更新 2015年2月12日作成 2014年5月8日

米国のラノベ新レーベルで『とある魔術の禁書目録』『ダンまち』『Another』の英訳出版が決定

文学書籍ライトノベルラノベ

アメリカの出版社「Yen Press」のラノベ新レーベルで『とある魔術の禁書目録』『ダンまち』『Another』の英訳出版が決定。2014年10月創刊の新レーベル《Yen On》で刊行される。Yen Press公式サイトの記事より→ http://t.co/PSFfwUp5WV

2014-05-08 06:47:39

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

英題は『とある魔術の禁書目録』→ A Certain Magical Index、『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』→ Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?、『Another』はそのまま。

2014-05-08 06:48:11

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

綾辻行人『Another』についてはYen Pressのサイトに、「厳密にいえばライトノベルではない」と書かれている。すでに『Another』は昨年同社から電子版で刊行されているが、紙版出版の要望が非常に多く、《Yen On》の創刊ラインナップに入ることになったとのこと。

2014-05-08 06:48:50

綾辻行人 @ayatsujiyukito

【RT】嬉しいことです。

2014-05-08 07:00:22

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

アメリカの出版社「Yen Press」は、今までにも涼宮ハルヒシリーズや文学少女シリーズなどを英訳出版している。先月（2014年4月）には『ソードアート・オンライン』の英訳出版も開始した。第1巻（日本amazon）→ http://t.co/FOYcpLKPQP

2014-05-08 06:49:29

GA文庫公式 @GA_bunko

アメリカのイベントで発表されていたようなのでご報告。「ダンジョンに出会いを求めるのはまちがっているだろうか」がアメリカのYen Onより英語で翻訳出版されることになりました！　http://t.co/pI2ghD6djH　（Ｋ村） #GA文庫

2014-05-08 12:08:20

GA文庫公式 @GA_bunko

今回の英訳で、ベルくんの活躍が一人でも多くの人に楽しんでもらえることを期待するばかりであります。刊行時期などわかりましたら、またご報告させていただきますので、どうぞお楽しみに！　（Ｋ村） #GA文庫

2014-05-08 12:11:02

GA文庫『ダンまち』シリーズ公式 @danmachi_GA

というわけで改めてご報告です!　アメリカのYen On様より「ダンジョンに出会いを求めるのはまちがっているだろうか」が英語で翻訳出版決定なのです!　その他ラインナップも超豪華で大変待ち遠しいぜ!　http://t.co/s4RkkSIo0n

2014-05-08 12:56:45

情報源：Sakura-Con 2014: ANNOUNCEMENTS & NEW LICENSES! （Yen Press公式サイト、2014年4月19日）
『Another』は「10月刊行」、『ダンまち』は「冬刊行」と記されているので、3冊が同時に刊行されるわけではないようである。『とある魔術の禁書目録』については、刊行予定時期は書かれていない。
『Another』はもともと英訳電子版刊行の時に、電子版の売り上げが良ければ紙版も刊行する、とアナウンスされていた。

さらなる刊行ラインナップの予告

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

米国の新創刊のラノベレーベル「Yen On」で『Another』『とある魔術の禁書目録』『ダンまち』が刊行される件。それに続くタイトルとして『ノーゲーム・ノーライフ』『ログ・ホライズン』『はたらく魔王さま！』『PandoraHearts Caucus race』が予告されてた。

2014-10-04 23:33:50

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

ソース（出版社公式サイト） yenpress.com/2014/09/we-hav… 『Another』は2014年10月、『とある魔術の禁書目録』 amazon.co.jp/dp/0316339121 は11月、『ダンまち』 amazon.com/dp/0316339156 は12月刊行予定。

2014-10-04 23:36:11

さらに2015年1月、神崎紫電『ブラック・ブレット』（ライトノベルおよびマンガ）、成田良悟『デュラララ!!』（ライトノベル）、三雲岳斗『ストライク・ザ・ブラッド』（ライトノベルおよびマンガ）の翻訳権の獲得が発表された。なお『デュラララ!!』の漫画版はすでに同社より英訳出版されている。（情報源：公式サイト「New licenses for the new year!」）