憲法解釈変更、それは近代民主主義国家の正統的手続きなのか

英国雑誌『エコノミスト』掲載の、 日本政府による集団的自衛権解釈変更に関する記事と その日本語訳文章について 宗教学者 島薗進氏のツイートをまとめました。
2
島薗進 @Shimazono

「創価学会婦人部の笠貫由美子氏は、歴代の政権がその都度解釈を変更する行為は、日本国憲法の根幹を揺るがす危険な行為であると主張」英国『エコノミスト』誌6/7 kobajun.chips.jp 原文→  economist.com/news/asia/2160… 

2014-06-28 18:59:58

英国『The Economists』
Moment of reckoning

The prime minister’s attempts to reform both the economy and the pacifist constitution are entering a critical phase
Jun 7th 2014 | TOKYO
http://www.economist.com/news/asia/21603495-prime-ministers-attempts-reform-both-economy-and-pacifist-constitution-are-entering?zid=306&ah=1b164dbd43b0cb27ba0d4c3b12a5e227#sthash.XU87o9O2.dpbs

日本語訳(「星の金貨」版)
【 憲法解釈変更、それは近代民主主義国家の正統的手続きなのか 】
http://kobajun.chips.jp/?p=18877

島薗進 @Shimazono

「どうしても集団的自衛権の行使をしたいのであれば解釈を変更するのではなく、民主主義の正当な手順を踏んで衆参両院においてそれぞれ3分の2の賛同を得て、憲法の条文そのものの改訂を行うべきだと」英国『エコノミスト』誌6/7 kobajun.chips.jp 

2014-06-28 19:03:26
島薗進 @Shimazono

「つまりはその主張が受け入れられないのであれば、創価学会婦人部は公明党と自民党に対する選挙協力は行わないと示唆」「自民党…野党勢力の混乱が続いている間に…議席数を増やし創価学会への依存割合を減らしたいという宿願」『エコノミスト』6/7 kobajun.chips.jp

2014-06-28 19:07:05
島薗進 @Shimazono

「今や自民党の議員たちも、創価学会の組織票に依存」「シンクタンクである東京財団の試算によれば、仮に自民党が創価学会の支持を失うと、現在の衆議院議席数294議席のうち100議席を失ってしまう可能性」英国『エコノミスト』誌6/7  kobajun.chips.jp 

2014-06-28 19:07:55
島薗進 @Shimazono

「平和主義を掲げる公明党にとって、安倍首相の意図は既に行き過ぎたものだ」英国『エコノミスト』誌6/7。日経にも訳出記事がありました、。 nikkei.com/news/print-art…

2014-06-28 22:49:13

日本語訳(日本経済新聞 版)
安倍首相に迫る決断の時 安全保障と経済改革
http://www.nikkei.com/news/print-article/?R_FLG=0&bf=0&ng=DGXNASFK1900V_Z10C14A6000000&uah=DF300120130772

島薗進 @Shimazono

「問題は公明党の幹部ではない。安倍首相にとって真の障害となっているのは創価学会だ。平和主義の仏教団体で、公明党の支持母体でもある。創価学会は安倍首相の計画に反対している」英国『エコノミスト』誌6/7。 nikkei.com/news/print-art…

2014-06-28 22:50:25