"RIP Shudo Takeshi" の各国語ツイート(『ポケモンの生みの親』として追悼の言葉が続々…)

Trending Topicsに日本人名があったので見てみると、首藤剛志さんという脚本家の方が亡くなっていたのですね。合掌 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E8%97%A4%E5%89%9B%E5%BF%97 首藤さんはポケモンのアニメの脚本を書かれていたそうですが、Twitter上では…ええと、「ポケモンのクリエーター」として追悼の言葉が捧げられています。ポケモンは元はゲームだし、「クリエーター(生みの親)」は別にいらっしゃるのでは…ということはアニメやゲームに詳しくない私でも直感できるのですが、Twitter上の多言語空間(英語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、オランダ語…)では「シュドウさんはポケモンそのもののクリエーター」ということになっているらしい。 続きを読む
訃報 english 追悼 英語 RIP 例文
1
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
Shudo TakeshiさんがTrending Topicsに入っていた(左:全世界、右:英国で地域指定。前者は名字と名前が別々の扱い、後者は一続きの名前の扱い。理由は不明)。ただし「ポケモンの生みの親」として言及されている。 http://twitpic.com/32a46l
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
Takeshi Sudo, many might not recognize this man by his name but his creation is one of the biggest pop-culture items... http://bit.ly/dl093p
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
アニメファンとかゲームファンを読者にしているニュースでは、writer of Pokemonと書いている。 例: "Pokemon Writer Rests In Peace" http://www.gamefocus.ca/news/11607
silly (蓮實 智久) @sillism
twitter ホームのトレンド:Worldwideにふと目をやると「Shudo」の文字が・・・まさかと思って見てみると首藤剛志さん追悼のツイートがズラリと並んでいた。改めて日本アニメの世界的影響力を感じた・・・
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
Shudo TakeshiさんがTrending Topicsに入っている件で、日本語で「ポケモンのアニメの人気」とか「日本のアニメの影響力」に感嘆しているtweetもあるが、「アニメの脚本家」ではなく「ポケモンそのものの生みの親」として大勢がその死を悼んでいる状態。
@Katieesaur
R.I.P. Takeshi Shudo the creator of Pokemon! </3
@Ash_catchem
R.I.P, Takeshi Shudo,The original pokemon creator, You made my childhood awesome.<3
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
このAshさんという方のtweetがものすごい勢いでRTされて広まっている。すっきりとしていて読みやすく、なおかつパーソナルな言葉で人々の共感を呼んだのだろう。現時点で、個別URLで確認できるRT数は76、ほか、Togetterで見ると手動(非公式)で一言書き添えたRTが無数に。
@Ash_catchem
Cool my tweet is on Twitter's Home Page. :] http://twitpic.com/32621x
Olivia Tang @viloxyst
"The man who does the voice of Spongebob died on 10/29/10. Producers say the show will have about 2 more (cont) http://tl.gd/6njp4h
Olivia Tang @viloxyst
The creator of Pokemon, Takeshi Shudo, passed away at 4:03 AM JST on October 29th at the age of 61.
Audy Ravindra @Official_Audy
Farewell Takeshi Shudo! I always love pokemon!
Verónica Mejía @Verodelaselva
RT @TaraIsYourEnemy: RT @Whatsisface93: So sad to hear that Takeshi Shudo died :( #RIP and Thanks for putting Pokémon into my childhood :)
Professor Venomous @kenygia
@PtiteNoli: Le créateur de Pokemon, Takeshi Shudo, est décédé à 4h03 du matin le 29 octobre, à l’âge de 61 ans, http://tumblr.com/x7wnrz105
Cesar Arenhart F @cesaraaf_
R.I.P, Takeshi Shudo,The original pokemon creator, You made my childhood awesome.<3
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
この↑ceesarさんのように、Ashさんのツイートをそのままコピペしたものも、Togetterで見るとけっこう多くあった。一方で、訃報で名前がtrendingになるとほぼ必ず出てくる「それって誰?」のツイートは見あたらなかった(デニス・ホッパー級の著名人なら「誰?」はないが)。
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
いくら「ポケモン」が全世界的に人気でも、「子供の頃大好きでした」的な人たちが「タケシ・シュドウ」という日本人の名前を見て「脚本の人が亡くなった」と認識できているわけではなく、上記のような一般の人々のツイートにあるPokemon creatorに反応しているのだと思われる。
Bruno Freitas @bruelnegro
Takeshi Shudo realmente morreu? E o pokemon, como é que fica?
@PlanetPikachu
RT @Pokemon_Bot: RT @BreathingPsyAir R.I.P. Takeshi Shudo, Creator of Pokemon. Died yesterday, aged 61, suffered subarachnoid hemorrhage and collapsed ...
Pedro Meireles @meirelesvpedro
O criador do Pokémon morreu :( Takeshi Shudo
nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills
この↑ペドロさんのtweetは「ポケモンのクリエーターが亡くなったと。首藤さんという方です」というような意味。日本時間30日午後11時からの約1時間分をざっと見たが、shudoさんに言及しているtweetは、こういう反応が大半を占めていた。
DONNA MAE @mydonnaaa
R.I.P Takeshi Shudo....Thanks for creating Pokemon...<3
Pat V @patrifying
RT @TumblrSays: R.I.P Takeshi Shudo. original creator/writer of Pokemon
Blanca Morillo @BlancaMSE
#Takeshi Shudo gracias por hacer mi infancia algo mejor~
残りを読む(151)

コメント

nofrills/共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 @nofrills 2010年10月31日
(re: 「ポケモン作者死去」の誤解)「亡くなったのは“作者”ではなく脚本家である」という指摘のtweetsなどを追加。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2019年12月7日
ポケモンとの最初のコンタクトがアニメからだからかもね。ここでも同じ。ポケモン第一話放送日くらいでブラジルに帰ってポケモン緑を持って帰ったが、ポケモンがポルトガル語で放送されるまで何年間、皆ポケモンのポの字も知らなかった。
ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2019年12月7日
もしかしたらゲーム雑誌読んでた人は知ってて、日本語か英語がわかる人間が何らかの形で輸入してたかもしれんが。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする