アメリカRising公開レポ
- chachanaotamaru
- 13008
- 0
- 3
- 2
日本から遅れること1ヶ月、ついにアメリカでRising見てきました!!いやー素晴らしかった!!素晴らしかったとしか言えない!!
2014-03-16 03:10:24アメリカRising公開レポその1: 映画館は満席。白人8割、アジア系2割。アジア系ばっかりかと思ってたから結構意外だった。男女比はなんと半々!
2014-03-16 03:41:58アメリカRising公開レポその2: 特典は前売り券の絵(ガワでバディ背中合わせのと、バディライアン3人の)の両面ポスターと、ヒーロー勢揃いの小さ目のクリアファイルで特にアメリカ限定デザインじゃなかった。残念ながら映画館についたのがギリギリでget出来ず(数量限定だった)…泣
2014-03-16 03:56:23アメリカRising公開レポその3: こっちの人はリアクションが大きくて、笑いどころはみんな爆笑。たまに字幕の方が先にオチがわかることがあって、そういうときは観客の笑い声で何言ってるのか聞こえなくて困ったw シリアスなシーンでも声に出して唸ったり
2014-03-16 04:06:00アメリカRising公開レポその4: 面白かったリアクション ・OPシーンの折紙さんでなぜか爆笑が起こる。折紙人気高かった ・バニーの携帯の虎徹さんを見た前の席のおばちゃんが"Oh...God..."と言っていた。分かるよ、おばちゃん…! ・「オカマは最強!」で拍手 (続く)
2014-03-16 04:11:24アメリカRising公開レポその5: ・スカイハイさんの面白さが字幕だと伝わりきれてない印象。そしてお国柄か、ジョンが人気。EDのシーンで後ろのお兄さんが"John!John!"て興奮してた ・バニーが虎徹さんの手をつかんだ瞬間、男の人が"YES!!!"って叫んだ
2014-03-16 04:19:02アメリカRising公開レポその6: ・ラスト、サムアップシーンで大歓声 ・エンドロールになって一同拍手。終了時もう一度拍手 ・感想例:「最初はKotetsuが辛そうでこっちも悲しくなったけど、Good Endingでホント良かった!!」
2014-03-16 04:24:22アメリカRising公開レポその7: レイヤーさん達と記念撮影!! http://t.co/yzmmecCRuU
2014-03-16 04:28:51アメリカRising公開レポその8(終): 私が住んでいるところはそんなに大きな都市じゃないんだけど、それでもこんなにたくさんの外人さんがT&Bを愛してるんだなってことがわかってすごく嬉しかったです。特に男性が半数以上いてびっくり。終了後はみんな笑顔で興奮してました!
2014-03-16 04:47:052RisingにしてラストRising、終了!特典ゲット!! http://t.co/pVTbPvMrbb
2014-03-18 10:28:44前回とちょっと違ったところは、OPのシーンでルナ先生にも歓声が上がってました。あと相変わらずジョンが人気でしたw #tb_movie
2014-03-18 12:00:42映画館についたのでRisingしてきます。目の前にバニーちゃんとおじさん、サスペおじさんもいます。思ったよりというより、現地人ばっかりやー。
2014-03-16 01:41:05アメリカ現地の反応は拍手したり声出しで笑うスタイルで反応が明白。日本人は私達だけでしたが、みんなバディが大好きでヒーローが立ち上がる姿、特にネイサンの時には一際大きい拍手が。バイソンさんの一挙一動やブルーローズファンの方には一際大きい笑い声が送られてました。 #tb_movie
2014-03-16 04:15:12中でも1番笑い声が大きかったのは斉藤さんの登場シーン。彼が喋るたび大きな笑い声がおきていました。その次にバイソンさんかな。 #tb_movie
2014-03-16 04:28:07ピンポイントでライアンと斉藤さんの初対面クソスーツ絡みと、斉藤さんのタイガー拾ってスーツに着替えるところ、牛さんがヒーローポーズ決めてるところは本当に笑い声が大きかったなぁ。 #tb_movie
2014-03-16 13:53:51楓ちゃんと虎徹さんの親子の絆のやりとり、楓ちゃんのバーナビーへの振る舞いには感嘆が声が色んなところから聞こえてきて親心なのかなぁと。口々に感想を言いながら観劇している姿、みんなタイバニが大好きなことが伝わってきて胸が熱くなりました。 #tb_movie
2014-03-16 04:21:43アメリカタイバニレポみてるんだけど、みんなどこで見てるの?(笑)ってぐらい周りにはアメリカ人しかいなかった。確かにジョンみんな大好きだったなぁ〜字幕ではスカイハイさんと折り紙さんの特徴的なセリフ周りがなかなか表現むずかしそうだったよ。
2014-03-17 00:49:41字幕横目に見てたけど、新コンビのバニーちゃんの台詞回しが「古臭い英語」になってるのが本当によかった。おじさんが復活するとライアンのような若者言葉になるのに、艶やかに訳してくれているなぁと。 #tb_movie
2014-03-17 00:55:35スカイハイさんの言葉遣いって、アメリカのホームドラマを和訳した感じなんだけど、そのテンプレがこっちだとギャグ要因になってしまうんだよね。虎徹さんみたいなおっちょこちょいおじさん。
2014-03-17 00:51:24ライアンはひたすらgeez, youre kidding Jr!とかいってた気がする。geezよく使ってたな。バニーちゃんが使う英語もうすこし生意気さがあるから最後にdont you?とか付いてるんだけど、ライアンはCAの若者っぽい英語だった気がする。 #tb_ movie
2014-03-17 01:27:10本当に行ってよかった。心が満たされてる。ふとしたことからこっちで映画見ることになって私も初視聴だし周りも初視聴だし。女性と男性半分ぐらいでとてもみんなに愛されるタイバニが見れて幸せです。配給してくださったvizさん、手配してくださった各所様ありがとうございました。
2014-03-16 04:40:30