BBC記事「フクシマ：放射線に対する恐怖が真の死因なのか？」 鈴木眞一氏の発言の引用和訳

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

BBC News - Fukushima: Is fear of radiation the real killer? http://t.co/IvOi9fTadf BBC記事「フクシマ：放射線に対する恐怖が真の死因なのか？」 下記、鈴木眞一氏の発言のみ引用和訳。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

BBC News - Fukushima: Is fear of radiation the real killer? http://t.co/IvOi9fTadf BBC記事「フクシマ：放射線に対する恐怖が真の死因なのか？」 下記、鈴木眞一氏の発言のみ引用和訳。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

”福島医科大学では、鈴木眞一教授がフクシマの子どもたちを調査するチームを先導する。明るく丸顔で、グレーの髭を生やした鈴木教授は、フクシマが常にチェルノブイリと比較されることにフラストレーションを感じている。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

”「最初に理解すべきことは、フクシマから放出された放射能の量は、チェルノブイリよりもっと少なかったということです。」と彼は言った。「2番目に、フクシマで50mSv以上の被ばくをした子どもたちはほんの一握りです。もしかして、誰もいないかもしれません。」”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

”言い換えると、フクシマの子どもたちが受けたと思われる最大被ばく量（50mSv）は、チェルノブイリの子どもたちの被ばく量の下限値程度なのである。 では、鈴木教授は、彼のチームが見つけた33例の甲状腺癌確定例をどのようにして説明するのか？”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

”「日本では、過去に、これほどのスケールの調査が行われたことがありません。」と彼は言った。「大変感度の高い機器を用いて、大変大きなグループの子どもたちにおいて甲状腺癌の検査を始めると、（癌の）症例の増加がどうしても見つかります。だから今、増加が見られるのです。

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

” これらの症例は、原子力災害と無関係です。」 鈴木教授は、彼のチームは、フクシマの子どもたちが大丈夫なのを確認するために、調査を何年も続ける必要があるだろうと言う。しかし、彼と他の専門家らは、フクシマのせいで過剰に起きる小児癌はすごく少ないか、ゼロかもしれないと思うと言う。”

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

（50mSv以上の被ばくをした子どもたちはほんの一握りか、ゼロ、と。 初期被ばく量推計もまともにできておらず、短命核種のダストサンプリングでさえちゃんと行われなかったのに、そう断定できるのだろうか？ダストサンプリングカーは、運転手が出発しかけた時に文科省に止められたと聞く。）

Yuri Hiranuma @YuriHiranuma

【拡散】 BBC記事「フクシマ：放射線に対する恐怖が真の死因なのか？」 鈴木眞一氏の発言の引用和訳。 https://t.co/3GFlLo8vVL