鉄道技術用語辞典(定価18,000円＋税)と遊ぼう
-
oomatipalk
- 3479
- 4
- 0
- 0
-
- いいね！0
大町パルク
@oomatipalk
@tabletsemaphore @centrum3000 鉄道用語の英独仏中訳で知りたいものがあれば調べますんで言ってくださいね
2014-06-29 20:54:35
Centrum3000@ムラクモさん好き
@centrum3000
@oomatipalk @tabletsemaphore ガントレットの独語が是非知りたいです！恐らく「sandgleis」だと思うんですけど、あまり検索結果に上がってこないので。
2014-06-29 20:58:45
大町パルク
@oomatipalk
@centrum3000 @tabletsemaphore あ、辞典は会社の本棚なので、実施は明日のお昼休み以降です(笑) なのでまとめていただければ、まとめて調べます♪
2014-06-29 21:07:52
Centrum3000@ムラクモさん好き
@centrum3000
@oomatipalk @tabletsemaphore あ、そうか。辞典はご自宅ではなかったんでした。あとはデュアルゲージと脱線転轍機の訳が知りたいです。 ドイツ語に関しては、教えて頂いた「doppelweiche」からドイツ語のwikiがヒットしたので大分語彙が増えました(
2014-06-29 21:16:24
大町パルク
@oomatipalk
@centrum3000 @tabletsemaphore ガントレット、デュアルゲージ、脱線転轍機、線路、レール、シーサス 承りました 他にあれば言ってくださいね
2014-06-29 21:27:51
大町パルク
@oomatipalk
そんな訳で会社から借りてきた鉄道技術用語辞典と別冊仏語独語中国語対訳一覧 これからいろいろ調べます pic.twitter.com/4E9mlTFL3q
2014-06-30 19:51:35
拡大
大町パルク
@oomatipalk
軌間 英：gage (gauge) 仏：e'cartement de la voie (e'cartement des rails) 独：Spurweite (Gabarit)(Eichmaß)(Lehre) 中：「车偏に人がしら＋ヒ」距
2014-06-30 22:09:18
大町パルク
@oomatipalk
クロッシング 英：crossing (frog) 仏：coeur de croisement (coeur d'siguille) 独：Herzstück (Weichen) 中：辙叉
2014-06-30 21:21:47
大町パルク
@oomatipalk
三枝分岐器 英：three-throw turnout仏：branchement a trois voies 独：Doppelweiche 中：三开道岔
2014-06-19 12:44:55
大町パルク
@oomatipalk
デュアルゲージも無かったので三線式分岐器 英：combined gage turnout 仏：aiguillage a ecartement combine 独：Weiche mit kombinierter Spurweite 中：三轨条式道岔
2014-06-30 20:19:38
大町パルク
@oomatipalk
シーサスクロッシング 英：scisors crossing (double crossover) 仏：bretelle (jonction double) 独：doppelte gekreuzte Weichenverbindung 中：交叉渡线
2014-06-30 20:54:19
信号鉄
@tabletsemaphore
@oomatipalk やっぱりシーサスってシザーズのことだったんですか。噂では時々耳にしてましたけどこれを見る限り正しいみたいですね。
2014-06-30 21:00:56
大町パルク
@oomatipalk
シングルスリップスイッチ 英：single slip switch (diamond crossing with single slips) 仏：traverse'e-jonction simple 独：einfache Kreuzungsweiche 中：単式分道岔
2014-06-30 21:25:49
大町パルク
@oomatipalk
ダイヤモンドクロッシング(改) 英：diamond crossing 仏：coeur de traversee (coeur double) 独：doppeltes Herzstück (Doppelherzstück) 中：菱形辙叉
2014-06-30 21:17:21
大町パルク
@oomatipalk
脱線ポイント 英：derailing swich (catch point) 仏：aiguille de deraillement (aiguille de protection) 独：Entgleisungsweiche (schutzweiche) 中：脱轨道岔
2014-06-30 20:32:30
信号鉄
@tabletsemaphore
Entgleisungが「脱線」なんかな。entが英語のdisやdeにあたる語で、英語でもderailって言うし。 Schutzweicheは直訳すると「防護分岐器」なので若干保安寄りの表現か。「安全側線」みたいな。
2014-06-30 20:54:23
大町パルク
@oomatipalk
ダブルスリップスイッチ 英：double slip switch (diamond crossing with double slips) 仏：traverse'e-jonction double 独：doppelte Kreuzungsweiche (DKW) 中：双渡交分道岔
2014-06-30 21:29:28
大町パルク
@oomatipalk
複分岐器 英：tandem turnout 仏：branchement a trois voies decale 独：Dreiwegweiche mit versetzten Zungenspitzen 中：不対称三开道岔
2014-06-19 12:47:56
大町パルク
@oomatipalk
横取り(注：装置ではない) 英：set-off 仏：porte'e (ressaut)(saillie) 独：Vorkragung (Vorsprung)(Auskragung) 中：横移
2014-06-30 21:51:12