実は饒舌『2001年宇宙の旅』

台詞の分析からこの映画の深層テーマに挑みます。
8
It happens sometimes @ElementaryGard

_2001: a space odyssey_という映画があります。youtu.be/Ok32VyEQYYc 台詞が少ないという印象がありますが、実際はたくさん喋ってる。

2014-08-28 17:10:12
拡大
It happens sometimes @ElementaryGard

sundry.wikispaces.com/transcript-2001 ここに全台詞が書き出されています(著作権?さあ)。けっこうあるんですよ。

2014-08-28 17:12:18
It happens sometimes @ElementaryGard

目を通すと面白いことに気が付きます。形容詞です。niceが10か所、greatが10か所、fineが5か所、wonderfulが5か所。goodが19か所。しかも比較的前半に頻出です。

2014-08-28 17:18:09
It happens sometimes @ElementaryGard

反対にnegativeなニュアンスの形容詞ではどうでしょう。difficultが4か所、badが3か所。少ないように思うでしょ。ところが否定形の文が結構あるんですよ。

2014-08-28 17:20:57
It happens sometimes @ElementaryGard

errorという名詞が8か所。いずれも人工知能ハルくんが絡んでくるところで出てきます。

2014-08-28 17:22:04
It happens sometimes @ElementaryGard

否定的ニュアンスの表現は後半によく出てきます。

2014-08-28 17:23:25
It happens sometimes @ElementaryGard

あの映画の構造は ①400万年前の原始時代 ②月への旅が可能になった時代 ③人工知性の異常 ④わけわかんない世界 の4つ。

2014-08-28 17:25:15
It happens sometimes @ElementaryGard

①で無秩序に秩序が芽生え、②で秩序ある世界が達成され、③で秩序が次第に崩れ、④で無秩序に放り出される。そういう基本構造の映画だと分析できます。

2014-08-28 17:26:30
It happens sometimes @ElementaryGard

で、最後の最後で⑤唐突に新たな秩序が現れる のがクーブリック映画の基本パターン。

2014-08-28 17:27:34
It happens sometimes @ElementaryGard

『2001』もそうです。秩序→秩序自己崩壊のベクトルが、台詞にもにじみ出てる。それで前半はniceとかwonderfulとか、英会話の教材みたいなきれいごとの会話が続き、やがて後半でI've got a bad feeling about Halとか、疑惑の台詞が増えていく。

2014-08-28 17:29:36
It happens sometimes @ElementaryGard

あ、そういえばfail(故障する)やfailure(故障)が合わせて8か所。

2014-08-28 17:30:56
It happens sometimes @ElementaryGard

劇中で、完全無欠を自負する人工知性がしだいにおかしくなっていく姿は象徴的です。

2014-08-28 17:31:44
It happens sometimes @ElementaryGard

The nine-thousand series is the most reliable computer ever made. 9000型は史上最高の信頼性を誇る電子頭脳です。

2014-08-28 17:32:54
It happens sometimes @ElementaryGard

No nine-thousand computer has ever made a mistake or distorted information. 過ちも、情報処理のミスも過去に一度もないのが誇りです。

2014-08-28 17:34:10
It happens sometimes @ElementaryGard

冒頭でいきなりNoと切り出す。これは受験英語で教わるよりずっと強いニュアンスです。

2014-08-28 17:35:06
It happens sometimes @ElementaryGard

We are all, by any practical definition of the words, foolproof and incapable of error. いかなることばの定義においても、完全無欠、ミスがありえないのが我ら9000型です。

2014-08-28 17:36:29
It happens sometimes @ElementaryGard

そのハルくんが、やがておかしくなっていきます。ついには乗員の殺害に至り、船長を船外に放置。

2014-08-28 17:38:26
It happens sometimes @ElementaryGard

Without your space helmet, Dave, you're going to find that rather difficult. 宇宙ヘルメットなしで非常ドアから船内に戻るなんて無理だと思うよ船長。

2014-08-28 17:39:38
It happens sometimes @ElementaryGard

繰り返します。一度達成された秩序がしだいに自己崩壊していくーーこれが『2001』の、そしてクーブリック映画の基本形。

2014-08-28 17:42:01
It happens sometimes @ElementaryGard

そういう問題意識で台詞を分析していくと、英会話のおべんきょにもなるのではないかと思います。おわり。

2014-08-28 17:42:39
It happens sometimes @ElementaryGard

もうちょっとやっちゃえ。『2001』ではwonderfulは5か所登場。宇宙ステーションで、フロイド博士(②における主役)が知人のロシア人科学者とばったり再会して挨拶を交わすところ。ここで2回使われる。

2014-08-28 17:57:47
It happens sometimes @ElementaryGard

Heywood. What a wonderful surprise to meet you here! まあフロイド博士。ここで会うなんて何てワンダフルなこと。

2014-08-28 17:58:39
It happens sometimes @ElementaryGard

You're looking wonderful. あなたもワンダフルそうだね。

2014-08-28 17:59:11
It happens sometimes @ElementaryGard

3か所目は、月旅行中。宇宙服を着こんでどこかに飛んでいくときです。同僚のふたりにフロイド博士がねぎらいのことばをかける。

2014-08-28 18:00:20