茂木健一郎氏 @kenichiromogi 第1262回【「支持率」という言葉、不思議だと思いませんか？】連続ツイート

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート１２６２回をお届けします。文章はその場で即興で書いています。本日は、このところ、ときどき感じる疑問。

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（１）ＮＨＫの最新の世論調査によりますと　安倍内閣を「支持する」と答えた人は、先月より４ポイント下がって５２％でした。 一方、「支持しない」と答えた人は、３ポイント上がって３２％でした。　www3.nhk.or.jp/news/html/2014… このニュースを読んで、思ったことがある。

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（２）支持率調査というものは、各メディアによって少しずつ数値が違う。ＮＨＫは、比較的中立的か。「全国の２０歳以上の男女を対象にコンピューターで無作為に発生させた番号に電話をかける「ＲＤＤ」という方法で世論調査を行いました」が、固定電話だけというのはよく聞かれるが、

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（３）そのことを取り上げたいのではない。この「支持率」という言葉、不思議だと思いませんか？　あなたは安倍内閣を支持しますか、支持しませんか？　英語で言うと、なんとなるのだろう？　支持だから、普通に考えれば、support？　あなたは、安倍内閣の、サポーター？

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（４）ところで、ここで、英語中級の問題ですが、「支持率」に当たるものは、英語ではなんという表現になるでしょう？　率は「rate」だから、support rate？　じゃあ、米国の報道機関は、オバマ大統領のsupport rateがいくつとか報道しているのか？　違います。

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（５）「支持率」にあたる英語の表現は、approval rate。だから、オバマ大統領のapproval rateはいくつか、みたいな報道がなされる。approvalって、「支持」とかなりニュアンスが違う。容認するとか許可するとか。つまり、国民に主権があって（当たり前だけど）

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（６）オバマ大統領の仕事ぶりを、国民の何割が「良いだろう」と認めているかという数字が、approval rateである。日本の「支持率」と、だいぶニュアンスが違いますね。この点について、クラスで１時間話し合ったり、レポートで考察させるのは、よい中高生の課題だと思います。

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（７）話は全く変わるんだけど、戦国時代は、群雄割拠で、その中で誰を支持するか、というのはまさに「支持」だった。武士にとっては、どの大将についていくかで、自分どころか一族郎党の命運も決まってしまうから、必死だった。信玄、信長、秀吉、光秀、家康。さて、あなたならどの武将に

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（８）ついて行きますか？　日本は議院内閣制だから、なかなか首相を直接選ぶことができないけれども（選ぶことができるとしても、機会が限られているけれども）ファンタジーサッカーがあるように、空想の中で、リーダーとしては誰を支持するか考えてみるのは面白いと思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

しよ（９）さて、話は戻りますが、安倍内閣については、本来は「支持率」ではなく、「容認率」（approval rate）という言葉を使うべきなのでしょう。日本のメディアで「支持率」という言葉が使われている文化的背景は興味深い。言葉は本質を巧みに隠蔽することがあるから要注意。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート１２６２回「支持ではなく、容認」でした。