吹替ファンは舐められている~『ツイン・ドラゴン』フジ版吹替について~

ジャッキー・チェンが一人二役で双子役に扮したアクション映画『ツイン・ドラゴン』が、「エクストリーム・エディション」と銘打ち、本日(2014.2/12)Blu-rayで発売されました。が、そこに収録されたフジテレビ版吹替に関して、暗く黒い裏話が……
21
リバーズ @LEVEL_Z

ツインドラゴン、霊幻道士最後の霊戦、片腕ドラゴン到着! http://t.co/AEy7IV87gs

2014-02-12 14:51:31
拡大
リバーズ @LEVEL_Z

チラッと見たけど、ツイドラはフジ版吹替がやけにチリチリノイズが…何回か再放送してるからもっと良い音質確保できた筈だけど…(^_^;)

2014-02-12 14:53:22
リバーズ @LEVEL_Z

最後の霊戦は、ナンジャコリャ、モノラル3倍並の籠もった音やん…今でもヤフオクに良く出るくらい出回ってるレンタルビデオから音取ってこれかいな!BTTF2の悪夢再び…

2014-02-12 14:55:33
リバーズ @LEVEL_Z

ちなみに音取り元のレンタルビデオはHIFIなんでクリアなモノラルなんだけどね(-.-;)

2014-02-12 14:56:58
リバーズ @LEVEL_Z

状態がズタボロでもビデオ1本一番手近な所で済ませる体質は確定だなツインは。

2014-02-12 14:58:27
リバーズ @LEVEL_Z

同時発売の上海セレナーデが字幕のみなのもヤフオクで吹替ビデオの出品が無くて手に入らなかったからなんだろうね。

2014-02-12 15:00:52
リバーズ @LEVEL_Z

2ちゃんのジャッキースレにツイン・ドラゴンのフジ版がカットされてると見てまさかと思ったら、マジだった(-.-;)藤本譲のラウ・カーリョンと安西正弘のウォン・ジンのシーン丸ごとカット…何で勝手な判断で削除したアカンだろこれ…

2014-02-12 20:57:52
リバーズ @LEVEL_Z

ちなみにツイン・ドラゴンのラウ・カーリョンとウォン・ジンはそれぞれ、ビデオ版が伊井篤史と小島敏彦、フジ版が藤本譲と安西正弘、テレ朝版が山野史人と桜井敏治。

2014-02-12 21:51:40

※(まとめ主注記)併録されているビデオ版吹替とテレ朝版吹替では、その箇所も日本語で見られます、念のため。

リバーズ @LEVEL_Z

映像商品の手抜きには厳しいリバーズさんがお怒りモード入りました!(-_-#)

2014-02-12 21:13:16
リバーズ @LEVEL_Z

ではツイン・ドラゴンのブルーレイで何でこんなに怒ってるか少し書きたいと思います。

2014-02-12 22:15:48
リバーズ @LEVEL_Z

去年の11月にアマゾンでツイン・ドラゴンのブルーレイが予約開始になりましたね、初出の時点で吹替はビデオ版、フジテレビ版、テレビ朝日版3種収録をウリにして予約を取ってましたね。

2014-02-12 22:17:52
リバーズ @LEVEL_Z

それから数日後、知人経由でこんな依頼が来ました。「メーカーがブルーレイ収録の吹替を探している」と。この時点で音源確保できてないのに受注取っている体質に呆れました。

2014-02-12 22:20:29
リバーズ @LEVEL_Z

曰わく「ビデオ吹替は確保済みだがテレビ吹替に難航している」との事。過去フジ版は何度か再放送しているのでこの話の時点では1度しか放送してないテレ朝版を探しているのかと思いました。

2014-02-12 22:23:07
リバーズ @LEVEL_Z

で、テレ朝版は当時ビデオに録画しているので「これを探してるのか」を聞くと、何とフジ版すら確保していないと。3種収録を謳いながら1/3しか手元にない状態で受注取っていました。

2014-02-12 22:25:44
リバーズ @LEVEL_Z

ちなみにフジ版は知人とそのお知り合いが有していたので、そちらにも話を通して送る手筈を整え、私もテレ朝版を梱包まで済ませて即発送できる状態にしました。

2014-02-12 22:28:28
リバーズ @LEVEL_Z

ちなみに梱包済ませた時点でこの話がメーカーから人を4、5人経由しての話だったので、トラブル回避の為にメーカー担当の連絡先を聞いた所メーカー担当は「教えられない、使う際は発送先を伝言するのでそこに送れ」と、この時点でかなり怒りは心頭。

2014-02-12 22:31:34
リバーズ @LEVEL_Z

でも仕様が良くなるならとフジ版(勿論件の病院のシーン入り)、テレ朝版をいつでも送れるよう待っていたら数時間経ってまた伝言が「他人から音源確保したからそちらのは不要」

2014-02-12 22:33:54
リバーズ @LEVEL_Z

ちなみにこの伝言すら親切心から仲介してくれているあらゆる人におっかぶせ、ツインの担当社員は知らん顔の姿勢にブチギレ状態でした。仲介してくれた方は何も悪くないのに平謝り状態…ふざけてんの?

2014-02-12 22:36:33
リバーズ @LEVEL_Z

本当なら11月の時点で言いたくて仕方なかったけど、一応気を遣って発売日まで黙っておこう、仕様が良ければ目を瞑ろうと思ってましたがこの仕様見て我慢は無理です。

2014-02-12 22:39:17
リバーズ @LEVEL_Z

ツインは今回のツイン・ドラゴンで状態を確認もせず病院のやり取り入りの音質を蹴り飛ばし、音質も良くないのをあまつさえカットして(録画自体がカット版かは不明ですが)発売したこの姿勢に腸が煮えくり返っております。

2014-02-12 22:41:54

※(まとめ主注記2)この時点でリバーズ氏は「提供された録画音源がカット済みのものであるかは不明」と述べておられますが、当該バージョンを視聴したりゃんきち氏によると、どうやらBDで使用されたのは「午後のロードショー」で再放送された音源である模様。

りゃんきち @ryankichi1

「ツインドラゴン」ブルーレイのフジテレビ版音声を聴いたわけだが、これ再放送(午後のロードショー枠)バージョンだよね。やってくれたな。

2014-02-12 23:45:32
リバーズ @LEVEL_Z

日本公開版をHD化し、北米版まで入れるその作りには凄いですが、契約やお金が発生する事はキッチリしつつ、ファンサイドに資料を求める際は無礼をして尻拭いまでファンにやらせるような姿勢は疑問です。連絡先も知らせないってのはブツよこせ、だがてめぇは信用もしねぇって事ですよ(T_T)

2014-02-12 22:48:09
リバーズ @LEVEL_Z

買われてからこれを見て興削がれたという方には申し訳ありませんとしか言いようがないですが、きちんと保険も兼ねて複数音源用意する体制さえあればフジ版ツイン・ドラゴンに欠落箇所は発生しなかった事は知っていただきたく思いました。

2014-02-12 23:17:48