10周年のSPコンテンツ!

1011 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2010年11月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 11月には上海のマンション大火事、北朝鮮の韓国延坪島砲撃、そしてWikileaks騒ぎなどがありましたね~。
中国
7
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】日本のラーメンは確かにすばらしい。今日(2日)、イタリア人の友達と神保町でラーメン食べてきた。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】艾未未がウェブユーザーにカニ1万匹をおごると呼びかけた11月7日は、ぼくも東京で上海ガニを買ってしゃぶりつこう。でなけりゃ、ツイッター中継なんて見てられないよ! // 芸術家艾未未氏の上海スタジオが取り壊しに。「和諧」にひっかけた「河蟹」で「お祝い」
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】日本のプリペイド電話の市内電話は6秒で9円、1分間で約7.4人民元。ちょっと高すぎるよな? 世界一じゃないだろうか? これから電話は慎もうっと。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】RT @mranti: Another Japan ichiban in the world: phone call price RT @galileo44: 日本單計話費確是全球第一:http://is.gd/gwU4a
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】みなさんに北海道旅行に行こう。東京から北海道へは、まるでロンドンからスコットランドのエジンバラに行ったみたいに視野は突然広がり、すべてが美しく見える。雪山、スキー場、牧場、温泉、無数のナマ足女性、そして... http://bit.ly/8XZqmN
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】みなさんにご報告:北海道の女の子は東京の子たちより、明らかに別ランクの美しさだ。尋ねてみたら、日本ではそれは常識なんだそうで、北方出身者は背が高くて色白で、美女が多いんだって。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】東京の地下鉄でみた「草泥馬」の広告 http://yfrog.com/76yp0lj // 「草泥馬」は中国のネットユーザーが自身を卑下して自称するときの総称。これにそっくりな写真もある。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】今日(28日)「ニューズウィーク日本版」誌編集部で津田大介さんと午後中おしゃべりした。ぼくらの対談は次回の「ニューズウィーク日本版」に掲載される。つまるところ、インターネットがメディアと社会にもたらした... http://bit.ly/c5pk9k
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【安替@mranti 訪日眼】北海道札幌で真冬の街をナマ足で歩く美女二人。気分最高。http://twitpic.com/31wobs http://twitpic.com/31woc1
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「数年前に政府が主催した北京国際芸術ビエンナーレの関係者が、ピッツバーグにあるアンディ・ウォーホール・ファウンデーションに電話してこう言った。『もしもし、アンディ・ウォーホールさんはおいでですか? 北京での展覧会にご招待したいのですが!』」by @ouning
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「(チベット人作家の)唯色(オーセル)さん@degewa の携帯メッセージ:ネットができなくなって3日目。修理の作業員もよこさない。さっきも電話で苦情を言ったけど責任の押し付け合いで、ネットを切ったとは言わないのよね。チベット電信局を訴える手紙を書いてるところ」
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「もし、あなたが正確な態度を育んでいれば、あなたの敵はあなたの最良の心の先生だ。というのも、彼らの出現があなたに、屈辱、忍耐、そして許しを高め、育てるチャンスをくれるからだ」by ダライラマ@DalaiLamaCN
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「アメリカ駐中国大使が来週、知的所有権についてのスピーチをする際に、中国のブロガーを招待したいって言っている」by @doubleaf →「中国のブロガーにとって、知的所有権なんてただのジョークだよ」by @jason5ng32
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
米国駐中国大使館によるオバマ大統領の執務を紹介する定例中国語ツイート→RT @GZPAS: 每日图片:2010年10月8日,奥巴马总统在私人秘书Katie Johnson位于椭圆形办公室外的办公桌前,对他的讲话稿进行最后一分钟的修改。http://is.gd/gEkzq
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
アメリカ駐中国大使館による中国語ツイート:アメリカ中間選挙進行中。「民主の詳細」写真集の紹介→ RT @GZPAS: 美国中期选举进行中,请看“民主的细节”图片集-- 各阶层、各种族的美式政治风情画:http://alturl.com/ayyn6
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「たった今、フランスの新聞の取材を受けて、昨日、警察による犯罪者並みの写真撮影、指紋採取、個人資産の捜索など侮辱的な手法について話をした。これは人民が国によって辱められ、公民がこう僕によって辱められた事件だ」by @ye_du // 強気の公民ツイーター。頑張れ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「真実:どのiPhone4も必ず破損によってその生涯を終える」by @GossipSama
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「芸術家艾未未のスタジオ取り壊しは、もし上海市嘉定区政府が対応を失敗したら市政府に怒られるだろう。上海市政府が失敗したら、中央政府に怒られるだろう。『こんなちょろいことを何やってんだ?」てね。つまり、これは最初から... http://bit.ly/cWNZDJ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「バスに乗って初めて、広州の公共バスがすべて無料になっているのを知った。ちょっと待てよ、広州の納税者はこれにどれだけカネつぎ込んでるわけ? 政府はぼくらの同意を得たのかよ?」by @andrewyu // アジア大会開幕直前の広州より。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「アメリカ、日米安保条約はロシアと日本の領土問題には適用されず、と発言」by @flnikita →「アメリカは典型的な弱い者いじめする国だ」by @mranti
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「『人民日報』の正確な政治方向を論評した、ぼくの文章『人々に選ばせろ』が削除された。根性があるならぼくと弁論してみろよ。人にしゃべらせないなんて、その程度なのかよ」by 人権弁護士許志永@xuzhiyong
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
英ガーディアン紙報道:「芸術家艾未未のスタジオが強制取り壊しに」RT @NiuB: @aiww Shanghai art studio to be demolished | The Guardian http://bit.ly/csESCE
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「【中国中央電視台のゴールデンタイムニュース番組)『新聞聯播』の永遠の主役は、ウソツキとバカだ」by コラムニスト連岳@lianyue
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
7日のスタジオ取り壊しを祝う「艾未未、上海ガニ1万匹」パーティのメニューRT @aiww: 马陆七号蟹宴菜单:淡水螃蟹、小笼蒸包、葱油拌面、嘉兴粽子、茶叶蛋、粥、汤。馒头、包子、花卷、青菜、水果、饮料、老酒。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko
【中国のツイート】「秋の収穫が終わった。田んぼが乾いたら、そこで野球ができるようになる。でも近所にはぼくと同じくらいの若者はいない。やつらはみんな都会に出稼ぎに行っちまった。http://bit.ly/axXI33 」by @zuola
残りを読む(276)

コメント

ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2010年11月15日
ここ一週間の「中国のツイート」をまとめました。Googleが尖閣ビデオを流した人物の個人情報を提供したことが、実際に過去ヤフーが提供した個人情報で取得したメールの内容を「起訴証拠」にされて有罪判決を受けた活動家がいる中国国内では、ネットユーザーたちに大きく注目されました。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2010年11月19日
上海のマンションで火災発生、日本人男性を含む53人の死亡が確認されました。中国のTLはその責任問題で持ち切りに。「1011 中国のツイート」更新
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2010年11月23日
上海のマンション火災現場に10万人の人々が花を手向け、「声なき抗議」をしたことをまったく伝えていなかった、翌日の日本メディア。そしてその翌日に起こった、北朝鮮による韓国砲撃…:【中国のツイート】を更新しました。
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2010年11月30日
北朝鮮の韓国・延坪島砲撃、中国政府の「重大発表」…中国人ツイーターたちのつぶやきに驚いた方も多かった…「11月の中国のツイート」更新
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko 2010年12月5日
11月の中国のツイート最終編集!
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする