更新 2014年12月12日作成 2014年2月25日

中村文則がデイヴィッド・グーディス賞を受賞するまでの軌跡

ノワール小説の分野に貢献した作家に2年に一度贈られるアメリカの文学賞、「デイヴィッド・グーディス賞」の2014年の受賞者に中村文則が選ばれました。2008年から授与されている賞で、今までの受賞者は2008年がケン・ブルーウン（アイルランド）、2010年がジョージ・ペレケーノス（アメリカ）、2012年がローレンス・ブロック（アメリカ）。日本人の受賞はもちろん初です。中村文則は2012年3月に『掏摸（スリ）』、2013年6月に『悪と仮面のルール』がアメリカで英訳出版され、ジャパニーズノワールの旗手として高い評価を受けています。このTogetterでは英語圏での中村文則の評価および、次に英訳が決まっている『去年の冬、きみと別れ』に関するインタビュー記事などをまとめました。続きを読む

書籍翻訳文学英訳ミステリ

Colorless_Ideas
19312
1
0
0
5

中村文則の英語圏での評価まとめ（2012年2月～2013年4月）

まとめ

中村文則『掏摸［スリ］』がロサンゼルス・タイムズ文学賞ミステリ部門候補になるまでの軌跡 2013年2月22日、中村文則『掏摸［スリ］』の英訳版『The Thief』がロサンゼルス・タイムズ文学賞ミステリ部門の候補作に選ばれました。受賞作の発表は2013年4月19日。それに関連して、過去の英語圏での『The Thief』の評価をまとめてみました。ロサンゼルス・タイムズ文学賞ミステリ部門の今回の候補作や過去の受賞作についてもまとめました。 ★まとめ第2弾作成しました★ 「中村文則がデイヴィッド・グーディス賞を受賞するまでの軌跡」（2014年2月25日） http://togetter.com/li/634319 13503 pv 32 1 user 1

4月19日の夜にロサンゼルス・タイムズ文学賞の授賞式が開かれ、その場で受賞作が発表された。ミステリー／スリラー部門の受賞作はタナ・フレンチの『Broken Harbor』（未訳）。中村文則の『掏摸』は残念ながら受賞を逃した。

2013年4月20日・21日、ロサンゼルス・タイムズ・ブックフェスティバルに参加

2013年4月20日、パネルディスカッション「Crime Fiction: What We Can't Tell You」に参加

Crime fiction authors discuss pushing the genre's boundaries （ロサンゼルス・タイムズ、2013年4月20日）
司会者：トム・ノーラン
参加作家：中村文則、アッティカ・ロック、クリス・パヴォーネ、Ariel S. Winter

2013年4月21日、紀伊國屋書店のブースでサイン会

Kinokuniya USA @KinokuniyaUSA

Fuminori Nakamura is signing right now! Stop by booth #84! http://t.co/FsIMdhAwR4

2013-04-22 05:44:54

ロサンゼルス・タイムズ・ブックフェスティバルについての日本での報道

「翻訳の先に広がる世界　中村文則、米・ブックフェス参加」（朝日新聞、2013年5月1日）

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

昨日の朝日新聞に「翻訳の先に広がる世界　中村文則、米・ブックフェス参加」の記事（5月1日朝刊文化面）。LAタイムズ文学賞のミステリ部門の候補になった『掏摸（スリ）』は、ハリウッドから映画化の話も来ているとのこと。 http://t.co/ivbZiOfp62

2013-05-03 01:11:43

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

同記事によれば、中村文則『掏摸』英訳版の出版を決めた編集者のジュリエット・グレイムズ氏は、桐野夏生『OUT』や東野圭吾『容疑者Xの献身』を挙げて、「日本のミステリーは、人生の暗闇の表現がすばらしい」と述べたとのこと。 http://t.co/ivbZiOfp62

2013-05-03 01:14:24

続けて、4月22日から27日にかけて米国各地でサイン会・講演会

Kinokuniya USA @KinokuniyaUSA

Did you miss Fuminori Nakamura at the festival? No worries. He will be in SF tomorrow, Seattle on Thur & NYC on Sat! http://t.co/kxNpcTWytB

2013-04-24 12:01:10

訳：ブックフェスティバルで中村文則先生に会えなかったという方、ご心配なく。先生は明日サンフランシスコに、木曜にはシアトルに、土曜にはニューヨークにいらっしゃいます。

USC EASC @USCeasc

Missed Japanese crime novelist Fuminori Nakamura at @latimesfob? Come to our book event w/ him TODAY 2pm DML G28 http://t.co/2FVb9xrhaH

2013-04-23 03:26:32

Kinokuniya USA @KinokuniyaUSA

Fuminori Nakamura is taking questions at our San Francisco Store right now! Stop by & meet the award-winning author!! http://t.co/WhHh76tJbC

2013-04-25 10:41:21

Japan Society @japansociety

First 50 ppl at 4/27 author luncheon get advance copy of Fuminori Nakamura's new thriller http://t.co/EWAzDU5uYW via @soho_press #books #nyc

2013-04-23 23:56:51

訳：4月27日のイベントでは先着50名様に中村文則先生の新刊（『悪と仮面のルール』）の見本冊子を差し上げます。

2013年6月、アメリカで『悪と仮面のルール』英訳版発売

　『掏摸（スリ）』に続く英訳第2弾。Soho Pressからの出版。

悪と仮面のルール (講談社文庫)

中村文則

Evil and the Mask

Fuminori Nakamura

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

英訳が発売直前の中村文則『悪と仮面のルール』を、カナダの『グローブ・アンド・メール』紙がレビュー。松本清張の「顔」、戸川昌子の『猟人日記』を引き合いに出しつつ、「パトリシア・ハイスミスが好きな人なら、きっと中村文則も気にいるはずだ」 http://t.co/3RHr5f0b3a

2013-06-07 22:56:16

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

英訳された中村文則『悪と仮面のルール』のレビュー。 http://t.co/21Ndhba9fv 「『悪と仮面のルール』は『掏摸』に続く英訳第2作だが、この作品により中村文則はジャパニーズ・ノワールの新たな旗手としての地位を確固たるものにするだろう」云々と書かれている。

2013-06-17 01:17:02

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ウォールストリート・ジャーナルでは中村文則『悪と仮面のルール』のことを「禅ノワールの旗手（a master of "Zen noir"）による形而上学的クライムノベル」と書いているが、「禅ノワール」とは一体…。 http://t.co/EatzF8lrbe

2013-06-17 01:25:00

ブログ「International Noir Fiction」のレビュー：Philosophical noir from Japan: Fuminori Nakamura's Evil and the Mask
インタビュー記事「Crime writer brings Tokyo noir to the world」（ミステリー作家がトーキョー・ノワールを世界へ届ける）（英字紙『The Japan Times』、2013年6月26日）