カスガ氏によるメアリー・スーの元ネタA Trekkie's Taleの日本語訳

「メアリー・スー」とは二次創作に出てくる万能ヒロイン(ヒーロー)で、作り手や受け手に代わって作品中で作品中のキャラから愛され、危機においてはオリジナルキャラを差し置いて万能の活躍をするキャラの通称。元はスタートレックの二次創作小説「A Trekkie's Tale」に登場するオリジナルヒロイン、メアリー・スー大尉が発端だが、意外にもこの作品はこれまで日本語訳されていませんでした。 (カスガ氏曰く、バカバカし過ぎて誰も翻訳する気にならなかったのではとも) それを今回、カスガ氏が訳してくれたのでまとめさせて貰いました。
377

参考資料:メアリー・スーについて

リンク Wikipedia Mary Sue Mary Sue(メアリー・スー)とは、理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語。 元々メアリー・スーは、1973年に出版されたファンジン『Menagerie』2号に掲載された、編集者の一人ポーラ・スミス(Paula Smith)による『スタートレック』の二次創作小説「A Trekkie's Tale」に登場するオリジナルヒロイン、メアリー・スー大尉(作中の描写によれば「…艦隊で最年少の大尉であり…年はまだ15歳と半年」)の名前から取られた。 この小説自体、当時のスタートレック・ファンダムの活発な層
カスガ @kasuga391

ありゃ、メアリー・スーの元ネタとして超有名なA Trekkie's Taleの日本語訳って、ひょっとしてまだ存在しないのか?

2014-06-05 22:13:54
カスガ @kasuga391

まあ十分もあれば翻訳できる程度の内容なので、バカバカし過ぎて誰も翻訳する気になれなかったというのが理由か。 wiccananime.com/amslt/amslttre…

2014-06-05 22:14:10
カスガ @kasuga391

せっかくなのでちょっと訳してみます。

2014-06-05 22:14:34
カスガ @kasuga391

『トレッキーの物語』(作/ポーラ・スミス) pic.twitter.com/8VqLjbFz9Y

2014-06-05 22:15:13
拡大
カスガ @kasuga391

「ほんと、とんだことになったものね」 メアリー・スーはそう思いながら、エンタープライズ号のブリッジに足を踏み入れた。 「艦隊最年少の大尉である、たった十五歳と六か月のあたしが、この艦に派遣されるなんて」

2014-06-05 22:15:51
カスガ @kasuga391

カーク船長がメアリーに歩み寄った。 「スー大尉、私は君に首ったけなんだ。私とベッドを共にしないかね?」 「船長! あたしはそんな女の子じゃありませんよ!」 「その通りだ。だからこそ君を尊敬しているのだよ。しばらく船の操縦をかわってくれ、コーヒーでもいれてこよう」

2014-06-05 22:16:16
カスガ @kasuga391

Mr.スポックがブリッジに入ってきた。 「スー大尉、指令席で何をしているのですか?」 「船長の命令なの」 「非のうちどころのない論理的な答えです。あなたの精神を賞賛します」

2014-06-05 22:16:54
カスガ @kasuga391

カーク船長とMr.スポックとDr.マッコイとMr.スコットは、メアリー・スー大尉と共にリゲル第37惑星へ転送された。彼らはグリーン・アンドロイドたちの攻撃を受けて監禁された。

2014-06-05 22:17:19
カスガ @kasuga391

弱気になったメアリー・スー大尉は、自分もまたバルカン星人との混血であることをMrスポックに打ち明けた。すぐに勇気を取り戻したメアリーは、ヘアピンで錠をこじあけ、全員がエンタープライズ号に戻った。

2014-06-05 22:17:53
カスガ @kasuga391

しかし帰艦したDr.マッコイとメアリー・スー大尉は、降下したクルーたちがジャンピング・コールド・ロビーズ病に侵されていることに気付いた。メアリー・スーの症状が一番軽かった。

2014-06-05 22:18:34
カスガ @kasuga391

4人のクルーが病室で衰弱しているあいだは、メアリー・スー大尉がエンタープライズ号を指揮した。その見事な指揮により、メアリーはノーベル平和賞とバルカン星武勇勲章とトラルファマドール星正義の味方勲章を授けられた。

2014-06-05 22:19:26
カスガ @kasuga391

しかしメアリーはついに病に倒れ、危篤におちいった。病室で息を引き取るメアリーを囲んで、カーク船長とMr.スポックとDr.マッコイとMr.スコットは泣きじゃくりながら、メアリーの美しい若さと、若々しい美しさ、知性、能力、あらゆる面での長所を惜しんだ。

2014-06-05 22:20:09
カスガ @kasuga391

今日もなお、メアリーの誕生日はエンタープライズ号の公式な祝日となっている。

2014-06-05 22:20:29
カスガ @kasuga391

おわり。これ抄訳とか粗筋とかじゃなくて、これで全文だからな。

2014-06-05 22:20:47
カスガ @kasuga391

ここで終わると無断転載の罪で私が牢屋に入れられるから、「転載じゃなくて引用!」と言い張るために、もうちょっと何か書いておこう。

2014-06-05 22:23:14
カスガ @kasuga391

このトレッキーズ・テイルのそのまたパロディ漫画が、クレア・モーズリー&ケヴィン・ボルク氏の『スー少尉死すべし!』Ensign Sue Must Die!だ。 interrobangstudios.com/comics-display… @interrogangさんから

2014-06-05 22:24:52
カスガ @kasuga391

典型的メアリー(気取り)のメアリー・アメジスト・スター・イノビー・アイコ・アーチャー・ピカード・ジェインウェイ・スー少尉が、エンタープライズ号のクルーを相手に繰り広げるドタバタコメディがその内容。 pic.twitter.com/AjeL5c6XsM

2014-06-05 22:26:14
拡大
カスガ @kasuga391

ちなみにスー少尉の長い長いミドルネームは、スタトレを含めた色々な作品のメアリー・スーキャラやチートキャラが元ネタになっている。たとえば「アイコ」は、ナルトのある二次創作に出てくる、両目に写輪眼と白眼を持ち十獣をその身に宿すという設定のオリキャラ美少女だ。

2014-06-05 22:28:40
カスガ @kasuga391

イノビーは「史上最悪の二次創作」と呼ばれるハリー・ポッターSS“My Immortal”に登場するリスカが趣味のオリキャラ美少女吸血鬼。本名はEbonyだけど、作者がしょっちゅうタイプミスするため、Enobyが通称になっている。

2014-06-05 22:29:33
カスガ @kasuga391

上の説明で“My Immortal”に興味を持たれた奇特な方は、こちらで原文が読めます→ myimmortal.wikia.com/wiki/My_Immort… 翻訳しろ? 無茶言うな。

2014-06-05 22:30:01
カスガ @kasuga391

余談ながら有志の手で漫画化もされてるぞ。 funnyjunk.com/funny_pictures…

2014-06-05 22:31:10
残りを読む(3)

コメント

まくのうち @McNouchi 2014年6月6日
翻訳一発目でマイ腹筋が崩壊した。オリジンはすごいなー。
1
Ishida Brain Dam'd @tbs_i 2014年6月6日
聞きしに勝るひどさ。やはり天然物は違う。
0
醤油屋 @koikuthi 2014年6月6日
スタトレ界隈レベルたけー
8
一条和城@C99の頃は何をしてるだろうか @ichijou_kazuki 2014年6月6日
この短さは「くぅ~疲れましたw」を思い起こさせるな
10
リケリケみちかつ @Rike_rike 2014年6月6日
なるほど。元ネタ自体がパロディーなんだな
13
むつぎはじめ @Six_D 2014年6月6日
天然物じゃなくてワザと。所謂「ネタ」ですよ…!!
32
天一号艦これACおじさん@チェキ空 @ten1gou 2014年6月6日
”その見事な指揮により、メアリーはノーベル平和賞とバルカン星武勇勲章とトラルファマドール星正義の味方勲章を授けられた。 ” ここが一番吹いた
14
kartis56 @kartis56 2014年6月6日
タイトルの綴りがまちがってますよ
0
kartis56 @kartis56 2014年6月6日
イイ… >Ensign Sue Must Die!
0
水上春奈@サウロンの口P @tarlyon 2014年6月6日
ガッシ!ボカ!アタシは死んだ。スイーツ(笑)を思い出した。
10
Seikoh Fukuma @doku_f 2014年6月6日
肝心のタイトルにスペルミスがあったのを修正しました。orz
0
neologcutter @neologcuter 2014年6月6日
やはりなんでもネタと加工して楽しめる能力がないとスタトレ界隈はダメなのか。2chガ板みたい。
1
catspeeder @catspeeder 2014年6月7日
【これは元々は当時大量に書かれていた「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」を皮肉る目的で書かれたSSです。】うわあああマジで今の今まで知らなかった!知ったかぶってた自分が恥ずかしい……
34
arm147GO@⋈舞鎮 @arm1475 2014年6月8日
K-1 とかいて、けーわん と読める人は幸せである 何故なら別の読み方をするあるキャラのSS群の痛みを知らずに済んでいるのだから…
13
プルフェイド・リュパール @purufeido 2014年6月8日
U-1・・・いや、米国の偵察機か何かかな?
6
安里優/独酌 @asatoyuu 2014年6月8日
でも、これだけ有名になるってのもすごいよな。メアリー・スー
2
日々是口実 @pretextmaker 2014年6月10日
存在は知ってたけれど見るのは初めて。謎のすごいスピード感がある
9
もするさ§( •̀ᴗ•́) @mosurusa_0806 2014年6月29日
自分も訳文とはいえ今よんだけど、短っ!!
1
もするさ§( •̀ᴗ•́) @mosurusa_0806 2014年6月29日
これで「わざと」なら天然物はどれだけすごいんだ!?
10
お茶菓子魁!!@壱岐津 礼 @ochagashidouzo 2014年6月30日
「オリキャラが元作品キャラを差し置いて大活躍するスタトレ二次創作」って、つまり日本で言うところの、各ジャンルにおける”ドリー夢”小説のことでは?
4
大石陽@聖マルク @stmark_309 2014年8月9日
ten1gou さらっとカート・ヴォネガットがw 「美しい若さと、若々しい美しさ」というのも皮肉が利いていていいな。
2
フロッグ @thefrog1192 2015年6月23日
名前はよくSSスレで聞いたけど内容知らなかった…… 元々一種の風刺だったんですねこれ、ずっとガチな奴だったのかと思ってました
7
Zblast @zblast324 2017年8月21日
風刺してる本人も偏見丸出しのフェミババアだという事実はもっと知られるべき
7
a𥹫n𥹫q𥹫✩ @anqmb 2017年12月30日
メアリー・スーの元ネタは二次創作にありがちネタを皮肉るために書かれたと。
0
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2019年7月10日
メアリーの顔が存外目力強かったのは意外やった
1
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2019年8月11日
「君がなろうで書いてる小説は主人公がダラダラ生き、それを長々と褒め称える。メアリー・スーですら短いセンテンスで死ぬのに」という煽りを思いついた
5
みともり🎶🎲🚬🎨 @mito_machida 2019年8月11日
途中の漫画のメアリーさんが普通に可愛いんですけど
6
まあちゃん02 @eK0SV72lWxlYb8L 2019年8月19日
「メアリー・スー」自体が2次創作への皮肉なパロディだと初めて知った……
1