サ辞講

作業用。
1
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

ナイショの話だけど、私はずっと日本語における仮定法過去の表現方法を間違って使っていたことを昨日知った。ネイティブ日本語使いなのに…。たぶん最初はちゃんと使っていたのに、英語を覚えてごっちゃになったのかもしれない。日本語力ってどうしたらつくんだろう…。

2014-06-26 22:14:39
KOMATA Shoko @ShokoKomata

@sugarbeat_jp お役に立つかは謎ですが、助詞の使い分けなどで悩む時は、これを使います(2400円しますが)。あとは国語辞典や日本語コーパスをまめに引いて、一般的な用法とズレてないか確認したりはします。でも難しいですよね。 p.twipple.jp/XdyUx

2014-06-26 22:40:18
拡大
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@ShokoKomata うわっ!超感謝です!!(>人<)2400円、痛いですが背に腹は代えられない!!!買いますっ!!てにをは買ったはいいけど、ほぼ放置しています。。。こういうのも毎日目を通すとか地道な努力が必要ですよね。。。

2014-06-26 22:43:11
KOMATA Shoko @ShokoKomata

@sugarbeat_jp せ、せめて店頭で見てから……!日本語教師向けの読本なので、最後の砦といった感じですよ。コーパスはKOTONOHA(だったかな)が、ウェブ上で簡単に引けて、かつ無料なのでおすすめです。

2014-06-26 23:21:57
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@ShokoKomata あ、あらそうですか。。。σ(^_^;)アマゾンで見てたら、中上級編よりも初級編の方が面白そうに見えちゃいました(≧ω≦)コーパスは以前、帽子屋さんのセミナーで教えて頂いたんですが、それっきりそのままにしてました…こーゆーのがいけないんですよね、反省!!

2014-06-26 23:32:43
カール @rmkilst

@sugarbeat_jp 私は英日すると我ながら表現力の稚拙さに涙が出ます。

2014-06-27 06:53:06
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@rmkilst う~ん、分かります!でもね、私の場合は英日がメインなのにね…(以下自粛)

2014-06-27 10:45:34
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sugarbeat_jp なんでも(ツイートでもブログでも)書くときに確かめる、というのが一番いいように思います。そのために手元に辞書やコーパスがいつでも引ける状態にしておくのが大事。「あれ?」と思ったら瞬時に引く。うちではTV見てて「あれ?」となったらご飯中でも辞書引きます。

2014-06-26 22:46:08
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@nest1989 ありがとうございます!私は文が冗長になる癖があるのでツイートはその訓練でもあるのですが、後で読み返すと文法ボロボロなので、もっと気合を入れる必要がありそうです(><)英語はやたら辞書ひく癖はあるのですが、母国語という甘えがある日本語も頑張ってみます!

2014-06-26 22:50:31
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sugarbeat_jp ツイートは間違いなく訓練になりますよね。仕事でもないのに、毎日何千文字も書いてるんですから(笑)。わたしは日本語辞書は最低4種類常時串刺し検索できる状態にしてます。あと日本語コーパス、特に青空WINGはよく使います。

2014-06-26 22:53:07
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@nest1989 うわ、そうなんですね。私、WINGとかなんだかよく分からないのです。。。勉強会とかも私からしたらかなり上級な香りがするので怖くて辞書系の勉強会は出たことがなく…。でもこれを機会にいろいろ勉強してみます。。。!(日本語の前にまず辞書まわりのお勉強を。。。)

2014-06-26 22:59:32
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

翻訳者向けの、サルでも分かる電子辞書講座、基本のき、みたいな講座があったら出てみたい。。。ホントのめっちゃ基本じゃなきゃムリだけど。

2014-06-26 23:04:21
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@SHINHAM3 あざっす!ふふふ、講座だったけど、これも参考になりそうです!!!

2014-06-26 23:11:56
Yumiko ”miko” F @nest1989

しんハムさん、ご紹介ありがとうございます!オススメ辞書タイトルはそのサイト(「翻訳者の薦める辞書・資料」)、導入方法は今ツイートした「Jamming and Day Filer」を見ていただくといいかもしれません。@SHINHAM3 @sugarbeat_jp

2014-06-26 23:12:10
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@nest1989 @SHINHAM3 ありがとうございます!!両方お気に入りに入れさせていただきましたっ(`・ω・́)ゝ入れただけで満足せず、ちゃんと拝読しなきゃっ!

2014-06-26 23:13:11
Akemi Watanabe @krasvice

@sugarbeat_jp 上手な辞書の引きかたなんていう講座があってもいいな

2014-06-26 23:09:21
Yumiko ”miko” F @nest1989

@sugarbeat_jp 昔はそういう講座いくつか持ってたんですが、最近はやってないんですよね。やることがあればお知らせしますね。取り急ぎ、こちらを。Jamming and Day Filer (PASORAMA) ow.ly/ytJ7S

2014-06-26 23:09:49
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@nest1989 わ~んありがとうございます(><)はい、もし講座開かれることがあったらぜひお教え下さいまし!!行きますっ!!

2014-06-26 23:10:49
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@krasvice だよね~!もしそういう講座の存在に気がついたら教え合いっこしよう!

2014-06-26 23:11:27
Akemi Watanabe @krasvice

@sugarbeat_jp このままじゃディファイラーちゃんが泣いてるわ。使ってない機能がたくさんあって・・・

2014-06-26 23:13:02
松丸さとみ(a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕) @sugarbeat_jp

@krasvice まず私、ディファイラーちゃんが誰かもよく知らないというね。。。

2014-06-26 23:13:35
Akemi Watanabe @krasvice

@sugarbeat_jp 今の新ハムさんの張ってくださったリンクに載ってるよん

2014-06-26 23:14:47