オレ訳「セイウチと大工」
-
- いいね！5
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』に登場するナンセンス詩「セイウチと大工」 http://t.co/LJrfSP6jF2 をふと思い立って1時間かけて全訳したので今から連投する。先人の名訳がいっぱいあるのは知ってるけど、まあまあ頑張った。 #セイウチと大工
2014-02-01 23:24:54
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
1 海原照らす太陽の ぎららぎららと限りなし 照られあぶられ陽光に 滑らか光る波の群れ ただただひとつ惜しいのは これが夜中の話だこと #セイウチと大工
2014-02-01 23:25:33
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
2 眉間寄せつつぼんやりと 浮かぬ顔した月曰く 今日も一日終わりしに なんであんたがここにいる 「空気も読めずわがもの顔 あたしの見せ場今日はなし」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:26:04
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
3 海はぬれぬれ濡れまくり 砂浜さらさらさらまくり 雲ひとつない空見れば 雲がなければ見えるわきゃない 鳥も飛ばない空見れば 鳥がいなけりゃ見えるわきゃない #セイウチと大工
2014-02-01 23:26:36
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
4 ともに連れ立ち歩み来る セイウチ一頭、大工ひとり さらさらまくりの砂浜を 眺め渡してぼろぼろ泣き 「もしも砂浜なかったら 海辺はもうちょいマシだろに！」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:27:13
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
5 (ｾｲｳﾁ) 「メイドが七人モップ手に 半年くらい掃除すりゃ なんとかなるんじゃないのかな？」 (大工) 「そいつはどうかな、どうだろな 正直ムリだとオレ思う」 そして大工は悔し泣き #セイウチと大工
2014-02-01 23:28:02
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
6 (ｾｲｳﾁ) 「牡蠣のみなさん聞こえます ぼくらとお散歩どうスかね？ しょっぱい海辺を歩きつつ ぼくらとお話どうスかね？ ふたり合わせて手は四本、 みんなとお手々つなげんけど」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:28:57
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
7 兄ちゃん牡蠣が顔上げて そっち見たけど何も言わず 兄ちゃん牡蠣はウィンクして めんどくさそうに首ふった ぼくらはここで寝ていたい そういう意味で首ふった #セイウチと大工
2014-02-01 23:29:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
8 でも弟牡蠣と妹牡蠣 四人はお目々きらきらで セイウチたちに走り寄る 殻はぴかぴか、天使顔 ちっちゃい足にもぴかぴか靴 足あるのか？とか聞くなよな #セイウチと大工
2014-02-01 23:30:13
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
9 大工とセイウチ悠々と 牡蠣たち引き連れ一マイル そしたらそこに岩があり 二人とりあえず腰かけた ちっちゃい牡蠣たち一列に 並んで二人の話聞く #セイウチと大工
2014-02-01 23:30:51
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
10 (ｾｲｳﾁ) 「お待たせ、お話はじまるよ！ 靴の話に船の話、 封印のこと、知ってるかい？ キャベツと王様、聞きたいかい？ ぐつぐつ煮立つ海のこと、 飛べない豚は、ただの豚！」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:31:42
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
11 (ｶｷ) 「ちょっと待ってよ！その前に ぼくらの話も聞いてったら！ 息切れしてる子もいるの！ ぼくたちちょっと太りすぎ！」 (大工) 「ＯＫ、ＯＫ、落ち着きな」 それ聞き牡蠣たちほっとした #セイウチと大工
2014-02-01 23:32:36
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
12 (ｾｲｳﾁ) 「そういやパンはあったかな？ サンドイッチにするならね コショウとビネガーあったっけ？ あれがなければちと惜しい ぼっちゃん嬢ちゃんよく聞いて ディナータイムのはじまりだ」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:33:20
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
13 「どういうことなの？だましたの？ やさしい顔してだましたの？」 青ざめ顔の牡蠣たちに セイウチ答えてこう曰く 「ほら、素晴らしいこの夜を おじさんたちと祝おうよ！」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:33:59
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
14 (ｾｲｳﾁ) 「君たちほんとにかわいいね！ その上ほんとにおいしいよ！」 寡黙な大工はぼそぼそと 「すまんがパンを取ってくれ それとお前はしゃべりすぎ 一回言ったらすぐ取れよ」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:34:40
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
15 (ｾｲｳﾁ) 「ぼくらはヒドいやつだよね… 口先ひとつで釣ってきて さんざん長く歩かせて しかもてけてけ走らせて！」 寡黙な大工はぼそぼそと 「しまった、バター塗りすぎた」 #セイウチと大工
2014-02-01 23:35:27
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
16 (ｾｲｳﾁ) 「なんだか涙が出てきたよ… ほんとにヒドいことをした」 声をつまらせ泣きだした 体もデカけりゃ声もデカい ポケットハンカチ取り出して あふれる涙に押し当てる #セイウチと大工
2014-02-01 23:36:07
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
17 (大工) 「おお、牡蠣よ、牡蠣のガキどもよ！ お前ら立派にやり遂げた ほんじゃま、帰りも走ろうぜ」 答える声はもう聞こえず… そりゃまあ当然そうだけど、 全部食ったらなんもなし。 #セイウチと大工
2014-02-01 23:37:04
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
以上。このあと、アリスが 「反省してるだけセイウチのほうがまだ許せる」 みたいな感想を述べて、ハンプティ・ダンプティが 「いやでもセイウチのほうが大工よりも量食ってる」 って返される。
2014-02-01 23:38:17