銃を構える少女写真の謎

ClassicPics @History_Pics

Japanese girls receiving shooting training during school, 1930s. http://t.co/VdZ6ZyaBr1

拡大

風のハルキゲニア @hkazano

これホントは何の写真なんだろうなあ。衣装からして学校とは思えないし。 RT @History_Pics Japanese girls receiving shooting training during school, 1930s. http://t.co/nXqklarKxJ

拡大

風のハルキゲニア @hkazano

まずわからないのが衣装。中国のサイトでは売春婦の軍事訓練だと書いてあったところもあるけど、だとしてもこんな格好しますかね。あとこんな銃の構え方するのか、というところ。 http://t.co/nXqklarKxJ

拡大

虫面人 @kriayan

@hkazano @History_Pics 出典がわからないのでいい加減ですが、これと一連の写真じゃないですかね http://t.co/GgApRHgYm3 軍事教練なのか演技指導なのかはわかりませんが

猫の泉 @nekonoizumi

@hkazano この本にその写真が載っているとの話がありました。http://t.co/5kfXcQgZje 話のもとはロシアのサイトですがhttp://t.co/aPs2JCSaK9 一応、グーグル翻訳ではこの写真につけられたキャプションには「ナイトクラブのダンサー」とでます

風のハルキゲニア @hkazano

"Japanese girls receiving shooting training during school, 1930s"と題されたこの写真について、教えていただいてわかったことがあるので連投します。http://t.co/nXqklarKxJ

拡大

風のハルキゲニア @hkazano

まず、トリミング前の写真がこちらで見られます。キャプションの機械翻訳によれば、1937年大阪での写真でダンスのリハーサル場面とのこと。http://t.co/E7KvOXoLNo

風のハルキゲニア @hkazano

さらにこちらにも同じ写真がありまして、タイムライフ社第2次世界大戦史全39巻の中の"The Rising Sun"という本から取ったとのこと。これまた機械翻訳では「ナイトクラブのダンサーの訓練」と出てます。http://t.co/PsLjKmJbFz

風のハルキゲニア @hkazano

"The Rising Sun"はこの本。http://t.co/x7aL1hdkrz ちなみにタイムライフ版第2次世界大戦史は日本語版もありますが、本国版全39巻に対し全23巻になってるし、同じ写真が載ってるかは不明。

風のハルキゲニア @hkazano

そして今日、いぬこ@inukosatoさんに教えてもらったのがこちら。http://t.co/4kpnDKjdx7 昭和12年7月雑誌「ホームライフ」に載った、松竹少女歌劇の「レヴューガール軍国的訓練」の記事。1937年大阪という年代と場所が一致し、衣装と靴もよく似ています。

風のハルキゲニア @hkazano

というわけで、この写真は、1937年に行われた大阪松竹少女歌劇団の男装チームの軍事教練の場面ではないかというのが今のところの結論です。http://t.co/nXqklarKxJ

拡大

風のハルキゲニア @hkazano

あとは、この写真の背景に写ってる建物から、大阪のどこなのかが特定できれば確実なんだけど、ちょっとそこまでは難しそう。 http://t.co/bB53WZaWfW

拡大

早川タダノリ @hayakawa2600

@hkazano　「日刊時事写真」の記事と同じ時のものだと思われます。「日刊時事写真」キャプションにある「ビルの屋上」が？だったのですが、ようやくナゾが解けました。「時事写真」の記者は、別の写真を見ながら原稿を書いたのでしょうね。 http://t.co/YGeNF1zc5L

拡大

風のハルキゲニア @hkazano

@hayakawa2600 ありがとうございます。おお、確かにこれは同じ時のようです。昭和12年の大阪松竹少女歌劇団で間違いないようですね。

風のハルキゲニア @hkazano

しかしこの写真とか見ると、これは別に何かの劇の練習じゃなく、記者を呼んで、少女歌劇団もお国のために軍事訓練してますよという記事を書かせること自体が目的のような気がするな。http://t.co/9anZ7lurjV

拡大