フランク・ミラー「シン・シティ」、小学館集英社プロダクションから完訳決定!

映画化もされたフランク・ミラー(「バットマン:ダークナイト・リターンズ」etc)によるアメリカン劇画「シン・シティ」が 映画2作目公開に合わせて、全7巻を4冊にまとめて邦訳が決定! 翻訳を担当する堺三保氏のツイートを中心にお送りします。
4
ロマのフ比嘉 @romanovh

今度のシン・シティ邦訳は完全新作なんだろうか。それとも再録? >  シン・シティ1 | ShoProBooks http://t.co/jGSvBSdJjQ

2014-03-07 17:48:24
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

@romanovh 完全新訳です。全部出す予定です。只今頑張ってます。よろしくお願いします。

2014-03-07 17:53:11
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

ぎゃーーー、予告出たーーー! すいません。今頑張ってます。ごめんなさいごめんなさい。急ぎますです!! 「シン・シティ」全巻翻訳刊行開始。 http://t.co/ll7Pr7siiA

2014-03-07 17:55:10
山本G長 @yama3sp

【予約開始】シン・シティの原書は全7巻ですが、邦訳版は全4巻にまとめてみました。邦訳版1巻につき原書2巻分収録(最終巻のみ1巻分)。今年の4月から順次刊行予定。価格は2000〜2300円前後。サイズはビクターブックス版同様のA5版。Amazonさんでも全巻予約開始。 #アメコミ

2014-03-08 11:41:20
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

全4巻つっても、普通のアメコミ単行本8冊分くらいありますからね>「シン・シティ」。 先は遠いのですぢゃ……。 がんばってます。がんばってますから~。

2014-03-08 12:21:26
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

悪党とアウトロー、悪女と娼婦しか出てこない、血と銃弾まみれのセックス&バイオレンス巨編だからなー。お客さん選ぶよなー>「シン・シティ」。(^_^;)

2014-03-08 15:48:17
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

アメコミには珍しい白黒マンガ(後半、パートカラー入りになるけど)で、アメリカじゃフィルム・ノワールの影響が濃いとか言われてるけど、話の展開とか、どう考えても、小池一夫原作の劇画の影響丸出しなんだよなー>「シン・シティ」

2014-03-08 15:49:13
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

アメリカン劇画番長と呼んでやりたい>「シン・シティ」作者のフランク・ミラー。(^_^;)

2014-03-08 15:49:58
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

ファンにはたまらん作品ですけどね。なんせもう隅から隅までフランク・ミラーの本気汁が迸ってますから>「シン・シティ」。続けて読むとトリップできること間違いなし。体調悪いとバッドトリップになっちゃうかもしれないけど。(^_^;)

2014-03-08 15:53:48
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

「シン・シティ」の何が狂ってるって、もう、出てくる妙齢の女性なんて、下着かボンデージか半裸か全裸か、なんかほとんどそういう格好ですから。で、男はごっついマッチョか、ひどい醜男しか出てこないという。フランク・ミラーの脳内世界はこんなんかい、みたいな凄さがww

2014-03-08 15:57:33
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

主人公の男たちは、天使のような美女に殉じて死ぬか、悪魔のような美女にだまされて死ぬか、ほぼ二択状態(ちゃんと生き残る人もいますw)。ハードボイルドと言うにはあまりにも女に弱いところが、ノワールっぽいと言われる由縁でしょう。てか、美女はみんな魔物なのか?ww>「シン・シティ」

2014-03-08 16:05:08
Mitsuyasu Sakai/堺三保 @Sakai_Sampo

ともあれ、希代の奇書というか怪作なのはまちがいなし。フランク・ミラー一世一代の劇画絵巻。これから約一年、全四巻ごゆるりとおつきあいくださいませ>「シン・シティ」日本語版。

2014-03-08 16:07:13
りょーいち @barkindog2099

しかしヒットマンの続刊予定がないことを心配する間がないシンシティ&プロメテア攻勢…

2014-03-08 14:16:10
りょーいち @barkindog2099

プロメテア 1 | ShoProBooks http://t.co/iP8slgY0j0 ごめん、出るの知らずにエンターブレインへのリクエストに書いてた

2014-03-08 14:08:42
りょーいち @barkindog2099

日本だとアーティストよりライター推しの傾向が強いのかなーと思ってみる<邦訳アメコミ ムーアミラーモリソンゲイマンあたり

2014-03-08 16:06:01
りょーいち @barkindog2099

犬溶接マンみたいなキャッチーな要素もないしなぁ。日本の青年誌読者に受けそうだとは思うのだけど<シン・シティ スピリッツとか読んでる層には人気出るかも

2014-03-08 15:50:42
りょーいち @barkindog2099

ビクターブックス版は手放し、ジャイブ版は買ってなかったので「ハード・グッドバイ」から買ってもいいんだよな<小プロシンシティ

2014-03-08 14:22:15
りょーいち @barkindog2099

旧邦訳はビクターブックス=1巻のみ、ジャイブ=1、2巻のみ&映画DVD特典で3巻という状態だったので、完訳は見逃せないと思います<シン・シティ

2014-03-08 16:09:52

コメント

りょーいち @barkindog2099 2014年3月8日
おすすめ商品に予約開始分は反映されないのかなぁ
0