2014年9月5日

【 #花子とアン 】【 #マッサン 】「広い河の岸辺~The water is Wide」

ドラマ「花子とアン」でスコット先生が唄っていた「The water is Wide」を聴いて、花子は英語に目覚めます。そのスコット先生が「赤毛のアン」を花子に渡すという大事な場面でも、ふたりはこの歌を唄いました。 「The water is Wide」は340年前から世界中で唄われてきたスコットランド民謡。日本語詞を書いた八木倫明さんからこの歌を託されたクミコは2013年の秋からライブ等で唄っていましたが、偶然にも朝ドラで流れこの歌が話題になったことから、CDリリース。そのご縁でコンサートでスコット先生役のハンナ・グレースさんとの競演も決定。各メディア掲載記事のまとめもありますので、こちらもぜひ。 http://matome.naver.jp/odai/2140713646770457401
0
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

クミコさんがコンサートで《広い河の岸辺》 amba.to/1q4f8JM

2014-03-05 15:10:19
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

★☆クミコさんも唄う《広い河の岸辺》原曲、The Water Is Wide が朝ドラに登場♪  amba.to/1hfNDK4

2014-04-09 16:36:04
しくじり四郎兵衛 @gomm1412

スコットランド民謡「悲しみの水辺」といえば、カーラ・ボノフ!大好きなトラッドがドラマで重要な役割を果たすなんて嬉しいねえ~! Karla Bonoff 「The Water Is Wide」♪ #nowplaying youtu.be/Pfc7qFdn_dE #花子とアン

2014-04-09 22:15:47
拡大
クミコ スタッフ @kumiko_staff

おお、あの歌が!なんだか嬉しいですね~♥ RT @quena_yagirin: ★☆クミコさんも唄う《広い河の岸辺》原曲、The Water Is Wide が朝ドラに登場♪  amba.to/1hfNDK4

2014-04-09 23:14:53
演歌歌謡曲歌手ブログ更新通知bot @enkayo_blog

[クミコ] カラオケな日: 花小金井と駒込と。 前回の「サヨナラをあげる」でも、おじゃましたカラオケ店キャンペーン。 また、うかがう。... amba.to/1qtrEQm

2014-04-10 09:33:37
Blue Tree @sbluetree

今日、クミコさんがブログに書いている「The Water Is Wide (O Waly, Waly)」は、16世紀頃から伝えられているスコットランド民謡ということ。『花子とアン』はあまり興味なかったけど、この曲が流れるのなら、これから見ることにしよう!

2014-04-10 13:30:54
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

★NHK朝ドラ『花子アン』で一躍脚光を浴びているスコットランドの名家The Water Is Wideは340 年も歌い継がれて今も多くの人に愛される希有の民謡。その秘密は易しい言葉で真実を語る歌詞に。日本語版《広い河の岸辺》♪ ameblo.jp/duo-quenarpa/e…

2014-04-12 10:55:16
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

★朝ドラ『花子とアン』でスコットランド民謡の The Water Is Wide が感動を呼んでいますので、この歌についてのエッセイ第一章です。《広い河の岸辺》のルーツ  amba.to/1hzlP3q

2014-04-14 12:00:52
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

★☆The Water Is Wide→広い河の岸辺 への翻訳の話。  amba.to/1eLhLrY

2014-04-16 01:38:11
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

★☆The Water Is Wide  広い河の岸辺。祈りの歌としての隠し味♪  amba.to/RcgJAf

2014-05-04 08:40:29
音楽(主に邦ロック)紹介bot @yamattuxaipod

Hayley Westenra「The Water is Wide」youtube.com/watch?v=fvbEgP… 動画じゃなくてスライドショーですけど、いい曲なんです。なんかもう感動です。英語だから何言ってるのかわかんないけど。

2014-05-06 14:08:00
吉高由里子 @YoshitakaYuriko

花子とアン- 山田望叶 ・ The Water is Wide スコット先生の愛唱曲 [2014-05-07T05:08:27+0900] dlvr.it/5bK8rt By Q19glZ

2014-05-07 05:39:08
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

The Water Is Wide 希望の歌としての《広い河の岸辺》。小学生も唄う「友と一緒に舟を漕いでいこう」 amba.to/SNoXzF

2014-05-11 09:31:49
chichi🍀🌈😈 @chichi_uk2002

娘が花子とアンを気に入った理由の1つは、よく流れていた曲"The water is wide"(悲しみの水辺)を、学校の合唱部で練習していて「日本で聴くなんておもわなかった。こんな偶然ってある?(意訳)」ってそんなことがきっかけ。

2014-05-12 06:11:48
クミコ スタッフ @kumiko_staff

昨年末からクミコが唄っているこの歌、原曲はドラマ「花子とアン」でも話題になった「The Water Is Wide」です♪⇒|「広い河の岸辺」クミコ@「うたごえ喫茶 おりじ」(国立): youtu.be/Q4k3iXl6nfU @YouTubeさんから

2014-05-15 07:15:25
拡大
演歌歌謡曲歌手ブログ更新通知bot @enkayo_blog

[クミコ] いろんな声の日: 合唱団のかたがたとご一緒する。 若い女性の三声での合唱は美しく、ソロの私の部分などいらないのではと、思ってしまう。 指導指揮が栗山先生。... amba.to/1kjEl0G

2014-06-01 10:09:20
リンク クミコ オフィシャルブログ ~だって人生は片道切符~ powered by Ameba クミコ『いろんな声の日』 合唱団のかたがたとご一緒する。若い女性の三声での合唱は美しく、ソロの私の部分などいらないのではと、思ってしまう。指導指揮が栗山先生。合唱といえば栗山先生といわ…
クミコ スタッフ @kumiko_staff

クミコが昨年から唄っていた「広い河の岸辺」(訳詞:八木倫明 原曲はドラマ「花子とアン」でも話題になった「The Water Is Wide」)を合唱バージョンで録音することとなりました♪|クミコ公式ブログ『いろんな声の日』  amba.to/1kY5Pck

2014-06-02 07:10:07
八木倫明(やぎりん) @quena_yagirin

明日(13日)のスポーツ紙『スポニチ』と『デイリースポーツ』の芸能面に、やぎりんが出るらしいです。いえ、悪いことはしてませんよ。ボクの何が書かれるのか?楽しみです。名前の後に(56)と出ると思います。それ以外はわかりません。

2014-06-12 18:34:45
芸能ニュース @twinews4

【芸】 クミコ歌唱「花子とアン」日本訳版発売 (デイリースポーツ): 歌手・クミコ(59)が、現在放送中のNHK連続テレビ小説「花子とアン」の挿入歌「The Water is... dlvr.it/5yzlDF

2014-06-13 07:05:40
クミコ スタッフ @kumiko_staff

クミコ 朝ドラ“花子きっかけの曲”日本語訳詞でカバー ― スポニチ Sponichi Annex 芸能 ow.ly/xWDLr

2014-06-13 07:07:57
クミコ スタッフ @kumiko_staff

クミコ、新曲は『赤毛のアン』“原点” スコットランド民謡カバー ニュース-ORICON STYLE- ow.ly/xWJJS

2014-06-13 08:08:25
リンク ORICON STYLE クミコ、新曲は『赤毛のアン』“原点” スコットランド民謡カバー ニュース-ORICON STYLE- 歌手・クミコ(59)が、スコットランド民謡「The Water is Wide」をカバーした「広い河の岸辺 The Water is Wide」を7月23日に発売することがわかった。 原曲は、『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子氏が東洋英和女学院在学中に出会い、英語を学ぶきっかけとなった原点とも・・・・・
残りを読む(312)

コメント