2014年2月19日

「下版」で通じるよね

DTP・印刷業界でつかわれる「下版」という言葉の意味、色々!
39
マイキャン @D_Ash_

印刷所に原稿を入れることをウチでは「下版」で通してるので入稿って言われると混乱する

2014-02-19 10:01:13
マイキャン @D_Ash_

「下版」で通じる…よね?

2014-02-19 10:04:12
マイキャン @D_Ash_

@hakubaouji ですよね。たまにクライアントさんと話してて認識がズレる時があるのでいつも「入稿日……これは印刷所さんに入れる日ですよね」って確認取るようにしてるんですけど、その方がいつも原稿をこちらに入れる日も入稿日とおっしゃるので混乱して

2014-02-19 10:06:51
ばんえい競馬2022カレンダー「あふれる愛を」全国一斉販売開始!!! @hakubaouji

@D_Ash_ あるある。たぶんジャパンスタンダードとは思わない。僕も結構混乱する。統一できればいいんだけどねw

2014-02-19 10:10:07
ひなた@お仕事絶賛募集中 @hinatakobo

@D_Ash_ うちは印刷所に入れるのが「下版」か「出稿」で、クライアントからの原稿入りが「入稿」って使ってますが、違う人もいるので確認しますねー。

2014-02-19 10:10:33
かたやなぎ @kata1963

@D_Ash_ @hakubaouji ウチも組版やってくれてるところへ入れるのは「入稿」って言ってる。その日が入稿日。下版日は「データ入稿日」か「校了日」(ホントは校了じゃないけどw)って言うかなぁ

2014-02-19 10:10:52
マイキャン @D_Ash_

ウチも「校了」は「下版」と同じ意味合いで使うけど「入稿」は混乱するので社内では使わないです

2014-02-19 10:13:05
マイキャン @D_Ash_

@hinatakobo ですよね。出稿は下版と同じ意味合いだってわかるんですけど入稿はウチもクライアントからの原稿入りのこととして認識してるから確認は必須ですよね

2014-02-19 10:14:58
モリオ @moriwaty

@kata1963 @D_Ash_ @hakubaouji 立ち位置が違うと言葉の意味の取り方が変わってきますよねー。 率直なところ、出力やってると「データ入稿=下版」には違和感あります。意味はわかりますけども。

2014-02-19 10:17:37
マイキャン @D_Ash_

ウチが下版っていうのはたぶんフィルムつくる機械とかが全部昔は自社でやってた名残なんだと思うんだけど

2014-02-19 10:18:42
hamko @hamko1114

ああああわかるぅぅぅ(´;ω;`)「下版=入稿」になってるところのなんと多いことか!

2014-02-19 10:19:47
マイキャン @D_Ash_

難しい……要確認、しかない

2014-02-19 10:20:25
hamko @hamko1114

ワシも印刷屋出身なのでちょっと違和感ある。校了データ納品後に「本日印刷所に入稿しました!」って報告とか。でもまあしゃーないのよね…

2014-02-19 10:21:06
Sakura🌸ASANO @chaca21911

そうそう、「入稿」ほど立場や会社で変化する、あいまいな言葉もないw

2014-02-19 10:21:27
hamko @hamko1114

納品したデータが、印刷所で再度印刷用に処理されるんであれば「入稿」でもまあ間違いはないのかなーとか。いろいろだーね。

2014-02-19 10:22:12
ばんえい競馬2022カレンダー「あふれる愛を」全国一斉販売開始!!! @hakubaouji

@D_Ash_ そそ「通じる」だけw だけど出す側も受け手も全然勘違いしてることがあるので確認するしかないw 

2014-02-19 10:22:13
すどうまさゆき @mikubell

ウチ、下版は聞いたこと無いなぁ・・w 入稿と刷版くらいしか聞かないぞ・・w

2014-02-19 10:27:03
ぉざゎ @zawatch

【下版】の説明が結局もんにょりしてしまった(´・ω・`) 図解DTP用語辞典 http://t.co/oTKOtI9u0h

2014-02-19 10:27:31
Sakura🌸ASANO @chaca21911

@zawatch 傾向がある。で片してもいいのかなと思いましたが、もんにょり点、ぜひ教えてください。

2014-02-19 10:29:20
えむ@大阪 @workstationm

@hakubaouji @D_Ash_ うちも営業さん、編集さん、デザイナーさんでバラバラやね。聞くのは私ひとりやからその都度判断できるからまぁええかと。 けど社内でも何人か挟んでるとちょっと困るよね。

2014-02-19 10:29:40
すどうまさゆき @mikubell

@hakubaouji ですねw  従ってなんでも入稿扱いです。混乱は全てオペが収拾します・・・w

2014-02-19 10:29:59
ばんえい競馬2022カレンダー「あふれる愛を」全国一斉販売開始!!! @hakubaouji

@mikubell そこが地方との違いなんですわな。東京は地代が高いから昔から分業で成り立ってた。フィルムならフィルムだけ。刷版なら刷版だけ、とね。

2014-02-19 10:31:44
ばんえい競馬2022カレンダー「あふれる愛を」全国一斉販売開始!!! @hakubaouji

@workstationm @D_Ash_ ここはMさんが立ち上がって「印刷用語を統一しよう!!」と市長選に出馬して下さい!!

2014-02-19 10:32:43
残りを読む(102)

コメント

モリオ @moriwaty 2014年2月19日
まとめを更新しました。
0
endersgame @endersgame3 2014年2月19日
入稿:出版者→製版所/出稿:製版所→出版者/下版:製版所→印刷所 いまどき、特に同人だと製版が飛んで入稿=校了=下版なことも多いから用語が混乱してるんだろうな。
5
endersgame @endersgame3 2014年2月19日
あとは出版者(社)への納品を入稿っていうデザイナやライターは結構いるな。 まあ「下版」とはポイント・オブ・ノーリターンだと覚えていればそれでいい。 それ以後は印刷機停めるレベル。
3
冷たい熱湯 @Tuny1028 2014年2月19日
読み方は「したはん」でいいんですか?
0
モリオ @moriwaty 2014年2月20日
げはん、と読みます。
0
バニ(元ミシマ) @wolfman_silver 2014年2月20日
DTPのイラレデータを10年前くらいまでは版下って言ってたなぁ
0
ゴマすりクソバード@自由人 @animefigure3d 2015年6月26日
下版はフィルムを起こすことを指すから、校了や入稿とは 全く意味が違うだろ。 出版印刷業界はローカルルールだらけだから、なんとも言えないんだけどね。
0
モリオ @moriwaty 2015年6月29日
使う人の立ち位置によって『下版』という言葉の持つ意味が異なるのが現状のようです。 ぜひ、まとめの内容をゆっくりお読みください。
0
あぢ(z-)そよ風邪 @AJABON 2015年6月29日
↑ローカルルールの一例でしょうか? >下版はフィルムを起こすことを指す フィルムを「下ろす」の書き間違い? 無責任なコメント欄といえど誤認情報は世間が混乱するので勘弁です
0
CD @cleardice 2015年6月29日
「それ(校了になったから)下阪して」というカッコ内が短縮されたやりとりから混同されていったんだろうなあ
0