Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

東方R-18翻訳SS「霊夢と魔理沙ラブホに泊まる(仮)」

外の世界にやって来た霊夢と魔理沙が、知らずにラブホに泊まってしまう話。原文はhttps://www.fanfiction.net/s/10276490/1/Reimu-and-Marisa-Stay-at-a-Love-Hotel 連続ツイート翻訳、完結しました。ちょっとだけ濡れ場あり。
5
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

ニンスレみたいに翻訳を連続ツイートでアップしていくの面白そうだな。

2014-05-09 17:49:47
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

翻訳R-18SS「霊夢と魔理沙ラブホに泊まる」 原文 Reimu and Marisa Stay at a Love Hotel by taiyakisoba

2014-05-09 21:41:58
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「…外の世界から何者かが幻想郷の結界を越えようとしてる、としか言えないわね」 マヨヒガで炬燵を囲みつつ、八雲紫が爆弾発言を投下すると、博麗霊夢は危うくお茶にむせそうになった。 お茶に口をつけながら眉を上げたスキマ妖怪に、麗夢は咳払い。 1

2014-05-09 21:51:20
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「興味あるでしょ?」と言いつつ、紫は身を乗り出して霊夢の背中をぽんと叩く。 「むしろ警戒すべきじゃないの」と再び咳払いする霊夢。「いったいどうやって?博麗大結界に綻びがあるとでも?」 2

2014-05-09 22:00:08
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

紫は首を振った。 「そんなものがあればすぐわかるわ。何か強力な妖怪か超越者と対峙することになるかも」 「異変のニオイがするわ」と溜息混じりの霊夢。 「神社でマジメに掃除でもしようと思ってた矢先だったのに。これは外の世界に行って調べてみなきゃならないわね」 3

2014-05-09 22:04:00
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

今度は紫が溜息。 「可愛い霊夢の異変解決の手助けをするにはやぶさかじゃないけど、今日は冥界でどうしても席を外せない事情があるの」 「どうせまた幽々子と飲み比べでもするんでしょ」 4

2014-05-09 22:11:31
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

紫は謎めいた微笑を返すのみ。 「何のことかわからないわ。私はただ幽々子と差し迫った重要問題を話し合いに行くだけよ。もちろんお茶とか、おそらく日本酒も少々あるかもしれないけど、それはあくまで気分転換のためであって…」 霊夢が手を振って紫の長口舌を止める。 5

2014-05-09 22:15:01
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「わかったわかった、行くわよ。異変が起これば調査しなきゃなんないわけだし、その仕事は結局私に回ってくるのよね」 「よかった!」紫が手を叩いた。 「ただし、一人で行かなきゃならない理由は無いわ。あの魔法使いのお友達も一緒に誘ったら?」 「魔理沙を?」霊夢は眉をひそめた。 6

2014-05-09 22:26:59
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「誘ってもいいけど…」 紫が霊夢の言葉を遮る。 「外の世界では助けが必要よ、霊夢。全部一人で解決することはできないわ。それに魔理沙にもちょっとおとなしくしてもらうのが良さそうだし。噂じゃあの子、紅魔館から最近少なからぬアイテムを借りたそうよ。メイドがカンカンに怒って…」 7

2014-05-09 22:39:44
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

霊夢はヤレヤレと目を回した。魔理沙の手癖の悪さはいずれ深刻な事態を引き起こすだろう。とはいえ、魔理沙は最近神社にもご無沙汰だし、幼なじみと二人きりの水入らずで過ごすのも悪くない。どうせ魔理沙のことだからアリスかパチュリーか、それともにとりか誰かと過ごしているんだろうが… 8

2014-05-09 22:44:56
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

魔理沙が果たして誰のところに行っているのか、霊夢には分からないが、そんなことを問いただすわけにもいかない。魔理沙が誰と付き合おうが、それは魔理沙の勝手というもの。 「じゃあ魔理沙を連れてくるわ」 お茶を飲み干し、霊夢が言った。 9

2014-05-09 22:52:19
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

翻訳R-18SS「霊夢と魔理沙ラブホに泊まる」 #2

2014-05-10 17:33:09
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

(#1 9までのあらすじ) 幻想郷の結界を越えようとしている者を察知した紫は、霊夢を外の世界に調査に行かせることにした。しぶしぶ承知した霊夢に、紫は魔理沙を同行させるように勧めた。紅魔館とトラブルを抱えた魔理沙を幻想郷からしばらく追い出す一石二鳥の考えだった。

2014-05-10 17:36:56
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

結果として、魔理沙は同行を喜んで承知したのだが、魔理沙のスカートやドロワーズを「外の世界に相応しい格好」に着替えるよう主張する紫と少々揉めたりはした。 10

2014-05-10 17:42:56
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「それと、その箒も家に置いていくべきね」と紫が言った。「でないと外の世界の人間たちに、掃除婦だと思われちゃうわ」 「じゃあなんで霊夢は着替えなくていいんだ?」 紫が見立ててくれた服を指差して魔理沙がわめいた。 11

2014-05-10 17:49:03
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「外の世界の目的地が京都ですもの」と紫が答える。「有名な寺院や神社がたくさんあるわ。僧侶や尼僧や巫女が通りを歩いてたって住人は見慣れたものだけど、魔法使いはたぶん悪目立ちしちゃう」 12

2014-05-10 18:00:53
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「この格好なら目立たないとでも言うのかよ?」タータンチェック柄の超ミニスカートを腰に当てながら魔理沙が問いただす。 「あなたくらいの年の女の子が普通に着てる服よ」と紫。「それに、とっても似合っててチャーミングよ。ね、霊夢もそう思わない?」 13

2014-05-10 18:04:09
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

吹き出しそうなのをこらえる霊夢に、魔理沙は憤然としてそっぽを向いた。「ったく、いい友達を持って幸せだぜ」と魔理沙の憎まれ口。 14

2014-05-10 18:15:07
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「最後にもう一つ、魔理沙の了解を取らなきゃならないものがあるんだけど」と紫が言った。 スキマ妖怪が両手の指に腰ひものゴムを引っ掛けて伸ばして見せた白黒ストライプの小さなパンティを、魔理沙はひったくった。 15

2014-05-10 20:29:52
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「何コレ?見たこと無いぜ。ドロワーズでいいじゃないか。これじゃお尻が丸出しになっちゃう」 「あら、そう?」紫が言う。「そんなにお下品かしら?着てみたら快適だって実感するわよ。実際私も愛用してるし」 16

2014-05-10 20:39:58
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

紫がドレスをたくしあげると、ガーターの上から穿いた深紅のレースのパンティが露わになった。 霊夢が紫の手をピシャリと叩き、ドレスの縁を元通り下ろさせた。 「スキマ妖怪の猥褻パンツなんか見たかないわよっ」 「あら、失礼ねっ!」 17

2014-05-10 20:44:10
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

ようやく説得された魔理沙が素早く服を着替えた。タータン柄のミニスカートと縞パンの他に、紫が用意していたのは、体にぴったりの派手なTシャツとビロード地のブレザー。締めは銀の留め具が目だつ黒いブーツ。 魔理沙自身、鏡で自分の姿を見て、その変身ぶりにまんざらでもなさそうだった。 18

2014-05-10 20:57:36
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

「このブーツ、かっこいいな」そう言って魔理沙は牛革のブーツでくるりと一回転し、自分の姿に見惚れた。 「ただちょっと、太股のあたりがスースーするけど」 口元を隠した扇の上から、紫の目がキラリと光る。 「それが自由の感覚というものよ、魔理沙ちゃん。しっかり堪能なさいな」 19

2014-05-10 21:07:31
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

霊夢も、魔理沙の可愛らしさを認めないわけにいかなかった。いつもはペチコートドレスの長い丈に隠されている両脚はすらりと伸びて、霊夢は急に、自分の大根足と比較されることを免れたことにホッと安堵すらしていた。 20

2014-05-10 21:19:48
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

しかも、ちょっと小さめのTシャツの生地が魔理沙の胸のふくらみを強調していて、つい凝視していた霊夢の視線が魔理沙に気づかれると、霊夢は顔を真っ赤にしてしまった。 魔理沙が霊夢に向けた顔はびっくりするほど恥ずかしそうだった。 「やっぱりこの格好、ヘンかな?」 21

2014-05-10 21:24:42
残りを読む(317)

コメント

Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年5月23日
少ないけど、今日の分のまとめを更新しました。あと101回目のツイを訂正し差し替えました。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年5月24日
まとめを更新しました。やっと半分まで翻訳が進みました。濡れ場は後半で!
0
taiyakisoba @taiyakisoba2014 2014年5月28日
初めまして。taiyakisoba です。へたくさい日本語でごめんなさい。私はFemale Troubleさんの翻訳を見つけて、びっくりしてとてもうれしかったです。本当に素晴らしいですね!英語と日本語はとても違う言語なんだけど、この翻訳は私の話とすごく合っていると思います。次の分をとても楽しみにしています。では、長いコメントは嫌だから、頑張ってください。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年5月29日
taiyakisoba2014 どうもありがとうございます。勝手に日本語訳を開始してしまって、すみませんでした。がんばって期待に添いたいと思います。よろしくお願い申し上げます。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年6月3日
まとめを更新しました。やっと(Rー18と称するにはささやかながら)濡れ場に到着しました。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年6月4日
まとめを更新しました。次回の更新で完結します。
0
taiyakisoba @taiyakisoba2014 2014年6月5日
やっぱりこの翻訳をとても楽しんでいます。ところでさ、もうちょっとエッチなバージョンがあるんです。FF.netはちょっと厳しいから、違うサイトにアップロードしました。こちらです:http://archiveofourown.org/works/1478395/chapters/3273281
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年6月5日
まとめを更新しました。連続ツイート翻訳、約20日がかりで完結しました。近日、pixivにも全編通しでアップ予定。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年6月5日
taiyakisoba2014 ありがとうございます。もっとエッチなバージョン、読ませていただきます。楽しみ!そちらを翻訳してpixivにもアップしたいのですが、いいでしょうか?
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年6月5日
あ、すごい。エッチバージョンものすごく濡れ場のボリューム多い。これはオイラにはご褒美すぎる。絶対こっちを完全版としてアップしたい。
0
taiyakisoba @taiyakisoba2014 2014年6月6日
yuri_no_meikyu いいですよ。楽しみにしています!
0
taiyakisoba @taiyakisoba2014 2014年6月7日
さすが、Female Troubleさん!私も京都のスワンボートを乗れる場所を見つけようとしてなさそうでした。残念だ!でも、魔理沙さんの失敗は可愛いと思ったから、消さなかったんです。私の次の話は霊夢と紫のbitter-sweetなロマンスです。では、またね。
0
Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu 2014年8月18日
エロシーンが増補されたachieveofourown.orgバージョンの完訳をpixivにアップしました。そちらでもお楽しみください。 [R-18]【英語SS翻訳】霊夢と魔理沙ラブホに泊まる【東方】 | Female Trouble #pixiv http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4105595
0