10周年のSPコンテンツ!
151
審査の様子
ツイートまとめ 【メモ】国連・自由権規約委員会による日本の第6回報告審査の様子(とくにヘイトスピーチ関連) 7月15日午後3時~/16日午前10時~/同午後3時~(ジュネーブ時間) このまとめでは基本的に、ヘイトスピーチを中心とする差別関連の問題を取り上げています。委員会の勧告は、7月24日(木)の夜(日本時間)には公開される予定とされています。 *追記:勧告が公開されました。 【速報】国連・自由権規約委員会がヘイトデモの禁止等を勧告(2014・7・24) .. 19833 pv 430 78 users 90
自由権規約委員会の勧告
ヘイトスピーチ関連

原文(ADVANCE UNEDITED VERSION)

Hate speech and racial discrimination
12. The Committee expresses concern at the widespread racist discourse against members of minority groups, such as Koreans, Chinese or Burakumin, inciting hatred and discrimination against them, and the insufficient protection granted against these acts in the criminal and civil code. The Committee also expresses concern at the high number of extremist demonstrations authorised, the harassment and violence perpetrated against minorities, including against foreign students, as well the open display in private establishments of signs such as “Japanese only” (arts. 2, 19, 20 and 27).
The State should prohibit all propaganda advocating racial superiority or hatred that incites to discrimination, hostility or violence, and should prohibit demonstrations that intended to disseminate such propaganda. The State party should also allocate sufficient resources for awareness-raising campaigns against racism and increase its efforts to ensure that judges, prosecutors and police officials are trained to be able to detect hate and racially motivated crimes. The State party should also take all necessary steps to prevent racist attacks and to ensure that the alleged perpetrators are thoroughly investigated and prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions.


(日本語仮訳)
【ヘイトスピーチと人種差別】
12.(自由権規約)委員会は、コリアン、中国人又は部落民といったマイノリティ集団に向けられ、彼らに対する憎悪と差別を扇動している広範な人種主義的言説と、刑法・民法で与えられているこれらの行為からの保護の不十分さに、憂慮を表明する。委員会は、許可されて行なわれる過激な示威行動の多さ、マイノリティ(外国人生徒を含む)に対して行なわれるハラスメントおよび暴力、民間事業所における「外国人お断り」等の掲示の公然たる表示にも、憂慮を表明する(2条・19条・20条・27条)。
国は、差別、敵意又は暴力の扇動となる、人種的優越又は憎悪を唱道するすべての宣伝を禁止するべきであり、またそのような宣伝の流布を意図した示威行動を禁止するべきである。国は、人種主義に反対する意識啓発キャンペーンのために十分な資源の配分も行なうべきであり、また裁判官、検察官および警察官が憎悪および人種的動機に基づく犯罪を発見する訓練を受けるようにするための努力を強化するべきである。締約国は、人種主義的攻撃を防止するために、また加害者とされる者が徹底的に捜査され、起訴され、有罪判決を受けた場合には適切な制裁をもって処罰されるようにするために、すべての必要な措置もとるべきである。

「包括的な反差別法」の制定も勧告

原文(ADVANCE UNEDITED VERSION)

Discrimination based on sexual orientation and gender identity
11. The Committee is concerned about reports of social harassment and stigmatisation of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons and discriminatory provisions which practically exclude same-sex couples from the municipally-operated housing system (arts. 2 and 26).
The State party should adopt comprehensive anti-discrimination legislation which prohibits discrimination on all grounds, including on sexual orientation and gender identity, and provides victims of discrimination with effective and appropriate remedies. The State party should intensify its awareness raising activities to combat stereotypes and prejudice against LGBT persons, investigate allegations of harassment against LGBT persons and take appropriate measures to prevent them. It should also remove the remaining restrictions in terms of eligibility criteria applied toward same-sex couples with respect to publicly operated housing services at municipal level.


(日本語仮訳)
【性的指向およびジェンダーアイデンティティに基づく差別】
11.委員会は、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアルおよびトランスジェンダー(LGBT)の人々に対する社会的ハラスメントとスティグマの付与の報告について、また自治体が運営する住宅制度から同性カップルを実質的に排除している差別的規定について、憂慮する(2条・26条)。
締約国は、すべての事由(性的指向およびジェンダーアイデンティティを含む)による差別を禁止する包括的な反差別法を採択するべきであり、また差別の被害者に対して効果的・適切な救済を提供するべきである。締約国は、LGBTの人々に対するステレオタイプや偏見と闘うための意識啓発活動を強化し、LGBTの人々に対するハラスメントの申立てを調査し、その防止のために適切な措置をとるべきである。また、自治体レベルで公的に運営されている住宅サービスとの関連で同性カップルに適用されている資格基準について、残されている制限も取り除くべきである。

「慰安婦」問題に関する勧告(パラグラフ14)の日本語訳
勧告全文の日本語訳(記事の末尾にPDFへのリンクあり)
リンク アムネスティ日本 AMNESTY 【イベント報告】NGO共同記者会見「自由権規約委員会・日本への勧告 政府は国連勧告に向き合え」を開催! : アムネスティ日本 AMNESTY ジュネーブで自由権規約委員会に情報を提供し、国際人権基準に基づいた人権状況の改善を求めるNGO23団体は、7月25日に共同記者会見を開き、自由権規約の日本審査の内容と最終勧告の分析を報告しました。会場には、約40名の報道関係者のほか、主催団体関係者や国会議員の方々が参加、120人以上が集まりました。
報道
リンク 時事ドットコム ヘイトスピーチ処罰を=慰安婦問題、国家責任認めよ国連対日勧告 【ジュネーブ時事】拷問禁止、表現の自由などに関する国連人権規約委員会は24日、日本政府に対し、ヘイトスピーチ(憎悪表現)など、人種や国籍差別を助長する街宣活動を禁じ、犯罪者を処罰するよう勧告した。ま
リンク nikkansports.com 国連が日本にヘイトスピーチ禁止を勧告 国連が日本にヘイトスピーチ禁止を勧告。ニッカンスポーツ・コムの社会ニュースです。
リンク www.47news.jp ヘイトスピーチ禁止を勧告 国連委、従軍慰安婦も - 47NEWS(よんななニュース) 【ジュネーブ共同】国連人権委員会は24日、日本の人権状況に関する最終見解を発表し、在日韓国人らに対する「ヘイトスピーチ」(憎悪表現)と呼ばれる人種差別的な街宣活動に
リンク www3.nhk.or.jp 「知る権利の保障を」国連の委員会が日本に勧告 NHKニュース 各国の人権状況を審査する国連の委員会は24日、日本について特定秘密保護法の適用にあたって国民の知る権利を保障することやヘイトスピーチと呼ばれ&
リンク TBS News i 「国連・人権委員会 ヘイトスピーチ禁止を勧告」TBS News i 国連の人権委員会は24日、日本国内での在日韓国人らに対するヘイトスピーチと呼ばれる人種差別的な街宣活動に懸念を示し、禁止するよう勧告しました。
リンク 朝日新聞デジタル 日本にヘイトスピーチ禁止求める 国連規約人権委が勧告:朝日新聞デジタル 人権問題の専門家で構成する国連規約人権委員会は24日、日本政府に対し、人種差別や対立をあおる「ヘイトスピーチ」の禁止などを求める「最終見解」と題した改善勧告を出した。規約人権委は今月、2008年以来
リンク AJW by The Asahi Shimbun U.N. human rights panel urges Japan to silence hate speech - AJW by The Asahi Shimbun GENEVA--The U.N. Human Rights Committee released a final report on July 24 that calls on the Japanese government to ban hate speech to prevent racism and confrontation from escalating in the country.
リンク AJW by The Asahi Shimbun U.N. human rights panel tells Japan to compensate 'comfort women' - AJW by The Asahi Shimbun GENEVA--A United Nations human rights panel called on Japan on July 24 to undertake independent investigations of the wartime "comfort women" issue and apologize to the women who were victims before it was too late.
リンク mainichi.jp 国連人権委:元慰安婦への「完全な賠償」を日本に勧告 - 毎日新聞 【ローマ福島良典】スイス・ジュネーブの国連人権委員会は24日、旧日本軍のいわゆる元従軍慰安婦問題に...
リンク mainichi.jp U.N. panel urges Japan to ban hate speech against Koreans - 毎日新聞 GENEVA (Kyodo) -- The U.N. Human Rights Committee urged Japan on Thursday to ban activities that sup...

(読売新聞)

残りを読む(57)

コメント

zokkokumin @zokkokumin 2014年7月25日
togetter常連のお前達ネトウヨに対しての勧告だぞ。世界普遍基準に逆らって、何か得することがあるのか?ただ単に、お前達ヒキニートのつまらないプライドが維持されるだけではないか?迷惑です。リアル同様、ネットでもひきこもってなさい。
1= (ジン):中だるみ気味 @DTdanshaku_19zo 2014年7月26日
部落民って英語でも「Burakumin」なんか・・・初めて知った。
よーぐる @Seto_yasu1987 2014年7月28日
部落という家の集まりを表す言葉が、世界的により一層使いにくくなってるという事なのかな。 勘弁してほしいなあもう、部落を地区とか集落とか言い換えてもしっくりこねーんだよなあ
ひまわり @himawarimusume7 2014年7月28日
坂本( @typtravis )さんのコメントが幾つか入ってはずですが、どうされたのでしょうか。削除したのでしょうか。削除したのなら、その理由が知りたいです。
ひまわり @himawarimusume7 2014年7月28日
訂正:入ってはず→入ってたはず 〉坂本( @typtravis )さんのコメントが幾つか入ってはずですが、どうされたのでしょうか。削除したのでしょうか。削除したのなら、その理由が知りたいです。
Toshi Motooka @toshi_moto 2014年8月6日
これについて諸手を挙げて賛成をしておられる方にひとつお聞きしたい。http://dailycult.blogspot.jp/2014/08/blog-post.html これは上記の勧告とともに出されています。この勧告について道お考えになりますか?ちなみに勧告にこれが含まれていることについては、ほとんど報道されていません。
こんたん @kontan8823 2014年8月6日
ヘイトスピーチ禁止ねぇ。「やれるもんならやってみろ」って感じ。レイシストの口を塞げば、拳で語る以外なくなるし、新大久保から嫌韓厨を追い払ったところで永田町に議員バッジを付けて登場するようになるだけ。欧州で頻発している排外主義暴動や極右政党の躍進が、それを証明しているよ。