アイヌ語【助動詞：～したい、したくない】

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

①【助動詞：～したい、したくない】 「～したい」は 動詞の人称形＋rusuy で表現される。 「私は肉が食べたい」なら Kam ku=e rusuy . という具合。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

② 注意する点は動詞の語尾が　r　で終わってる場合、r＋r　は　nr　になるという法則に従って ～を持ちたい＝～が欲しい、必要である kor＋rusuy　が　konrusuy　こンルスイ となる事。 Ikor ku=konrusuy . 私はお金が欲しい、私はお金が必要

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

③ これは「結婚したい」なら異性愛の人なら、男は matkonrusuy 女は hokukonrusuy で言葉が変わるので注意。また　rusuy　を使った文は必ずしも「～したい」と訳されるものだけではないので作文では注意が必要。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

④ 例えば「私はお腹がすいた。」は Ku=ipe rusuy. 「私はのどが渇いた。」は Wakka ku=ku rusuy . 直訳すればそれぞれ「私は食事がしたい」、「私は水が飲みたい」になる。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑤ 今週のアイヌ語　wenrusuy　も直訳すれば「貧乏したい」だが、「要らぬ貧乏をする」の意味。長い物に巻かれてうまい事言って人を踏みつけ、責任のがれをしながら己が地位と財産を守る事に励んでいれば少しはましな生活をできるだろうに義の心がそれを許さぬ。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑥ そういう自分達を自嘲して、かつて石狩のアイヌ達が言っていた言葉である。その当時だって今だって嘘を並べて弱きを踏みつけ強きに媚びへつらうアイヌは大勢いる。それを敢えてしないのが石狩のアイヌの誇りでもあった。wenrusuy　はそういう人々の思いが込められた言葉なのだ。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑦ 今日もオキアイヌがウェンルスイに恥じぬ発言をしていた。彼もはるか昔より連綿と続く石狩の古老達に並ぶのであろうし、わしも他所の系統ながらその末席に連なるのを光栄に思う。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑧ さて「～したくない」は　rusuy　の文を否定する、つまり 「お腹がすいてない」なら Somo kuu=ipe rusuy . とか Ku=ipe rusuy somo ki. とすれば良い。「全然お腹がすいてない」なら Ku=ipe rusuy ka somo ki .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑨ これとは別に　etoranne　「～をするのが嫌だ」を使う場合もある。例えば 「私は働きたくない」 Ku=monrayke etoranne . とか、他に　kopan　を使えばさらに拒絶を表せる。つまり 「私は働くなんて絶対いやだ」 Ku=monrayke kopan .

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑩ 前にも触れたが etoranne　も　kopan　も他動詞であって、助動詞として使われる。それに対して　rusuy　は今のアイヌ語では助動詞以外の用法がない。ところがこれもかつては他動詞として使われていた事を示す用例が石狩方言にある。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑪ …an=rusuy pe toranne kusu… 「…私が望んだ事がものぐさなので…」 などがそうである。こういう例を示してすら学者の中には「それ間違ってるんじゃないの？」と言う人がいるが、自分の扱う資料の提供者だけが素晴らしく他はゴミみたいな発言には腹がたつ。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑫ 勿論資料の中に話者の間違いが当然ある。そして研究者はいろいろ疑うのが商売だという事も承知している。なら手前味噌で自分の扱う人間がけを無意味に称揚し、更にはその誤りを指摘しないのは何だ？！と言いたくなる。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑬ つまり一見インフォーマントに対する称賛も、結局は自分の資料は優れているという宣伝文句にしか過ぎないのだろう。それが研究者の性なのかもしれない。だからわしは自分が研究者と呼ばれるのが嫌だ。まるで泥棒とか殺人犯と言われているように感じてしまう。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑭ わしにとってそれらは資料以前にわしの血肉だ。それは「こんなこと発見した！」と偉そうに発表する以前に自ら使うものだし、後輩たちにも代々伝えるべきものと考えている。だから貧乏しようとも曲げてはいけない重たいものだと思っている。

非ウポポイ系アイヌ @aynuitak_jiji

⑮ たとえこの世で誤魔化しても死んで先人や先祖たちと炉縁を囲めば絶対チャランケされて、そこに並ぶ事を許されなくなる。わしにはそれが何より怖い。