竹野内真理さんの翻訳した３冊の本に関する覚え書き
-
- いいね！19
またの名を田中＠モデルナ×４完
@rafcooc
この「人間と環境への低レベル放射能の脅威―福島原発放射能汚染を考えるために」 amazon.co.jp/dp/4871541002 の原書って何なんでしょうね？アーネスト・スターングラス氏の方は80年代と90年代に１冊ずつ著書があるみたいですけど、お二人とも1920年代生まれのご老人。
2014-06-12 06:43:22ラルフ・グロイブ (著), アーネスト・スターングラス (著), 肥田 舜太郎 (翻訳), 竹野内真理 (翻訳)
登録情報
- 単行本: 337ページ
- 出版社: あけび書房 (2011/7/8)
- ISBN-10: 4871541002
- ISBN-13: 978-4871541008
- 発売日： 2011/7/8
商品の説明
-
内容（「BOOK」データベースより）
ノーベル賞に匹敵するといわれる「ペトカウ効果」をつぶさに紹介、原発・核実験の放射能汚染を徹底検証した世界的労作の初邦訳。 -
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
グロイブ,ラルフ
1921年にスイスのリースタールで生まれる。チューリッヒ工科大学で化学工学を学んだ後、開発エンジニアとして働きながら、多くの国際的な環境保護委員会で活躍。40年近く、原子力のリスクについてのコメンテーター、著者、専門家として活動し、地位を確立した。社会的責任を考える医師の会、核戦争防止国際医師会議/社会的責任を考える医師の会(IPPNW/PSR)のスイス支局のメンバー。2008年1月死去
スターングラス,アーネスト・J.
1923年ドイツのベルリンで生まれる。ピッツバーグ大学医学部放射線科名誉教授。専門は放射線物理。米国議会、米国科学アカデミー、州議会、政府の規制当局での公聴会の証人として、核実験による死の灰と原子炉からの放射性放出物による人体の健康、特に発達中の胎児や幼児への影響について広範な疫学調査を行なった(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
--ツイでも触れていますが、著者のお二人がずいぶんとご高齢なのが気になります。
ちなみに翻訳版の出版元はこちら。
登録情報
- ペーパーバック: 242ページ
- 出版社: Thunder's Mouth Pr; 2版 (1994/09)
- 言語: 英語, 英語, 英語
- ISBN-10: 1568580193
- ISBN-13: 978-1568580197
- 発売日： 1994/09
アーネスト・スターングラス氏の著作の方はいくら探しても見つからないのですが、ラルフ・グロイブ氏の方はアメリカのAmazonにありました。これまでに２冊の著作があるようです。
で、「人間と環境への低レベル放射能の脅威―福島原発放射能汚染を考えるために」の原書と思われるものがこちら。
Product Details
- Hardcover: 250 pages
- Publisher: Thunder's Mouth Pr; 1 edition (June 1992)
- Language: English
- ISBN-10: 0941423727
- ISBN-13: 978-0941423724
発売が1992年とありますが、竹野内真理さんが翻訳されたのは1994年に発売された第２版のようです。
--さてこの本の著者ラルフ・グロイブとはどういう人物なのか。そして原書（らしきもの）にはない著者のアーネスト・スターングラスという人物が翻訳版にのみクレジットされているのは何故なのか。を調べてみましたところ、Wikipediaに興味深い記述がありました。
ラルフ・グロイブによる紹介
スイスの科学者ラルフ・グロイブ（Ralph Graeub , 1921-2008）は、1985年ドイツ語で Der Petkau-Effekt und unsere strahlende Zukunft （『ペトカウ効果と我らの晴れやかなる未来』）を著し、この理論を詳細に紹介すると共に、原子爆弾・核実験・原子力発電所がもたらす様々な放射線被害や政府当局による放射線防護基準の欠陥について記した。同書は1994年、アーネスト・スターングラスの序文が付された英訳版が出版され、2011年には日本語訳が刊行された。
--Wikipediaの英語版にはない記述なので、さらに検証が必要ですが、この記述が正しいとするならばこの本は1985年にドイツで出版された本の英訳版の翻訳書です。原書が出版されたのは今から30年近く前のドイツです。繰り返しますが、30年近く前の本です。
またの名を田中＠モデルナ×４完
@rafcooc
「低線量内部被曝の脅威―原子炉周辺の健康破壊と疫学的立証の記録」 amazon.co.jp/dp/4846111059 の原書はたぶんこれ amazon.com/dp/1568580665 ですけど、この方は1996年の本書以外１冊も著作なし。出版社は2007年に潰れてる。（´・ω・｀）
2014-06-12 06:47:05ジェイ・マーティン グールド (著), Jay Martin Gould (原著), 肥田 舜太郎 (翻訳), 齋藤 紀 (翻訳), 戸田 清 (翻訳), 竹野内 真理 (翻訳)
登録情報
- 単行本: 384ページ
- 出版社: 緑風出版 (2011/04)
- ISBN-10: 4846111059
- ISBN-13: 978-4846111052
- 発売日： 2011/04
by Jay Gould (Author)
Product Details
- Paperback: 346 pages
- Publisher: Four Walls Eight Windows (January 1996)
- Language: English
- ISBN-10: 1568580665
- ISBN-13: 978-1568580661
この方もあまり情報がないのですが、英語版Wikipediaによれば1966年、1990年、1996年にそれぞれ１冊ずつの著作があって、この「The Enemy Within: The High Cost of Living Near Nuclear Reactors」(1996）が最後の著作になるようです。2005年に亡くなっています。
英語版Wikipediaによればエイズも原発の影響にされていそうな感じです。
The enemy within: the high cost of living near nuclear reactors : breast cancer, AIDS, low birthweights, and other radiation-induced immune deficiency effects