韓国のソフトウェア開発の課題
-
- いいね！76
알콜코더
@agebreak
"프로그래머들은 프로그램에서 중요하지 않은 부분을 고심하느라 많은 시간을 낭비한다. 문제는 이런 효율성을 위한 노력이 디버깅이나 유지보수가 필요할 때 부정적인 영향을 초래한다는 것이다" - 도널드 커누쓰(Donald Knuth)
2014-07-01 15:41:16「プログラマはプログラムで重要でない部分を苦心するのに多くの時間を無駄にする。問題は、このような効率のための努力が、デバッグやメンテナンスが必要なときに否定的な影響をもたらすということである"
- ドナルド·カーヌス（Donald Knuth）
알콜코더
@agebreak
"대다수의 프로젝트는 일정을 맞추지 못한다. 프로젝트에 인력을 추가시키면 다시 정상궤도에 올라설 것처럼 보인다. 그러나 이는 가장 많이 저지르는 실수 중 하나다. 실제로는 프로젝트에 새 인력을 추가할 경우 전반적인 생산성이 저하되는 결과가 초래된다."
2014-07-01 15:42:29「大多数のプロジェクトは、スケジュールが合わない。プロジェクトに人員を追加すると、再び正常軌道に立ち上がるように見える。しかし、これは最も多く犯す過ちの一つだ。実際には、プロジェクトに新しい人材を追加する場合、全体の生産性が低下する結果がもたらされる。"
행복한 엔지니어
@happy__engineer
@ringoapp 그러게요. 어찌해야하나 진정 고민해야할것 같습니다. 슬프게도 1%라도 좋아지는 모습을 볼수 있다면, 내가 좀더 적극적으로 참여해서 바뀔수 있다면….
2014-07-01 18:26:34そうなのです。どうすべきか、本当に悩んでなければならないようです。悲しいことに1％でも良くなる姿を見ることができれば、私にもっと積極的に参加して変更される場合場合は....
ringoapp
@ringoapp
@agebreak @happy__engineer 근데, 다들 그렇게 해서 문제를 해결한다. 그럼, 그거 유효한 거 아닌가?
2014-07-01 19:09:50ところで、みんなそうやって問題を解決する。だから、それは有効なんじゃないか？
행복한 엔지니어
@happy__engineer
@ringoapp 네, 근데 그렇게해서 다들 문제를 해결하나요? 전 문제가 올바르게 해결된적을 거의 못본것 같은데요? ^^ @agebreak
2014-07-01 19:24:49はい、ところでそのようにして、みんなの問題を解決するには？前の問題が適切に解決された敵はほとんど見られなかったようですが？ ^ ^
ringoapp
@ringoapp
@happy__engineer @agebreak 어떻게든 문제가 해결이 안된다면, 그 방법을 되풀이해서 사용하지 않았겠지요. 그리고 그걸 아직도 지적하는 건 그 방법이 여전히 사용되고 있다는 반증이고요. 좋은 방법인가 하는 점과는 별개로, 유효하죠.
2014-07-01 20:36:48何とか問題が解決はない場合は、その方法を繰り返して使用していないでしょう。そしてそれはまだ指摘するのは、その方法がまだ使われているという反証だよ。よい方法であるという点とは別に、有効でしょう。
행복한 엔지니어
@happy__engineer
@ringoapp 저의 생각입니다만, 방법을 되풀이해서 사용한다고 해서 문제의 해결책이라고 생각하기에는 무리가 있지 않을까 싶네요. 그리고 같은 문제가 반복이 되면 지적 역시도 계속 하게 되지 않을까 싶구요. @agebreak
2014-07-01 21:01:24私の考えですが、方法を繰り返して使用しても問題の解決策だと思うには無理がないかね。そして、同じ問題が繰り返しになると指摘もやはり続けることにならないかたいんです。
ringoapp
@ringoapp
@happy__engineer @agebreak 맞습니다. 하지만 그 방법이 폐해가 있음에도 반복되어 사용될 때엔, 효과가 있기 때문이죠. 실제, 대부분의 현장에서 그 방법으로 언제나 대응하고 있고, 현장의 아비규환과는 별개로 문제를 해결하고 있죠.
2014-07-01 21:06:34そうです。 だが、その方法が弊害があることにも繰り返されて使われる時には、効果があるためでしょう。 実際、多くの現場でその方法でいつも対応していて、現場の阿鼻地獄とは別個で問題を解決しています。
ringoapp
@ringoapp
@happy__engineer @agebreak 자, 그럼, 일정보다 늦어진 플젝이 있다고 치고, 예정된 일정대로 그 플젝을 끝내기 위해선 어찌해야 할까요?
2014-07-01 21:08:17さあ、それでは、日程より遅れたプロジェクトがあると打って、予定された日程のとおりそのプロジェクトを終わらせるためにはどのようにしましょうか？
ringoapp
@ringoapp
@happy__engineer @agebreak 아, 제가 생각하는 답을 미리 말씀드리자면, '능력자를 투입한다' 입니다.
2014-07-01 21:09:04ああ、私が考えている答えを事前に申し上げると、
「能力者を投入する」
です。
そのプロジェクトを見た経験者。
행복한 엔지니어
@happy__engineer
@ringoapp 저라면 늦어진 프로젝트를 일정에 맞추기 위해서 핵심기능만 구현해서 우선 출시 하겠습니다. 진정 필요로 한 기능인지 다시 생각하고 일정과 비교해서 구현할수 있는 부분을 확실하게 해서 우선출시. @booiljoung @agebreak
2014-07-01 21:14:29私なら遅れたプロジェクトをスケジュールに合わせるために重要な機能のみを実装してまずリリースさせていただきます。本当に必要とされる機能であることをもう一度考えてスケジュールと比較して実装することができる部分を確実にして、まず発売。
Ted
@booiljoung
@happy__engineer 아뇨. 해당 플젝을 성공시킨 경험자를 선택하는게 가장 낫죠. 고연봉에 스카웃해서라도 데려갑니다. @ringoapp @agebreak
2014-07-01 21:14:57