#VGTransJP Felixをゲーム翻訳に使う上でのTips w/ Garyou_Tensei さん

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

Felixをゲーム翻訳ON Excelでどう運用するかだいぶ定まってきた これはキャラクターバイブルとかQ&Aも全部グロサリにつっこんで、「この単語や文が出てきたら一応チェックしたほうがいい情報を自動的に引っ張ってきてくれ」って使い方がベストっぽいな #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

以前 #VGTransJP でおっしゃっていたと思うんですが、用語集や既訳がある程度既に存在しているプロジェクトに合流した時に資料をまるごと突っ込んで検索を減らす、という使い方が便利ですね。和訳RPGの攻略本を先日訳したんですが、検索の手間がかなり省けました。 RT @lye_

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

TranslationMemory機能まわりはTRADOS（僕は確か7.xあたりまでしか使ったことありませんが）よりも融通が利くものの、挙動やカスタマイザビリティがまだ粗いせいかExcelでTMを作りながら訳出すると時間がかかり過ぎる印象。 RT @lye_ #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

前述の攻略本訳出に際しては既訳のインゲームをまるごとグロッサリのほうに投げ込んでみたところ検索の手間が省けて驚くほど重宝しました。色々なジャンルのタイトルがアットランダムに打診されてきがちなゲーム翻訳ではそちらのほうが便利かもしれませんね。 RT @lye_ #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

自分は衝動買いでフルver.を購入しましたが、グロッサリをメインで使う分には無料試用上の制限がありませんので（無料版はTM数が500まで）、気になっているゲーム翻訳ウォリアーズの皆さんは是非味見を：http://bit.ly/cf3a1v RT @lye_ #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Felixのショートカットカスタマイズ画面を見つけるのに異常なほど時間がかかってしまった。Excel 2007ではアドイン＞メニューコマンド枠内のFelix＞User Preferences／ユーザー設定＞Keyboard Shortcuts／ショートカット #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Excelからの一括追加も、アドイン＞Felix＞Add Glossary／グロサリへの一括登録　もしくは　Add Memory／メモリへの一括登録　からできる。これも先日、妙に探してしまった記憶が。 #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

教訓：Felixでは迷ったらExcelのアドインメニュー＞Felixを開いてみる。なお、アドインメニューが表示されていなかったり、そこにFelixが表示されない場合はExcelを一度閉じて、Felixを先に開いた状態でExcelを再起動すると解決した。 #VGTransJP

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

数日前にSuper～のほうが届いた、とおっしゃってましたが、差し支えなければ注文先業者等をお教えいただけますか。ついで：Felix、CTRL+Q/W/Eに頻用機能振ったらさらに便利になりました！ #VGTransJP @lye_ Scribblenauts日本語版がコナミより発売

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

やだー Felix のグロサリ便利ー！！！ さらさらりと提出用用語集作れる！ 作った人天才！ TradosとかがSUVならFelixは軽トラック。飾り気もないし気の利いた機能もないけど便利で小回りがきく！！！ #VGTransJP