みんなのオブザイヤーオブザイヤーを募集中!今年のツイート今年のうちにまとめよう!

Let It Go 古語バージョン

趣味で古文に親しむMasaaki Shibataさんに、Let It Goの古語版を作って戴きました! 誰か歌ってくれないかな?(第一希望:松たか子)
音楽 ままよー アナと雪の女王 古文 映画 松たか子 ディズニー 替え歌 アニメ
34497view 6コメント
56
KITI @KITI_TW
Let It Goは25ヵ国語Ver.が一番いいな。http://t.co/cLqKqIF40c 日本語はちょうどサビで、キャラがぱーっと明るくなる、いいところをもらっててラッキー。
KITI @KITI_TW
各国語版をそれぞれ通して聴くのにちょうどいいまとめがあった。 http://t.co/ep3O8lhQNd さすがにいちいち聴かないけど。25カ国版で全員同じキーでつないでいくほうが楽しいわ。よくできてるな~。
しばたまさあき @_mshibata
全編ひとりで歌ってるように聞こえる。すごいなあ。 https://t.co/OAZRn1uPL8

のべ25人が歌っている姿を見られるアフレコバージョン。

しばたまさあき @_mshibata
英語の歌詞付きはないのかな…(日本語は見つけた)。
しばたまさあき @_mshibata
日本語のを再生したら関連動画に出てきた。^^
KITI @KITI_TW
@_mshibata ここはひとつ、古語バージョンを作詞とか。
しばたまさあき @_mshibata
@kiti_tw もうぜったいあるんだろうなー、と思いつつやってみようかな^^; 日本語は「ありのー」とサビの母音を合わせてて違和感ないよう工夫してますね。
KITI @KITI_TW
@_mshibata 「いかがせむ」も面白かったけど、これでいけたら話題殺到ですね(笑)

「いかがせむ」とは、以前NHKの番組で紹介された「クラリネットを壊しちゃった」の古語訳。

まいあDXグレート【公式】@産後5ヶ月 @maiaxxx
今朝見たNHKの番組の、古文暗記法の一つが脳内から離れない。 http://t.co/Pi3mDciYAc http://t.co/JUWiIcLRa0
 拡大
しばたまさあき @_mshibata
@kiti_tw まああまりギラギラしないでうまくできたらということで(笑)。
しばたまさあき @_mshibata
KITI さんにそそのかされて(?)Let It Go の古文の歌詞を考えている。
しばたまさあき @_mshibata
Let it go を「ままよ」としたいけどそういう用例が源氏にも今昔にもない。 #凝りすぎ まあいいか。
しばたまさあき @_mshibata
基本的に英歌詞の訳なので日本語版よりも原義に近い。音も似たのを選んで、ネタもかなり入れられそう。
しばたまさあき @_mshibata
歌詞が歌に乗るかは英語版か25か国語版をようつべで再生して確認。かなり本気で資料を広げています。 http://t.co/nGZMzLiV7v
 拡大
KITI @KITI_TW
Let It Go を古語で歌ってみたらどうなるんでしょう。これってトリビアになりませんか。な感じになってきてるような。
しばたまさあき @_mshibata
というわけで Let It Go の古文訳つくりました。歌えます。おおむね英語歌詞からの訳なので英語版かけながらお楽しみくださいな。 難しいところの意味は国語の先生にでも聞いてね。 http://t.co/HESHibpLw9
 拡大
しばたまさあき @_mshibata
松たか子に歌ってもらえるようにみなさん広めてください。
残りを読む(374)

コメント

KITI @KITI_TW 2014-05-12 22:05:13
まとめを更新しました。読み方のポイントもつけたので、歌いたい方は参考にどうぞ。
ぉざせぃ @hijirhy 2014-05-13 21:24:43
英語の古文じゃないのか(´・ω・`) まぁ日本語の古文の方が古いけどな。
KITI @KITI_TW 2014-05-28 00:06:24
まとめを更新しました。訳詞のM.Shibataさんによる解説編まとめ(http://togetter.com/li/672720)へのリンクを張りました。
KITI @KITI_TW 2014-07-27 21:23:25
まとめを更新しました。まとめの最後に、May Jのエンドソング版の差分を追加。
KITI @KITI_TW 2014-07-30 21:07:27
KITI_TW 今回も英語版を元にしているので、May J.の・・・というのは不正確でした。
Mitchara @Mitchara 2016-09-17 10:32:28
昔の記事だけど、この手のもので古語がしっかりしてるのはじめて見た。すごい。NHKのほうは古語まちがってますね。「音もぞある」だと懸念だし、「音出づ」って言わないでしょ多分。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする