ベンヤミン「技術的複製可能性の時代の芸術作品」におけるマリネッティの引用をめぐるあれこれ
-
mizuki_cathy
- 3135
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
ベンヤミン「技術的複製可能性の時代の芸術作品」のあとがきに引用されている、F.T.マリネッティのテクストの出処がわからない。1909年の未来派創立宣言だと思っている人も多いようですが、1935年のエチオピア侵略戦争に際して書かれたという記述があるので、別のテクストです。
みけこ
@mizuki_cathy
見つかったと思った記事、なんかやけに短いしマリネッティの手書きのまま載ってて読めねえ！ふざけるな！ベンヤミンほんまどこから引用してきたんや！
2014-07-09 19:51:35
みけこ
@mizuki_cathy
@KatTakenoshita 複製技術ほにゃらら。「エチオピア侵略戦争に対してのマリネッティの宣言」の原文が見つからない！
2014-07-09 20:11:37
みけこ
@mizuki_cathy
ちなみにマリネッティ手書きの記事（詩？）がこちら。読めない。 La Stampa - Consultazione Archivio archiviolastampa.it/component/opti…
2014-07-09 20:19:19
みけこ
@mizuki_cathy
@KatTakenoshita 最初はそうかなあと思ったんだけど、「エチオピア侵略戦争」ってたぶん1935年の方を指してるので、1909年の未来派宣言は合わないかなと。しかも、1909年のこの記事にはベンヤミンが引用してる箇所がない。。。イタリア語版にもフランス語版にも。
2014-07-09 20:49:57
みけこ
@mizuki_cathy
@kentz1 わたしもこの訳注を信じてたんだが、そのフィガロ紙に引用箇所が出てこないのでやんすよ。。。しかも年代もあわない。ちなみにその訳はいま授業受けてる先生の。
2014-07-09 21:11:49
みけこ
@mizuki_cathy
@kentz1 いや、普通これ信じるやん。でもよく読むとおかしいんだよね。フィガロ紙の有名な未来派宣言から27年さかのぼるとマリネッティ6歳になっちゃう。
2014-07-09 21:16:49
みけこ
@mizuki_cathy
ベンヤミンの引用元わからない問題、可能性としては、 1909年の未来派宣言に私が把握していないバージョンがある 1909年の未来派宣言をドイツ語に訳したやつが内容を盛った 1936年ごろに新たにマリネッティが書いたテクストがあるが、検索にかからない ベンヤミンの勘違いか捏造
2014-07-09 21:19:35「技術的複製可能性～」にはラ・スタンパ（La Stampa、トリノの日刊紙）からの引用とだけ注釈がついています。日付、ページ数などはありません。ちなみに、ラ・スタンパ紙は1867年から2005年までの紙面をウェブ上で検索し閲覧することができるアーカイブを公開していますが、ベンヤミンが引用したと思われる記事は見つかりませんでした。古い記事などは文字の自動読み取りがうまくいっていないようなので、ないとは言い切れませんが。。。
http://www.lastampa.it/archivio-storico/
みけこ
@mizuki_cathy
まあ、私のイタリア語版とフランス語版のチェックが甘い、という可能性もあるのだけど、一応伊仏日を対応させながら戦争関係のことが書いてあるところはざっと見たのですよ。。。
2014-07-09 21:23:53
Δομήνικος Θ.
@bhbtpsbuofl
@mizuki_cathy これ (marelibri.com/search/current…) のAmpliare l’ispirazione letteraria cantando l’Etiopiaの可能性？ただベンヤミンが書いたのとどっちが早いか微妙
2014-07-09 21:27:48
みけこ
@mizuki_cathy
「複製技術～」の、「27年前からわれわれは……」、「エチオピア侵略戦争に対するマリネッティの宣言」という記述から、1909年の未来派宣言から約27年後、第二次エチオピア戦争前後の1935～1936年ころのラ・スタンパ紙のアーカイブをチェックしているのですが、見つからない。
2014-07-09 21:28:12
Δομήνικος Θ.
@bhbtpsbuofl
@KatTakenoshita @mizuki_cathy リンク切れてるごめん。でも同名のテクストがあるよう。
2014-07-09 21:31:22