「あなたならどうする?」騙される視覚障害者 書き起こし風景

英語がわからなくても字幕がついているし映像を見ればだいだいの状況はわかります。見えていれば・・・音声解説のように文章に起こして欲しい。そうして文字による解説をつけようと色んな方々が動きました。 楽しい雑談はだいぶ端折ってしまいましたが、点訳や音訳に関するお話はメモ代わりに残したのでこのまとめは長いです ^^; さて、長いまとめですが、動画もご覧ください。あなたならどうする?
2
kano @kano47

騙される視覚障害者~あなたならどうする?: youtu.be/KVyuOT7ifMA @YouTubeさんから

2014-06-13 00:39:28
拡大
kano @kano47

「あなたならどうする?」視覚障害者の回。これを視覚障害者が見られないのが残念!(英語がわかる人なら会話やスタジオの解説はわかると思う)どなたかこの動画を、人々の動きや表情、会話などを含めて音声解説のように文章に起こしてくださるとありがたいのだけれど…。@kano47

2014-06-13 00:48:06
kano @kano47

5千円札が難しいけれど、新しいのが出たからどうなるか…。お札のことだけじゃなくて、すごいですね、この番組。 RT @sage_proto: 日本のお札は判別できるようになってるはず〜、、、かな?(^^)

2014-06-13 00:56:08
6dts @6dts

@kano47 日本語字幕をメモ帳に書き写す程度ならできるー。10分ぐらいもあるから、一部で力尽きるかもしれませんが

2014-06-13 01:22:46
羽生 @cocotu_82310

@kano47 時間がかかりそうですが、チャレンジ中です。

2014-06-13 01:23:42
kano @kano47

モラルを問う衝撃のドッキリ「あなたならどうする?」のまとめ - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/213953132…

2014-06-13 00:41:23
6dts @6dts

@kano47 ああ、このシリーズだったんですね。

2014-06-13 01:23:51
kano @kano47

ありがとうございます。では日本語字幕をお願いします。 急ぎませんので、ゆっくりで結構です。RT @6dts: 日本語字幕をメモ帳に書き写す程度ならできるー。10分ぐらいもあるから、一部で力尽きるかもしれませんが

2014-06-13 01:29:37
kano @kano47

ありがとうございます。では、解説をお願いします。時間がかかっても構いません。 RT @cocotu_82310: 時間がかかりそうですが、チャレンジ中です。

2014-06-13 01:30:49
6dts @6dts

もしかしてだぶって作業している? まあいいか。この動画の書き起こしを試みています youtube.com/watch?v=KVyuOT…

2014-06-13 01:50:59
拡大
6dts @6dts

《騙される視覚障害者~あなたならどうする?》 ※ 字幕を書き起こしました。字幕のうち、ダブルコーテーションでくくった部分は、ナレーターの声です。 ※ 丸かっこでくくった部分は、字幕にはありません。映像から補った部分です。

2014-06-13 01:51:33
6dts @6dts

【ANN SORKOWITZ PRODUCER】 【ED DELGADO EDITOR】

2014-06-13 01:51:47
6dts @6dts

"ドル紙幣" (緑色の、アメリカのドル紙幣を印刷したおおきな紙が、がちゃんがちゃんと流れていく。 まだ切り離されていない、印刷された大判の紙のままの紙幣。そのうちの1枚が虫眼鏡で拡大される。 「1」「ONE」などの文字が見える)

2014-06-13 01:52:10
6dts @6dts

"1ドル、5ドル、10ドル、50ドルでさえも違いを示すのは簡単です。" (画面に次々、1ドル紙幣、5ドル紙幣、10ドル紙幣、50ドル紙幣が、金額の部分が見えるように写る)

2014-06-13 01:52:25
6dts @6dts

"もし、見る事が出来るのならばです。" (数枚の紙幣が、ぼうっとぼやけてゆき、いちめんの緑色になる)

2014-06-13 01:52:37
6dts @6dts

"ですが見る事が出来ないのなら"

2014-06-13 01:52:46
6dts @6dts

"あなたがパメラ・サバブやその他数百万人以上のアメリカ人の様に視覚障害者ならば" (建物の外側にそってある手すりに右手を乗せ、左手には白い杖を持って、こちらへ歩いてくる 白人女性が映る。黒いサングラス、朱色のカーディガン、黒い服、グレーのズボンの中年女性)

2014-06-13 01:53:09
6dts @6dts

"単純な買い物が悪徳店員の為の収入をもたらす場所になるのです。" (女性はそのまま歩き続け、パン店の中に入る。中はわりあい広く、きれい。 入り口からまっすぐひかれた細長い靴ふきマットのヘリに沿って白杖をすべらせながら、 女性は奥へ入っていく。右前方から、店員の声がかかる)

2014-06-13 01:53:42
6dts @6dts

カウンターの男性店員:「ヘレン・ケラー、前に出てもらえますか? 冗談です」 (小豆色の半そでの制服の男性店員。客の女性より10-20歳ぐらい若いか)

2014-06-13 01:54:19
6dts @6dts

"ニュージャージーベーカリーのこの店員は変わったユーモアのセンスの持ち主です。"

2014-06-13 01:54:29
6dts @6dts

カウンターの男性店員:「ニューヨーク州知事はご存知ですか?」 (白い杖の女性はカウンターの、男性のまん前まで来て、ガラスのショーケースの上にかるく手を触れる。)

2014-06-13 01:54:42
6dts @6dts

白い杖の女性:「パターソンね。」 カウンターの男性店員:「デビッド・パターソン知事の言葉ですよ。」 白い杖の女性:「ええ。知ってるわ。」 「それは知らないわ。」 (州知事の名は知っているが、彼の言葉だとは知らない、の意味か。)

2014-06-13 01:55:17
6dts @6dts

カウンターの男性店員:(紙箱に商品を詰めながら)「あなた方はクラブみたいなのに一緒に入ってるんだと僕は思ってたからね。」 (白い杖の女性は笑う。)

2014-06-13 01:55:36
6dts @6dts

カウンターの男性店員:「何に致しましょうか?」 白い杖の女性:「OK. スモールサイズのチーズケーキが必要なの。」 カウンターの男性店員:「わかりました。」 (ショーケースから、上に苺がたっぷり載った、ホールのチーズケーキを取り出す。 直径15cmぐらい、高さ9cmぐらい)

2014-06-13 01:56:09
6dts @6dts

"ケーキの値段は16ドルです。"

2014-06-13 01:56:18
残りを読む(1465)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?