予言ってのが「これはわれわれが作った過去最高のアイポッドです」:存在意義失った「iPod」 クックCEOが終焉示唆、故ジョブズ氏も予言 (4/4ページ) - SankeiBiz http://t.co/krTvw00KRS
安心安全にみんなのツイートを残しておける。 今日の出来事をまとめて残そう。

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2014-02-01 08:54:55
1年以上iPodの新型が出ていないのと、ライバルのソニーが割と好調なことを考えると、この誤訳も仕方ないような気もする。まぁ日本の記事だって海外で誤訳されることもあるわけだし。お互い様ってことで……。
不如帰 @tam99z 2014-02-01 09:49:29
「間違った事をすれば、記者生命が脅かされるルール作りが大切ですね(キリッ)」
ざの人 @zairo21 2014-02-01 09:49:40
私も実はまとめ主の元記事をネット翻訳してみたんだけど、それでもAppleがiPodの製造を辞める。なんて訳にはならなかった。ネット誤訳をそのまま載せちゃったという疑いもあったのだけど、それもなかった(大汗 http://www.bbc.co.uk/news/technology-25927366
みずの とんび @lunatic_tonbi 2014-02-01 09:56:05
「ビジネスが終わりに近づいている」は誤訳というより単なる意訳では?自分はXperia+ウォークマン派なので両方とも持ってないが、iPodにできてiPhoneに出来ない事って何があるの?
ざの人 @zairo21 2014-02-01 09:57:52
まあ 一番見なきゃいけないとしたら 「Apple TVは長い間、レーダーにされている、今ではiWatchのと、他のウェアラブルのような噂が引き継ぐために始めているようだ。」ってなったところから 別のデバイスに変化して形が継承されていくだろうと読むべきじゃないかなとは思った。
ざの人 @zairo21 2014-02-01 10:07:39
それとこれが あまりにもひどいデマだというなら アップルジャパンに連絡して、SankeiBizへコラ!してもらおう。とも思った(苦笑い
nt8500 @kz8500 2014-02-01 10:25:38
まとめ読んでも「正しい話や見解」についてはイマイチ分からなかったです。結局のトコは「iPod事業の縮小」と表記するのが正しいのでしょうか…?
nt8500 @kz8500 2014-02-01 10:38:32
iPod Classicの大容量と手頃さはアドバンテージと思うけど、それをもたらす内蔵HDDは、当時のノートPC採用のバリュー効果もあり安価だった気が。ノートのSSD化が進む中、ClassicのSSD化は大幅値上げに繋がりそう。結局はなくなってしまうのかな…。
ぉざせぃ @hijirhy 2014-02-01 10:58:07
誤訳というより意訳のつもりなんじゃないだろうか?まぁ記者がそのつもりでも真意がそうかは分かり得ないが。超意訳ってところか?
恋する実験人形ダミー・オスカル@アナルファックちんぽこハメ太郎 @spa_inquisition 2014-02-01 11:02:40
いやー、一旦出直してAstell&Kernの様なハイレゾ対応とかしてくれると嬉しいなぁ。Rockboxぶち込んでFlac聞いてたりしてたけど。でも音楽プレイヤーとしてはやはりソニー強いなぁ
nt8500 @kz8500 2014-02-01 11:14:16
lunatic_tonbi iPhoneにないもの…iPod nanoはFMラジオ付きで、iPod ClassicならHDDの容量を活かした外付ストレージってトコでしょうか…。
Pinkujira @Pinkujira 2014-02-01 12:02:39
そんな鬼の首とったかのように騒ぐ誤訳かね・・・?
meijiya @meijiya 2014-02-01 13:03:41
"while Apple may not discontinue the iPod in the very near future, we're unlikely to see any kind of significant update of the devices." 「今すぐに生産中止することはないにせよ、機器のアップデイトはなさそうに思える」http://www.bbc.co.uk/news/technology-25927366
meijiya @meijiya 2014-02-01 13:08:42
"declining business" を「ビジネスに終わりが近づいている」とすると誤訳になるんですね。傾きつつある商売の終わりがまだまだ遠いとは斬新な解釈でためになります
meijiya @meijiya 2014-02-01 13:20:45
「数年以内に生産中止に悲しいお知らせが...」"within the next few years that we hear the sad news that Apple has discontinued" http://www.product-reviews.net/2014/01/28/apple-break-ipad-sales-record-ipod-suffering/
酔宵堂 @Swishwood 2014-02-01 13:43:17
まあtouchとc系iPhoneを統合して、ついでに全iOSデバイスのSIMロックの禁止を販売条件にして欲しいもんだが。
平尾 由矢(パブリックエネミー) @astray000 2014-02-01 18:21:09
まぁ、でもメディアプレイヤーとかはもう携帯電話機能殺したAndroid末端の方が安かったりするので、そっち買うよね。
Ducky G. Duck @duckygduck 2014-02-01 19:06:00
"it's about to fade into history without so much as a whimper." これを読んだら、このまま黙って歴史の中に消える > もう終わり > 終焉 という感じですし、加えて、上で指摘されている文章の数々。なぜ、誤訳だとか、デマだと言われているのか訳がわからない。誰か説明して!
Ducky G. Duck @duckygduck 2014-02-01 19:43:27
Is this the end for Apple's iPod? http://www.telegraph.co.uk/technology/apple/10609160/Is-this-the-end-for-Apples-iPod.html あと1製品出るかもしれない。ウェラブルかも。という観測が最後に。 リンク先の記事によると、ここ数年はいわゆるマイナーチェンジしかしてないらしい。ほぼ「終わった製品」じゃないですか? 今年もマイナーチェンジなら……、ということですね。
大波コナミ(先輩) @moja_cos 2014-02-01 20:29:24
90年代の日経なんかAppleはもうダメ、倒産だ、買収だ!しか書いてないけどね
聖夜 @say_ya 2014-02-01 21:32:03
90年代のAppleはジョブズ不在でPowerMacintoshやPipinatmarkとか出してた頃ですから・・・
ざの人 @zairo21 2014-02-01 23:05:18
ただ 公式発表していないのに マスコミが先走って掻き立てるのはいつものことなので、それに踊らされて 俺ら付が騒いだって 無意味だし 公式発表を待って、それからじゃね?と言える。
ざの人 @zairo21 2014-02-01 23:17:44
それと「音楽プレイヤーは iPodでなきゃ」というルールはどこにもないので なくなっても困るかというと、困らんというのが実際の話。
たるたる @heporap 2014-02-02 04:26:58
「declining business」の訳が「ビジネスが終わりに近づいている」を誤訳だとすると、どう訳せば誤訳ではなくなるのでしょうか。それから、ビジネスが終われば、普通は生産中止なのでは?
ざぜんさん @O_Flow 2014-02-02 08:00:45
語訳と言ってしまえばそれまで何だけど大元も飛ばしっぽいから仕方がないと言えば仕方がない。飛ばしにニトロ注ぎ込んだのが該当記事っぽい。
ざぜんさん @O_Flow 2014-02-02 08:04:51
iPodはマイチェンだけだけどiRadioという伸びしろ(延命策?)はまだ残ってるからもうちょっと続くだろう。いや、iOS機器に統合されるとも言えるなぁ。nanoやClassicはアップデートで対応できないからディスコンでもおかしくはない。純血のiPodはtouchだけになるかも。
ざぜんさん @O_Flow 2014-02-02 08:06:55
Appleとしては音楽プレイヤーと言うカテゴリは残しておきたいし、通話と言う付加価値は不要な層も大事だろう。iPhoneやiPadを持っている層が欲しがるのはtouchだろうし。
AT @ATborderless 2014-02-02 08:23:15
"declining business"を私なら「先細りの事業」とか「衰退している事業」とするな、あるいは「業績が落ち込んでいる」とか。「ビジネスが終わりに近づいている」では、原文からは感じられない『事業の廃止を検討しているかのようなニュアンス』になってしまってる。
AT @ATborderless 2014-02-02 08:33:43
"declining business"と「ビジネスが終わりに近づいている」の間の差異は、たとえるなら「夫との仲は冷え切ってるの」と「夫との離婚が近づいているの」の違いに相当するかな。
(,,゚д゚)ウマー @pianist_danna 2014-02-02 10:23:10
で、まとめ主はどう訳してどう理解したのか一切触れていない件。
muscatapples @muscatapples 2014-02-02 16:29:19
記事中のクック発言は「iPodは御存知の通りdeclining businessだ」だけ。クックの意図が「売り上げ落ちてるけど続けるよ」なのか「事業の廃止を考えてる」なのかは判断つけようがない。つまり、"終焉へ向かっている"は記者の推察以上の何物でも無い。
語られざるもの、悉若無@神精宝具開発中(🌳)(💧)(💀) @L_O_Nihilum 2014-02-02 20:03:30
眼を瞑ったものについていく眼の開いたものは 一緒にドブにはまる
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW @VWWWWWWWWWWWWV 2014-02-03 05:40:52
Pinkujira 実際「今のうちにiPhoneに乗り換えよう」「今のうちにクラシック買おう」ってツイートが蔓延して今もなお拡散され続けてるからね。ステマに近い。
Eimi1003 @Eimi1003 2014-02-03 09:38:30
http://www.gizmodo.jp/2014/01/ipod_series.html ギズモードも無責任な憶測記事を書いてます。第一、iPodをなくしたら、iTunesはどうなると思ってるんでしょうかね?廃止される、生産が近いうちに終わると煽ってるメディアはアホですね。もちろん、いずれはiPodに代わる物が出てくる事だってありえますが、最近出回ってる記事は早合点しすぎてると思います。
YUJI SASAKI @ugsasaki 2014-02-04 16:38:07
どちらさんもPV稼ぎ乙であります
Sim @tamashirosama 2014-02-05 12:23:58
まだ作ってるんだ、ッて言うか、まだ使ってるんだw
f。 @_ffff 2014-02-05 15:17:46
自分は第6世代nanoが小さくて好きだからまだ使ってるな。
もねこ @mocomb 2014-02-05 16:56:41
よかった。iPodクラシックがSSD化する未来はまだ残されているんだな!
林原悠 @yu_woodfield 2014-02-06 13:22:52
誤訳ってよりは憶測混じりの記事って印象かな。ただ、Appleは不要と判断したものをあっさり切り捨てるからあり得ないとも言えない。光学ドライブとかね。
ざぜんさん @O_Flow 2014-02-07 13:27:15
結局投資家の過剰な期待とガス抜きを意図した記事や翻訳ってのは結構多い。Appleだけに限ればApple的には通常運転なんだけど何故かこういう記事のおかげで株価が下がったり、一方的に期待を寄せておいて蓋を開けたら自分たちが望んでないものだったからと社の信用が下がったりというやつね。投資家っていうのはそういう人達なんだろうね。エア相撲を毎回取ってるような人達。
ざぜんさん @O_Flow 2014-02-07 13:31:41
そういう人達に応えていたら時期尚早な実装や無茶な実装、投資家うかがいのUIになってユーザーの信頼度が下がる。Win8は側面的にはそういう部分があったように思える。Appleはそういうのを耳に入れないできちんと結果は出してるんだけど株価の面では揺れ幅が大きいよ。投資家のせいで。
のりしー @bsits 2014-02-07 18:02:28
電池の問題を解決してくれるならいくらでもiPhoneに統合してくれていいよ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする