2014/9/1放送「Eハングアウト Vol.1」まとめ

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

ジョセフは子どもの頃、お父さんとは英語で、お母さんとは日本語で話してた。子どもが母語として複数言語を習得するには、相手によって言語を切り換える（code switch）のが、習得されやすいってはなしをバイリンガル教育の講義で聞いた記憶がある。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

ジョセフが挙げる「英語がのびる生徒の特徴」は、「一定のエネルギーを保ってる人」。これすごい大事だとおもう。モチベーションが「高い」のがいいとかじゃなくて、「安定している」ってのがポイント。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

「やればやるほどしゃべれるはずだ」とおもうことや、「この人はしゃべれるはずだ、とおもわれている」とおもうことが、ミスを恐れることにつながっている。特に後者は、わたしも英語学科出身コンプレックスで、人前で英語をしゃべるのにしばらく抵抗があった。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】クリーンな有機栽培。日本語で使う「感覚」を英語に変換できるとよいのでは？という発想から生まれた考え方。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】今ある素材をそのまま生かして、余計な人工的な手とか加えずに、ダイレクトに、栄養がたっぷりあるまま日本語から英語にしていく。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】個人の性格の部分で、今の自分をキープできる、というのが最大のメリット。言語によって言い方（表現）が変わるのは思考プロセスが違うからだけど、例えば話し方をコミカルにする必要はない。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】誤解されてる英語話者のイメージ：テンション高い。ダイレクトまたは大胆にものを言う。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】日本で形成されてきた人格なり価値観、感情の部分とかを、より的確にそのまま英語に移行できたら、それはもう…一番なんですもん。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】英語と日本語、5:5 じゃなくて、10+ と積み重ねていくイメージ。cf. ワイリンガル #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】まず、単語や文を分解・分析する。例えば「ビミョー」ということばは「遠回しによくない」という意味で使われる。この「遠回し」にする感じを英語でも出したい。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】This T-shirt is not good. だと生かしきれてないし、This T-shirt is bad. だと「終わってる」みたいになっちゃう。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】This T-shirt is not the best. や This T-shirt is not so good. だとよりニュアンスが近くなる。→フレッシュな会話につながる。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】例「とりあえずビール」。「とりあえず」は「（あとから違うの飲むかもしれないけど）今は」という意味で使われるから for now で言ってみる。I’ll have a beer for now. #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】英語では完全にそうはネイティヴは言わないかもけど、言いたいことは日本人の発想から出てるから for now を英語にするということは、こっち側の立場からするとすごい大事なこと。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】例「とりあえずビール」。I’ll start with a beer. わたしは前にNHKでみたこれが印象に残ってたからこれがスッとでてきた。→ gogakuru.com/english/phrase… #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】（自分の発想をことばにしないと）英語をしゃべってるけど棒読みで、借りて来た服みたいになる。それでは自分の思いが乗らずに、自分でしゃべってるのに人のことをしゃべってるみたいになる。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】英語のセンス（英語脳）←なかなか得られず歯がゆい。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】例「これたべていい？」に対する返答としての「どうぞ」。場面や自分の感情によって表現が変わってくる。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】例「どうぞ」Sure, go ahead. はカジュアルな表現。Be my guest. は快諾。Absolutely. はカジュアル、フォーマル両方で使えて、ジョセフが反射的に使う表現。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】言い方を変えることで、親近感やフレンドリーな感じなど、人間の距離感を出す。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】距離感の出し方。日本語の敬語は、語尾に変化をつける。英語はトーンやイントネーション、単語や言い方に変化をつける。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】スピーキングに上級とか初級とかない。自分の言いたい表現をいかにオーガニックな英語で言えるかどうか。 #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】例「面影がある」He takes on grandpa’s feature.（引き継いでる）He resembles grandpa.（どこかしら似てる） #Eハングアウト

称美 (ｶﾅﾐ) @kanami_jte

【オーガニック英語】まず分解・分析（break down）することがポイント。ここの思考パターンをこれからいっしょに学んで生かしていきましょーう！٩(ˊᗜˋ*)و #Eハングアウト