「暗黒ニンジャ卿の逆襲」 ――なっち語訳風ニンジャスレイヤー

アニメ化マッタナシ!のサイバーパンクニンジャ活劇『ニンジャスレイヤー』(@NJSLYR )初期の傑作バトルエピソード「メナス・オブ・ダークニンジャ」を「なっち」が翻訳したら……?こりゃコトだ! (なお、作者はなっちご本人とその訳業に深く敬服しており、このパロディシリーズには、なっちを貶める意図の全くないことをここに明言いたします。)
3
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●○●○●○●○●○●○●○●

2014-06-19 16:05:34

うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●先日の #ニンジャ万博 であなたがたは「イカジャーキープレス社」の『山水八景』を手に取りましたか?『ニンジャスレイヤー』記念すべき連載第一回「ゼロ・トレラント・サンスイ」を様々にアレンジしたスゴイな本でしたね●

2014-06-19 16:09:34
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●あの中にあった「寛容でない山水画」を覚えていますか?それはインターネットでも読めますね?(togetter.com/li/447288 )● ●あの最後にかかれていた、次なるエピソードの題名を覚えていますか?●

2014-06-19 16:10:58
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●それは「暗黒ニンジャ卿の逆襲」!それを今回あなた方にお店しよう!●

2014-06-19 16:12:13
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

●リクエストを下さったちはや=サン(@chihachiha_999 )に!そして敬愛するなっちに!溢れるラブ、リスペクト、そしてラブを込めて!やるっきゃない!● pic.twitter.com/SeENeV5PIN

2014-06-19 16:14:50
拡大

うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

濡れたニンジャ殺しが土の上をあるくと?弱々しく照らされたモミジがハラハラと辺りを金色に照らして。さいたま新都心に静けさがまじってある。この自然公園に記録は残されていない。汚染された電気は届かず都市に開けられた闇で。 1

2014-06-19 16:16:44
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ニンジャ殺しは舞を舞うような動きを毎回繰り返して。これは竹から竹へ貼られたニンジャ伝統間抜け罠「ナリコがため」のせいで?だがニンジャ殺しはこの罠をすべて把握していると?目を閉じて堂々と昼寝しながらこの罠をくぐり抜けて。 2

2014-06-19 16:19:10
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

いねむりニンジャ殺しが舞う先に、おぼつかない小屋が現れて。ヒュンと風が鳴ってニンジャ殺しが指で印を結ぶとスリケンを受け止めて。不意打ちなど!突如頭上からカタナを持った影が!ニンジャ殺しは振り向いて回し蹴り!相手の腕を止めて?襲撃者はくるくるまわる。 3

2014-06-19 16:22:16
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「ユカノ」ニンジャ殺しが鼻から下を覆うマフラーを下げて呼びかけて。相手は幼い子供を残した美女。「今日の餡ブッシュは何味がもらえて?」「私はあなたの担任ではないのです」「知っています」「担任はどうですか?」「よくありませんね」「そうですか」 4

2014-06-19 16:25:18
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ユカノが餡を開くと、ニンジャ殺しは屈んで。ボロ小屋に滑り込むと。粗末な小屋にはダルマが描かれ、巻物やロウソクが燃えている棚。部屋の中央にはミイラがニンジャ殺しを見ていて。彼こそカンフー道場の師範代にして老死寸前のニンジャ、龍神ゲンドーソーである。 5

2014-06-19 16:28:21
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「これをで」ニンジャ殺しが笹の葉寿司を出すと。「善人が隠していたサンプルです。これで担任も良くなるはず」気丈なユカノが泣いた。「藤木戸」「無茶をかけたな、藤木戸山」「やさすいことです。鋼の意思と、この胸に宿る忍びの魂で」「危険だ。お前の魂は過去がわからん。恐怖が復活するかも」 6

2014-06-19 16:33:32
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ニンジャ殺しは黙らない。「あの時無名な忍びの魂が来なければ、私は復讐の機会すらあたえられず、妻子とともに踏みにじられて」老人は返事しない。「これは宿命ですよ先生。これでかたきを討ち、ライオンの源を倒し、悪のニンジャ軍団を壊滅する」龍神ゲンドーソーが答えようとした時ユカノが。 7

2014-06-19 16:34:41
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ユカノはメレンゲ状の抹茶ホイップを出して。「サンプル入りです。お年寄りはこれで元気になります」「すまんな」老人は飲んで。その時だで!外で爆発!不快な熱波の舞が小屋に入って来て!「担任教師を守って!」ニンジャ殺しは藤木戸を破って外へ!緊急事態!森が燃えていて! 8

2014-06-19 16:37:23
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

燃え上がる竹と紅葉がゆっくりと近づいて来て……男!ニンジャ殺しは混乱した。なぜ?敵の民兵はみな殺しなのに?発信機か!男はニンジャ殺しに挨拶して。「こんにちは。ダース・ニンジャです」「ようこそ暗黒ニンジャ卿どの。ニンジャ殺すぜ」0.02回のオジギ後、飛んで! 9

2014-06-19 16:40:07
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

後悔するやつは死ね!目の前の敵を倒す!先手は完璧で?しかしニンジャ殺しは草むらにうつぶせていて!「この時が楽しみなのだ。ニンジャ殺し、我輩は貴様のような美形の血を求めていたのだ」ダース・ニンジャの手には不思議なライトセイバーが!ぼやけてまるでフォースで!催眠術? 10

2014-06-19 16:43:45
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

「あれが貴様のねぐらか」「もはや必要はなくなった(ユカノ逃げろ)」ニンジャ殺しは詰めていった。「短期間にあれほど暴れて」ダース・ニンジャは仮面の下からかすれて。「皇帝は貴様の正体を知りたがっておられる。だがそのために地上げ屋のスパイが何人も死んで。無意味だ」 11

2014-06-19 16:46:13
うさぎ小天狗(実写版) @USAGI_koTENGU

ダース・ニンジャのライトセイバーがフォースの円を描いて!ニンジャ殺しは滑った!「テロリスト風情にはもったいないが本物のニンジャのバトルを見せてやる!」「いやだ!」 13

2014-06-19 16:49:15