-
sintar_bkyd
- 3264
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
1.You'd better get out of here,please. （帰って、どうぞ。） #使える淫グリッシュ
2014-02-24 21:21:28
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
5.Think different.（†悔い改めて†） #使える淫グリッシュ 「考えを改めなさい」という英訳聖書の中の言葉で、日本語聖書で「悔い改め」と訳されているのはこれ。アップル社の社訓でもある。もっと形式張った表現もあるが、たぶん雰囲気としてはこれが最適と思う。
2014-02-24 21:29:17
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
6.Argh! （ファッ！？） #使える淫グリッシュ Argh!は「うげっ！」みたいな驚愕の時に発する言葉。正直これは訳せん。いろんな意味が込められすぎててムリ。
2014-02-24 21:31:29
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
7.Excuse me...（あのさぁ・・・） #使える淫グリッシュ 「何言ってんだこいつ・・・」みたいな感情も含めた表現思いつかんので、素直にこれでお茶濁す。「あのー、ちょっと・・・」みたいな軽い表現になってしまったので正直納得いかんけど。
2014-02-24 21:34:00
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
8.In some ways,you know.（多少はね？） #使える淫グリッシュ 「ま、ある意味そうかもね」みたいな。もっとバッチリな表現ありそうだけど。
2014-02-24 21:36:35
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
10.You told me to suck you? You fuckin' bastard,YOU MUST SUCK ME!!（しゃぶれだァ？コノヤロウ！てめぇがしゃぶれよ！） #使える淫グリッシュ あんまり詳しくないのであとは任せた。 おあとがよろしいようで。
2014-02-24 21:44:12
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
12.Pleez.（オナシャス） #使える淫グリッシュ わざとスペル間違えるとこういう感じだろか？？ちなみに、ツイッターみたいに文字制限あるとこだと、plaeseをPLZと略して書いたりもする。
2014-02-24 21:56:36
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
15.MEAAA（微レ存） #使える淫グリッシュ Might Exists As An Atom（原子一個レベルで存在するかもしれない）
2014-02-24 22:08:32
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
16.MBLL（草不可避） #使える淫グリッシュ Must be lots lols. 「www」に当たる「LOL」や「LMAO」を直接的に使わずにどーしたらいいんだってなったら、こうするしかないという。
2014-02-24 22:16:14
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
Fuck,damn it... （やべぇよ・・・やべぇよ・・・） #使える淫グリッシュ Oh gush... もカマっぽくていいかもしれない
2014-02-26 23:56:15
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
doggy stylee （ヨツンヴァイン） #使える淫グリッシュ doggystyleは「後背位」の意味。後ろからずっぽん。
2014-02-26 23:58:09
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
Hey y'all comin afta ma car. （オイお前らｸﾙﾙｧについてこい） #使える淫グリッシュ パトゥワっぽくなまったらこんな感じだろか。っていうかいつ使うんだこれ。
2014-02-27 00:06:50
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
Feeelin soooooo tireeeed!（ぬわあああああん疲れたもおおおおおん） #使える淫グリッシュ こんなもん訳せるかアホ
2014-02-27 00:09:44
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
Whadda hell is it...unbee-lievable...（何だこれは・・・たまげたなぁ・・・） #使える淫グリッシュ びっくりしすぎて思わずお里が知れることばづかいになってしまった監督感を出したかった、と語った（談）
2014-02-27 00:14:24
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
I do know it.（はっきりわかんだね） #使える淫グリッシュ 直訳したら「I know it clearly.」だろうけど、もうちょっと頭悪い感出したい。「do」を大きな声で発音するとより頭悪そうで良い。
2014-02-27 00:21:30
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
(in a monotone) （棒読み）or（棒） #使える淫グリッシュ monotonouslyよりは頭悪そうな、もといくだけた表現。
2014-02-27 00:30:19